2017压缩国际古迹遗址保护中心

国际古迹遗址理事会西安国际保护中心ICOMOS国际古迹遗址理事会西安国际保护中心ICOMOSINTERNATIONAL CONTENTS ChiefFengJianExecutiveChief吾Li编辑YaoXun美术编辑Designer博LiWenbo翻译IICCX翻译团队IICC-XTranslators校对DANABEKOVAAIGERIM仙LiAddress:InsidetheSmallWildGoosePagodaPark,68 邮箱（）：IICC- IICC-

ICOMOSInternationalConservationCentre-Xi’an(IICC-X)wasestablishedin2006.AcknowledgedbytheMinistryofForeignAffairsof andco-foundedbyXi’anMunicipal ernmentandICOMOS,itistheonlynon- andnon-profitoperationalinstituteofICOMOSacrosstheworld.IICC-Xtargetedinthefieldofculturalheritage,establishingtheprotection,conservation,management,research,andtrainingcentresintheAsian-Pacificregion.In2017,undertheguidanceoftheWorldHeritageCenter(WHC)ofUNESCO,ICOMOS,andICOMOS ,supportedby StateAdministrationofCulturalHeritage(SACH),ShaanxiProvincial ernment,andXi’anadministrationofCulturalHeritage,withtheassistanceofcountriesandregionsAlongtheSilkRoads,IICC-Xwell-performeditsfunctionsasthesecretariatandinformationcenteroftheSerialWorldHeritageNominationCoordinatingCommittee,andsuccessfullycompletedaserialsofworksasbelow.国际古迹遗址理事会西安国际保护中心(ICOMOSInternationalConservationCentre-Xi’an简称IICC-X于2006年，是经中国部同意，由西安市邀请国际古迹遗址理事会（ICOMOS）联合成立的、ICOMOS在全球范围内唯一的非、非性业务机构。IICC-X定位于文化遗产领域,建2017年，在教科文组织世界遗产中心（UNESCOWHC国际古迹遗址理事会（ICOMOS（ICOMOS ）的指导下,国家（SACH陕西IICC-X进一步发挥丝绸系列申遗协调处和信

加强与ICOMOS

举办丝绸（南亚段）系列申报世界文化参加“兴都-喀喇昆仑-（HKPL）保护区项目加强中心工作职能StrengtheningIICC-X’soperationalStrengtheningthecommunicationwithICOMOSContinuouslyimprovedthecommunicationmechanismwithICOMOSSecretariatbysending sande-newsonreg-ularbasis.ReportedtheupdatedinformationofIICC-XbysendingNewsletters.In2017,IICC-Xcompletedthetranslationof2016ICOMOSAnnualReportinto ,whichwaspublishedonICOMOSofficialwebsiteandIICC-Xtform,forpromotionofICOMOSconceptsamongthewiderpublicof .ItwashighlypraisedbytheheadquartersofICOMOS.加强与ICOMOS的信息与沟通

RecruitmentofpermanentexpertsforfuturecooperationInordertotoimproveall-roundabilityofIICC-Xstaffandadapttotheinternationalprojectsrequirements,aswellasimprovethequalityofworkrelatedtoimprovetheworksrelatedtoarchaeologicalresearch,heritageandsitesprotec-tion,conservation,transnationalnominationandmanagementoftheSilkRoads,IICC-Xofficiallyinvited fourtopexpertstoserveaspermanenttechnicalconsultants. 护管理、遗产点人员培训等工作，寻求专业技术支持，2017年8月27日，IICC-X正式聘请安家瑶、侯卫东、詹继续完善与ICOMOS 汇报IICC- 动态2017年，IICCX2016ICOMOSICOMOSIICCXICOMOSICOMOS总部的充分肯 ThepromotionofconstructionoftheSilkRoadsSouthAsiansectionheritagedatabase

Mr.FengJian,ExecutiveDeputyDirectorofIICC-X,attendedtheopeningceremonyoftheexhibitionandmadeareporttled"theProtectionoftheSilkRoadsWorldHeritageandIncollaborationwithProfessorTimWilliamsfromsityCollegeLondon,IICC-XaimstocreateadatabaseoftheSilkRoadsSouthAsiansectionheritageonthebasisofrelevantmaterialscollectedbyProf.T.Williams,also推动丝绸 南亚段遗产数据库

establishedstandardsfordatabaseconstructionandpletetheinctionofresearchmaterialsof overseassection.Currently,over500dataitemsonSouthAsiaSilkRoadsheritagehavealreadybeencollected.

