翻译中的常见错误

翻译中的常见错误第1页，共24页，2023年，2月20日，星期四翻译中的常见错误第2页，共24页，2023年，2月20日，星期四生搬硬套型错误这类错误就是把汉语表达的意思逐词照搬地直译成英语。美中不足BothAmericaandChinaareinsufficient(正：aflyintheointment)嫁祸于人Marrythemisfortunetoanother.（正：shiftthemisfortuneontosb.else）第3页，共24页，2023年，2月20日，星期四范例欢迎你来到英语角活动。WelcomeyoutojoinourEnglishcorneractivities.YouarewelcometojoinourEnglishcorner.WelcometojoinourEnglishcorner.第4页，共24页，2023年，2月20日，星期四逻辑型错误在用英语表达汉语原文的意思时，时间的先与后，执行者与承受者之间的关系，非谓语动词的逻辑主语与住句的主语，比较句的排除与包括，代替词和名次的性与数的一致等都存在着一个逻辑问题。第5页，共24页，2023年，2月20日，星期四时间先后不合逻辑对不起，我没看见你。误：SorryIdon’tseeyou.正：SorryIdidn’tseeyou.第6页，共24页，2023年，2月20日，星期四范例从图书馆借来的那本书已找到。Thebookwhichwasborrowedfromthelibraryhadbeenfound.Thebookwhichhadbeenborrowedfromthelibrarywasfound.第7页，共24页，2023年，2月20日，星期四不定式的逻辑主语问题虽然不定式没有语法上的主语，但有逻辑主语。不定式的逻辑主语与句子的主语要一致。为了在搞科研中取得成功，需要坚持不懈。误：Tosucceedinascientificresearchproject,persistenceisneeded.正：Tosucceedinascientificresearchproject,oneneedstobepersistent.第8页，共24页，2023年，2月20日，星期四范例要做出决定，应该考虑各种因素。Tomakeadecision,everythingmustbetakenintoconsideration.Tomakeadecision,youmusttakeeverythingintoconsideration.这本书需要翻译成英语ThebookisrequiredtoputintoEnglish.ThebookisrequiredtobeputintoEnglish.第9页，共24页，2023年，2月20日，星期四分词的逻辑主语问题分词的逻辑主语必须与句中的主语相一致。否则便成为悬垂分词。老虎在笼子里，因此我不怕。误：Beinginacage,Iwasnotafraidofthetiger.正：Thetigerbeinginacage,Iwasnotafraidofit.第10页，共24页，2023年，2月20日，星期四范例看着窗外，他想起了自己的童年。Lookingoutofthewindow,thoughtsofhischildhoodcametohim.Lookingoutofthewindow,hethoughtofhischildhood.听到这消息时，他满眼是泪。Hearingthesadnews,hiseyeswerefilledwithtears.Whenheheardthesadnews,hiseyeswerefilledwithtears.第11页，共24页，2023年，2月20日，星期四不合乎逻辑的比较指在译成英语的句子中形成了非等同物之间的比较，如：你们班的女生比我们班的更活跃。误：Thegirlsinyourclassaremoreactivethanourclass.正：Thegirlsinyourclassaremoreactivethanthoseinourclass.第12页，共24页，2023年，2月20日，星期四语法型错误常见的语法错误有：名词单复数变化错误；冠词、介词错用漏用；比较级、最高级错用或不一致；主谓关系不一致、主从关系混乱、非谓语动词及虚拟语气表达错误等。他本来想多给你一点帮助的，只是他太忙了。误：Hewantedtogiveyoumorehelp,buthehasbeensobusyrecently.正：Hewouldhavegivenyoumorehelp,buthehasbeensobusyrecently.第13页，共24页，2023年，2月20日，星期四范例许多人不但不植树，反而砍树。误：Manypeoplenotonlydon’tplanttreesbutalsocuttrees.正：Manypeopledon’tplanttrees,instead,theycuttrees.他们刚要走过街角就听到了枪声。Theywerejustturningthecorner,whentheyheardthenoiseofashot.Justastheywereturningthecorner,theyheardthenoiseofashot.第14页，共24页，2023年，2月20日，星期四语义结构型错误由于容易受到汉语字面说法的干扰，汉译英时要特别重视语义结构（也可称为词语搭配），比如：吃药是takemedicine,但吃苹果是eatapple.从他的话音里，我能听出东西来。Icanhearsomethingfromthetoneofhisvoice.Icantellsomethingfromthetoneofhisvoice.第15页，共24页，2023年，2月20日，星期四范例我能看出你的心事。误：Icanseeyourmind.正：Icanreadyourmind.通过不断实践学习英语知识。误：StudyknowledgeofEnglishbyconstantpractice.正：AcquireknowledgeofEnglishbyconstantpractice.第16页，共24页，2023年，2月20日，星期四英译汉常见错误望文生义型错误如果孤立地理解词语的意思，忽视上下文对语义的制约作用，遇到多义词或词组时，有时会信手拈来自己熟悉的意思放到译文中，从而造成译文扭曲，让人无法理解。FightshyofthetheoreticalmethodofapproachtothelearningofEnglish.误：从理论上讲，学英文的方法就是要战胜害羞。正：学英语要避免只讲理论（而不去实践）。fightshyof是习语，意为回避、躲避。第17页，共24页，2023年，2月20日，星期四范例Thisfailurewasthemakingofhim.误：这次失败是他造成的。正：这次失败是他成功的基础。Theymadeanexampleoftheboy.误：他们以这个男孩为榜样。正：他们惩罚这个男孩以儆他人。Hetriedtoseemangry,buthissmilebetrayedhim.误：他试图看上去是生气的，但是他的笑容背叛了他。正：他假装生气的样子，可是他的笑容暴露了他的真实情感。第18页，共24页，2023年，2月20日，星期四语法关系混淆性错误AnyliteratepersononthefaceoftheglobeisdeprivedifhedoesnotknowEnglish.误：地球上任何有文化的人，如果不懂英语将被剥夺很多东西。正：世界上任何有文化的人，如果不懂英语就算不上受过良好教育的人。句中的deprived=underprivileged，意为所受教育少的，是系表结构，不是被动语态。第19页，共24页，2023年，2月20日，星期四范例Hestoleherawatch.他为她偷了一块表。Itwasnotthathehadplentyofmoney.那并不是因为他有很多钱。Amanparkedhiscaronalittlebridgeoverlookingapicturesque,aridgullyandtookouthiscamera.一名男子把车停放在一座小桥上，小桥下面是一条美丽干涸的峡谷，这个人拿出相机准备拍照。第20页，共24页，2023年，2月20日，星期四逻辑型错误I’veservedinninepresidentialappointedoffices,butnothinghasastoughandcomplexasthis.”saidElliotRichardson.误：“我曾担任过九个总统任命的职务，没有哪一次像这样棘手和复杂，”埃利奥特·尼查森说。正：“总统任命的职务我担任过九个，没有哪一次这样棘手和复杂”，埃利奥特·尼查森说。第21页，共24页，2023年，2月20日，星期四范例AlbertEinstein,whodevelopedthetheoryofrelativity,arrivedatthistheorythroughmathematics.误：阿伯特·爱因斯坦发展了相对论，他是通过数学得出这一理论的。正：阿伯特·爱因斯坦创立了相对论，他是通过数学得出这一理论的。第22页，共24页，2023年，2月20日，星期四缺乏背景知识造成的错误ThesunsetsregularlyontheUnionJackthesedays,butneverontheEnglishlanguage.误：现在太阳从英国国旗上有规律地落下，但是英语却不是这样。正：现在，英国已经不是个“日不落”帝国了，但是，英语却广泛流行使用着。第23页，共24页，2023年，2月20日，星期四范例Whenyouaredo