CulturalHeritage"atHongKongHistoryAstheSecretariatoftheSilkRoadsNominationCoordinatingCommitteeof ,Kazakhstan,Kyrgyzstan,IICC-Xyedanimportantroleintheselectionofculturalrelics, translation,communicationandcoordinationbetweenthethreecountriesinthisspecialevent.IICCX与英国伦敦大学学院（UCL）资料信息为基础，建设南亚廊道遗产数据库信息超过500条。

推动 “绵亘 ——世界遗产丝 Promotionofinternationalin andconservationconcepts促进国际交流、拓展遗产保护思路ThepromotionoftheHongKongCulturalRelicsExhibition“ upon:WorldHeritagealongtheSilkRoad”

为庆 回归中 ，由中国国局 康乐及文化事务署共同主办，陕西 展11月28日在 IICC-X常务 参加了此次展览的开式，并 历史博物馆作 为《丝 世Inordertocelebratethe20th ofofHongKong'sreunification ,on28thHongKongHistoryMuseumopenedtheexhibition :WorldHeritagealongtheSilkRoad".Thisexhibitionwasorganisedby StateAdministra-tionofCulturalHeritageandtheLeisureandCultural

ServicesDepartmentofHongKong,undertakenbyShaanxi,Henan,Gansu,Luoyang AutonomousRegionCulturalHeritageAdministrations,aswellastheInstituteofArchaeologyofthe myofSocialSciences,andimplementedbyShaanxiHis-toryMuseum.

IICC-X作为丝绸 功,中国国家 对IICC-X在展览期间所做的工作表示极高的认可。TheorganisationoftheworkingvisitofSACHtoKazakhstanheritagesitesalongtheSilkRoadDecember18-22th,2017,bytheinvitationfromthetryofCultureandSportofKazakhstan,IICC-Xcoordinat-edandorganisedfieldtripof expertstoZhambylprovinceofKazakhstanandcarriedoutanon-the-spotinvestigationat5heritagesites(Aktobe,Kulan,Kostobe,Ornek,andAkyrtas)alongtheKazakhstansectionofthe"SilkRoads:theRoutesNetworkofChang'an-TianshanCorridor"investigationgroupconsistedof3experts,Mr.Shaojun,deputychiefofWorldCulturalHeritageDivisionofDepartmentofCulturalHeritageProtectionandArchae-ologyof StateAdministrationofCulturalHeritage,Prof.ChenLing,SchoolofArchaeologyandMuseologyofPekingUniversity,andMissAigerimDanabekovafromIICC-XSecretariat.Thisinvestigationwasaimedatofferingconsultantser-viceforand 'sexperiencewith

heritagesites,aswellastheheritagepresentation,penetration,conservationmethods,reasonableusesustainabledevelopment.TheexpertsalsosharedwithrepresentativesfromKazakhstanand ’sexperienceinworldheritagemanagement.Thesurveygroupevaluat-edtheheritageauthenticityandintegritythroughunder-standingthehistoricalcontext,layout,valueandattri-butesof5heritagesites.TheexpertssharedtheirideaswiththerepresentativesfromKazakhstanonhowtokeepabalancebetweenheritageprotectionandeconomicdevelopmentandlandutilisation, aswellastourismdevelopmentatheritagesitesandrevitalisationofculturalheritage.Inaddition,theimportanceofstrengtheningcommunicationandcoordinationbetween ,Kazakh-stanandKyrgyzstan,promotionofinformationsharing,neltrainingswerestressedbybothsides,espe-

组织中国国 工作组 斯坦丝路遗产inthefieldofmodificationofheritageboundariesbufferzone,system,managementmethodsandmanagementstaff

ciallythedutyandfunctionofIICC-Xasthe

2017年12月18日至22日,应 文化遗产处副处长邵军、 考古文博学院教授陈IICC-X秘书处副主任马兰(AigermDanabekova)一行三人赴 斯坦江尔州“丝绸 ” 的5(托别、库兰、科斯托比、奥尔内克、阿克亚塔斯）进地 。本次 主要任务是向哈方提供关于遗产点遗产区和缓冲区边界调整、遗产点管理体制、管理办法、

续发展等问题的咨询服务，与哈 中国在世界产管理领域的经。 中，中方专家详细参观了遗产义出的真实性和完整性，与哈方就如何解决遗产保护与经济开发、土地利用之间的 、遗产点旅游业发展与活化利用等问题进行了深入交。除此之外，双方强调了需要加强中 三国之间的沟通协调，促进信强IICC-X际 等问。 Strengtheningthecollaborationwithrelativeinstitutionsinthefieldofculturalheritage加强与文化遗产相关机构的合作Informaldiscussionwithinstitutionsrelatedtointernationalculturalheritage

2017821日，来自大学汉语言文化学院的参访IICC-X，与工作人员探讨了丝绸世界文化遗产合作文化交流相关问题。IICCX部门为讲解了丝路申遗历程及工作经验，解答了关于跨InthemorningofJune7th,2017,Mr.HongTianhua,ExecutiveDeputyDirectorandSecretary-GeneralofofUNESCOandProf.NatarajanIshwaran,anexpert forculturalheritageSriLanka

IICC-Xandcommunicatedwithcolleaguesfromtheinfor-mationcenterandprojectdepartmentofIICC-Xonculturalheritagemonitoring,protectionandother

ProvidingTechnicalAssistancetoexpertsfrom AcademyCulturalHeritage inWorldHeritageEvaluationSurvey与国际文化遗产相关机构201767日上午，教科文组织国际自然与文化遗产空间技术中心常务副 、 长洪天华先生, 化间家NatarajanIshwaran教授参观IICC-X，并与IICC-X信息中护等问题进行了座谈。

FromSeptember20thto23rd, StatetrationofCulturalHeritage(SACH)dispatchedexpertsfromthe AcademyofCulturalHeritageconductevaluationsurveyatWorldHeritagesites ,ingtheMausoleumofEmperorQinShihuang（Terra-warriors）,theSmallWildGoosePagoda,theXingjiaoTemplePagoda,AncientcityofGaochang,YumenandMogaoCaves.AsthecoordinatingbodyoftheSilkRoadsWorldHeritage,IICC-Xparticipatedandassistedduringthewholesession.CommunicationwithstudentsfromCollegeof LanguageandCultureofNankaiUniversityOnAugust21st,studentsfromtheCollegeLanguageandCultureofNankaiUniversityvisitedIICC-XandcommunicatedwithIICC-XstaffonthetransnationalcooperationinthefieldofculturalheritagealongtheSilk

Roads.ProjectmanagersofIICC-XintroducedthecessoftheSilkRoadsWorldHeritageNominationandrelevantworkexperience,answeredquestionsaboutinternationalcollaboration.协助中国世界遗产中心专家调研世界遗产2017年9月20日至23日,中国国 国文化遗产 中国世界文化遗产中心专家赴秦始皇陵绸 、 高窟等世界文化遗产开展调研评估工。IICC-X作为丝绸 遗产点协调机构全程陪同参与了此次调研活。 交通大学签署共建学生实习实 协JointprotocoloncreationofpractisebaseforforstudentsofShanghaiJiaotongUniversity

2017年9月21日 交通大学学生就业服务和职 （以下简称就业中心）及西安交通学全球治理学会代表一行前来IICC-X调研并座谈，讨论未来两所高校选送在校生前来IICC-X实习工作相关事宜。IICC- 处、交流培训部代表 交通大学就业中心金韦 通过前期沟通与实 、座，初步确认了未来合作推动该校学生前来IICCXOnSeptember21st,2017,representativesfromtheandDevelopmentCentreofShanghaiJiaotongUniversityandtheGlobalManagementInstituteofXi’anJiaotongUniversityvisitedIICC-X,withtheaimtodiscussthepotentialcollaborationinstudentsinternshipinfuture.IICC-XSecretariatandTrainingDepartment,confirmedwiththedeanoftheCareerCentreofShanghaiJiaotongUniversitytheirinterestinacceptingstudentstoconduct

TranslationandInventoryofZhejiangUniversitysli turecollectionIn2017,IICC-XandZhejiangUniversitycollaboratedinproj-ectoncategorisationandtranslationofSilkRoads sources.Duringtheinventoryprocessmorethan2000bookshadbeenuploadedtotheSilkRoadsonlinelibrary.Thetrans-

浙江大 书目翻译收录工2017年，IICC-X与浙江大学合作，完成丝路文献资 整理、分类及翻译，以丝信息管理系统为平台上传2000internshipatIICC- lationprojectisstill ActivelyholdingandparticipatingintheInternationalConferencesonSilkRoadsNominationtoWorldHeritageList积极举办、参加丝 申报世界遗产相关国际会OrganisedtheWorkshopontheSouthAsianSilkRoadsSerialandTransnationalWorldHeritageNominationProcessOnSeptember7th,2017,hostedbyIICC-Xandspon-soredbyXi'anMunicipalBureauofCulturalRelicsQujiangNewDistrictAdministrativeCommitteeofXi'an,theWorkshopontheSouthAsianSilkRoadsSerialandTransnationalWorldHeritageNominationProcesswasheldinXi’an.Thefour-daymeetingvigorouslypromotedthepreparatoryworkoftheSouthAsianSilkRoadsSerialnominationandachievedfruitfulresults.Mr.FengJian,ExecutiveDeputyDirectorofIICC-X,madeacomprehensivereviewofthenominationprocessofthe"SilkRoads:RoutesNetworkofChang'an-TianshanCorri-dor",sharedtheissuesandsolutionsencounteredin

transnationalnomination.Healsointroducedtheimpor-tanceoftheSilkRoadscorridorOUV(OutstandingversalValue)andthevalueattributesofvarioussites,aswellaswaysoftheidentificationofthevaluesandattributes,emphasisedthattheestablishmentworkinggroupandsecretariatwerecrucialapproachesfortransnationalnomination.TheworkshopwasstronglysupportedbytheUNESCOWorldHeritageCenter, 'sStateAdministrationofCulturalHeritage,ShaanxiProvincialAdministrationofCulturalHeritage,andXi'anMunicipalernment.

2017年9月7日，由IICC-X主办，西安市 西安市曲江新区管 协办的丝 （南亚段）国系列申报世界文化遗产学术研讨会在西安胜利闭幕，给这次为期四天的南亚丝路 盛会画上了 的句号本次会议大力推动了丝绸 南亚廊道申报世界遗产的前期准备工作，取得了丰硕成果。IICC-X 常务副 对“丝绸 ：长安—天山廊道的路网”申遗过程做了全面回顾， 了在 申遗中遇到的问题和解决方案，阐述了丝路廊道OUV（突出普遍价值）和各遗产点价值属性的重要性，以及确定以上价值和属性的方法，同时强调建立申遗工作组和 处是推进 申遗工作的重要途径。本次会议得到 教科文组织世界遗产中心、中国 ParticipatedintheStartupMeetingoftheProjectofHinduKushKarakoramPamir(HKPL)Reserve

ParticipatedinthetheSub-regionalmeetin“DevelopmentofmanagementstrategiesforthecorridorsoftheSilkRoadsinCentralAsia”From13thto14thJuly,2017,InternationalMountainOrganisationandLanzhouUniversityco-sponsoredthe"StartupMeetingoftheHinduKushKarakoramPamir(HKPL)Reserve"inLanzhouandtheinternationalsympo-siumon“theRelevantResearchoftheSixNaturalRe-servesintheTransnationalNaturalAreasoftheHinduKushKarakoramPamir(HKPL)Reserve”.IICC-Xdele-gateswereinvitedtoattendthemeeting.Withthetopicofthe"ExperienceoftheSilkRoadsTransnationalNomina-

tion"andinaccordancewith"theSilkRoadsStudy"ofICOMOS,thedelegatesprovidedtionsforthefuturedevelopmentofHKPL'sheritagecon-servationwork.TheymendedthatitcouldtakethetransnationalseriesofprojectsontheSilkRoadsasalong-termgoalandcarryoutpreparationworkforrelevantoperationalproceduresaswellasmanagement,protec-tionandarchives.

FromSeptember13thto14th,2017,thesub-regionalMeet-ing“DeveloManagementStrategiesfortheSilkHeritageCorridorsinCentralAsia”washeldinTashkent,thecapitalofUzbekistan.ThemeetingwasinitiatedbytheUNESCOWorldHeritageCenter,jointlyorganisedbyUNESCOTashkentOfficeandDepartmentofCulturalRelicsConservationandUtilisationoftheMinistryofCul-tureofUzbekistanandsupportedbyJapanFunds-in-Trust.DelegatesfromfourCentralAsianstatespartiesparties,

Kazakhstan,Kyrgyzstan,TajikistanandUzbekistan,UNESCOrepresentativesandconsultants,IICAS,UniversityofLeuvenandotherinternationalorganisations,professionalinstitutionsanduniversitiesparticipatedintheconference.IICC-XSecretariatwasinvitedtoattendthemeetingandmakeakeynotespeechonbehalfoftheInter-nationalSecretariatoftheSerialTransnationalNominationCoordinatingCommittee.参加“兴 -喀喇昆仑 20177月1314日，国际山地组织与兰州大学在兰州共同举办了“兴都-喀喇昆仑-帕米尔（HKPL）”暨“兴都-喀喇昆仑- 研究”国际研讨会，IICC-X代表受邀出席此次会议，并以《丝绸系列申遗的经验借鉴》

ICOMOSHKPL 区域未来遗产保护工作发展提出建议，可以以丝绸 系列申遗扩展项目作为远期目标，进行相关操作程序以及管理，保护， 等方的前期准备。

参加中亚地区丝 遗产廊道发展管理策略次区域会议2017年9月13-14日，“中亚地区丝 产廊道发展管理策略次区域会议”在乌兹别克斯坦首都塔什干召开。本次会议由 教科文组织世界遗产中心发起， 教科文组织塔什干办事处、乌兹别克斯坦文化部 保护与利用部门合办，同

乌兹别克斯坦四个缔约国，顾问，中亚（IICAS际组织、专业机构和高校参加了此次会议。IICC-处吾，副AigerimDanabekova代表丝绸系列申遗协调 处受邀参会并做主旨发言。来 斯坦、吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯坦 Participatedinseminaronthe20th ofincludingSuzhouClassicalGardensintoUNESCOWorldHeritageListInthemorningofSeptember19th,SuzhouMunicipalPeo-ple'sernmentheldaseminaronthe20thofSuzhouClassicalGardens'descriptiononWorldHeri-tageList.Thisseminarcomprehensivelysummarisedtheexperiencesofworldheritageconservation,research,managementandutilisationinSuzhou,andpresentedfruitfulachievementsinheritageconservationanddevel-

opment,enhancedtheinfluenceoftheinternationalbrandsofSuzhouGardensandtheculturalsoftofSuzhouCity.IICC-XwasinvitedtoattendthismeetingandlearntheexperiencesofSuzhouGardensinthe20yearsincontinuousexplorationandinnovationanditsmulti-tform,diverseandfull- patternofpro-tectionandmanagement.ParticipatedintheSeminarontheValueInterpretationSitesofancientcityBashbaliqOnAugust18th,thesecondseminaronBashbaliqStudywasheldinJimsarCounty, .Overexpertsandscholarsfrom AcademyofSocialSciences,ICOMOS ,NorthwesternUniversity,Xinji-angUniversitygatheredinJimsaranddiscussedtheissuesrelatedtohistoricalresearch,protection,conser-

vation,inheritanceanddigitalIICC-Xstaffwasinvitedtoattendthemeetinganddeliverareporttitled"ExhibitionofLargeHeritageSitesandCaseStudies"fromthe ofWordHeritageSitesprotection.

参加苏州古典园林申遗成功 研讨会参加北庭故城遗址价值阐释研讨会

9月19日上午，苏州 召开苏州古园林申遗成功20 研讨会。本次研讨会全面总

园林的国际品 和苏州城市的文化软实力IICCX受邀参加了此次会议，学习苏州园林20年8月18日, 研讨会,来自中国 大学等20多位专家、学者齐聚当地,从北庭故城遗址的 、保护、 及数字化

IICC-X 了此次会议，并以国际大遗址保护案例角度作题

了苏州世界遗产保护研究、管理利用等方面的经验，向世界展示遗产保护与发展的丰硕成果，提升苏州

来不断探索和创新的经验及其保护管理多平台、多方位、全视角的立体格局。Participatedinthe20th ofthedescriptionofLijiangAncientCityintoUNESCOWorldHeritageList

Participatedinthe“Exchang-esandMutuallearning:Sino-FranceCulturalHeri-InthemorningofDecember18th,2017,inordertobratethe ofincludingLijiangAncientCityintoUNESCOWorldHeritageList,theernmentLijiangheldthe meetingandtheSymposiumonHeritageProtectionandSustainableTourismDevelop-ment.Thissymposiumwasdesignedtoseekacommuni-cationanddiscussiononaseriesofissuessuchastheo-reticalthinkingofysisandprotectionandutilisation

ofworldculturalheritage.Thesymposiumculminatedthe“LijiangAgreement”whichwasreadoutinpublic.IICC-Xwasinvitedtoparticipateinthesymposiumandlearnedadvancedexperiencesincludingtheprotection,inheritanceanddevelopmentofculturalheritage,theinnovativemodesofprotectionmanagementandthepop-ularisationoftheheritageknowledges.

tageProtectionThe“ExchangesandMutualLearning:Sino-FranceCulturalHeritageProtectionSymposium”wasco-soredbyShaanxiAdministrationofCulturalHeritageandFrenchEmbassyin ,undertakenbyShaanxiProvincialInstituteofCulturalHeritageConservation.ItwasheldintheSiteMuseumofDanfengGateinDamingPalaceNationalHeritageParkofXi’an.Mr.LiuShuguang,DeputyDirector State参加丽江古城申遗成功 大会

tionofCulturalHeritage,Mr.VincentBerjot,DirectorHeritagedepartmentofFrenchCultureMinistryattend-edtheopeningceremonyanddeliveredspeeches.2017年12月18入《世界遗产》20，中共丽江、市人民举行了“丽江古城申遗成功20”暨遗产保护与旅游可持续发展研讨会。本次会议旨在交流探讨文化遗产保护利用的理论思辨、实践探索等系

后形成并宣读了《丽江共识》。IICC-X受邀参加此次会议，学 遗产保护 与发展、保护管理模式创新、遗产知识公众普及方面的先进经验。

IICC-Xwasinvitedtoattendthismeeting.DuringthemeetingtheboardrepresentativesoftheFrenchDevel-opmentAgencyvisitedIICC-Xforfuturecollaboration.参加交流与互鉴︰中国－法国文化遗产保护研讨会由陕西省 和法国驻华大使馆主办、陕西 保护 等承办的“交流与互鉴︰中国－法国文化遗产保护研讨会”11月21日在陕西西安大明宫国家遗址公园丹凤门遗址博物馆开幕，国家

文化部遗产总司长VincentBerjot等出席并致辞。IICCX受邀参加此次会议，并在会中邀请法国开发署理事代表赴IICC-X座谈，寻求未来的合作 刘曙光、陕西省 魏增军、法国 搭建丝绸

SilkRoads tform

完成丝 信息管理系统全面提OverallupgradeoftheSilkRoadsArchiveandInformationManagementSystem

2017IICCX专业技术管理人员通过整合现有

遗 关注人数超过300In2017,IICC-Xtechnicalmanagementstaffthroughinte-grationoftformcurrentresources,optimisationofoperationalandmanagementmechanism,aswellasbytheintegrationofpowerofIICC-Xstaff,part-timeteamandvolunteers,strengthenedthesourcesandintensityoftheinformationcollectionanduploadedmorethan7000dataitemstotheSilkRoadsArchiveandInformationManagementSystem(AIMS)onthebasisofpromotionofthecurrenttform,IICC-Xincreasedthepertinence,availabilityandutilisationforCentralAsiaandvariousheritagesites.IICC-Xalsoenhancedthecurrentfunc-ofAIMSandestablishedheritagebasicinformationdata-baseonthebasisofGIStformInformationCentreofIICC-Xthroughfurthersorting,opti-misationandenrichingtheheritagesiteschannels,completedthecollect-ingandtranslationofdatafor33her-

itagesites.IICC-XalsocreatedTheSilkRoadsHeritagePhotoGallery,whereuserscouldseephotosofheritagesitesindifferenthistoricalperiods,aswellasthelatestphotostakenfromdifferentangles.Atpresent,IICC-Xhasalreadycollectedabout40,000images,datacollectingandsortingworkisstillgoingon.Inaddition,theSilkRoadsOnlineLibrarynowhasaninventoryof6,000translatedbibliographies.TheofficialWechatformnamed“SilkRoadsHeritage”operatedIICC-Xin2017haspublishedover300articles.withthan1.6millionreading ty,averagely4000dailyreadingsand20,000followersaltogether.TheWechattformnowhasagreatinfluenceinthefieldofmuseol-ogyandculturalheritageof

收集的来源和力度，共完成7000员在做好现有平台宣传工作的基在AIMS功能整体提升的基础上，建立了基于GIS平台的遗理信息的图文系统。IICC-X信息 为33个AIMS系统在搜索关键字 IICC-X信息中心建设了丝路遗

40000张，整理工作持续进行中。此外丝绸 馆部分完6000

读数量超过160万，日均阅读量4000以上， ActivepromotionoftheSilkRoadsArchiveandInformationManagementSystem(AIMS)

CompilationoftheNewsletteroftheSerialTransnationalNominationoftheSilkRoadstotheWorldHeritageListInlateAprilandearlyMay2017,IICC-XdispatchedstafftovisitthetoSilkRoadsheritagesitesinHenanGansuprovincesof ,DuringthevisitIICC-XteamintroducedtheAIMStformtositemanagers,publicisedtheWechatofficialtform“SilkRoadsHeritage”and

establishedthemechanismofdatacollectionandinfor-mationsharingwiththeheritagesites.ThisvisitconsolidatethefriendlycooperationbetweenIICC-Xandadministrationof SilkRoadsheritagesites.

AstheSecretariatandInformationCenteroftheSerialTransnationalNominationCoordinatingCommitteeand Kazakhstan,Kyrgyzstanworkinggroupof"SilkRoads:routesnetworkofChang'an-Tianshancorridor"nomination,IICC-X tocompilethe“Newsletter”.Thenewslettersintroducedlatest,international s,academicachievementsanddynamicsinEnglish, andRussian.2017yearnewslettersbecamemoreprofessionalanddetailedintheircontentandformat.积极推广丝 信息管理系

编写丝 申遗简报2017年4月底和5月初IICC-X派员前往中 者展示了AIMS

号，并与遗产点建立良好的资料征集与稿件共享机IICCX

IICC-X继续发挥“丝 工作动态、国际文件、学术研究成果等内容。2017年简报从内容和形式上更加专业细致。截止目前 Activelyprovidedvariousculturalrelicspreservatioconsultingservice

2016AnnualReportontheSilkRoadsCulturalHeritage积极开展各 保护咨询服务工2017"SilkRoads:theRoutesNetworkofChang’an-TianshanCorridor"protectionandmanagementproject

AsthefirsttransnationallinearworldculturalheritageprojectoftheGreatSilkRoads,itsprotectionandagementhasbeenconfrontingwithmanychallenges.Inordertobetterpromotetheprotection,conservationandmanagementoftheSilkRoadsandgainmoreexperience,StateAdministrationofCulturalHeritageentrustedIICC-Xtocontinuetoundertakethecompilingworkof

Convention,accordingtothespecificrequirementsofWorldCulturalHeritageMonitoringandPrinciples,focusingonthecharacteristicsofthelinearculturalheritageoftheSilkRoads,andcombiningthecurrentmanagementstatusofeachheritagesite,IICC-Xconductedsitesurveys,datacollection, ysisresearch,andsuccessfullycompletedthe2016InordertoconsolidatetheachievementsoftheSilkRoadsworldheritagenomination,improvethementofthesuccessfullyappliedprojectsoftheSilkRoadsandthenominationpreparationforthelater

tionofCulturalHeritage,carriedouttheprotectionandmanagementworkofthe"SilkRoads:RoutesnetworkChang'an-Tianshancorridor"in2017,aimingtostrengthentheexchangesandcommunicationbetween

2016annualreportontheSilkRoads.Basedontheinter-nationalprinciple ssuchastheOperationalGuidelinesfortheImplementationoftheWorldHeritage

reportontheSilkRoadsbasedonthe2015ects,promotetheculturalexchangesandcooperationbetweencountriesalongtheCentralAsiaroutesoftheSilkRoads,IICC-X,entrustedby StateAdministra-

heritagesitesandpromotetheirprotectionandment.ThenegotiationworkoftheprojectwascompletedinJune2017.

丝 文化遗产2016年年度总报告2017年“丝 ：长安--天山廊道的路网”保护管理项目为巩固丝绸 申遗成果，促进丝绸 申报成功项目的管理及后续项目的申报准备，推动丝绸 中亚段沿线各国的文化交流与合作，IICC-X受 ：长安—天山廊道的路网”2017年保护管理工作。其旨在加强遗产间的交流和沟通，促进遗产保护管理的开展。该项目于2017年6月完成项目

线性世界文化遗产项目，其保护管理工作 众多 。为更好推动丝路保护管理工作的开展，积累经验，中国国家 委托IICC-X继续承担丝绸 2016年度总报告的编写工作。中心以“世界遗产操作指南”等国际原则性文件为依托，按照《中国世界文化遗产监测巡

视管理办法》的具体要求，着眼于丝绸 线性文化遗产特性，结合目前各遗产点的管理现状，通现场调研、资料收集等方式，并在2015的基础上，进行分析研究，顺利完成丝 2016 TheSilkRoadsStateofConservation(S.O.C

ExhibitionOutlineofMuseumofTongwanCityRuinsIn2016,the40thWorldHeritageCommitteereviewedreportontheprotectionandmanagementofthe"SilkRoads:RoutesNetworkofChang’an-TianshanCorridor",andtheS.O.C( Section)compiledbyIICC-Xsuccessfullypassedthereview.AccordingtotheresolutionoftheGeneralAssembly,theSilkRoadsWorldHeritagewillhavetosubmitagainareportonconserva-tionandmanagementstatustotheWorldHeritageCom-

mitteebyDecember1st,2017.Focusedontheinterna-tionalcoordinationmechanism,interpretation,ers,andmonitoringofeachheritagesiteoftheSilkRoads ,IICC-XworkedouttheS.O.C sectionofthe"SilkRoads:theRoutesNetworkofChang’an-Tian-shanCorridor",andsubmittedtoUNESCO.

TongwanCityRuinsislocatedinBaishaziVillage,Hong-dunjieTownship,58KmstothenorthofJingbianYulinCity,ShaanxiProvince, .Itistheruinsofcapi-talofDaxiaKingdomestablishedbyHelianBobo,whowasaSouthernXiongnunobleduringtheEasternJinDy-nasty,anditisalsotheonlycityoftheXiongnuthathaseverbeenfoundinthelonghistoryof .InNovember统万城遗址博物馆展陈大纲

2012,itwasinscribedintheTentativeListofWorldHeri-tageSites .InordertobetterdisythetionoftheruinsandalsothehistoricalcontextofTong-wanCity,IICC-Xorganisedandparticipatedintheprepa-rationoftheExhibitionOutlineofMuseumofTongwanRuinsundertheguidanceofthedistinguishedexperts.丝 中国段保护管理状况报告

统万城位于中国陕西省榆林靖边县城北58公里

列入中国世界文化遗产预 。为了更好展示遗2016年，经第40届世界遗 审议IICC-X编写的“丝 （中国段）保护管理状况报告顺利通过了。根据大会绸 于2017年12月1再次向世界遗产委员提交保护管理状况报告。

IICCX产点阐释展示工作的开展、利益相关者、监测等方面的内容，继续编制“丝绸 ：长安—天山廊道的路网”的保护状况报告，并提交至

处的红墩界乡白城子村，东晋时南匈奴赫连勃勃建立的大夏国都城遗址，也是匈奴族在人类历史长河中留下的唯一一座都城遗址。2012年11月，

老师带领下，IICC-X馆展陈大纲的编写工作。 Promotionofexchangesandtrainingsinthefieldofculturalheritageconservation促进文化遗产保护交流培训ThesecondphaseoftraininginBritain--MuseumOperationManagementandExhibitionOnApril19th,2017,thesecondphaseofthe"MuseumOperationManagementandExhibition"training,whichwasmunicated,coordinatedandorganisedbyIICC-X,wassuccessfullyheldinBritain.ThetrainingwasattendedbyateamofthirteenpeoplefromsixprivatemuseumsinXi'an,whowenttoBritainfora14-daytrainingexchange.thetraining,theteamvisited24uniquemuseumssuchastheEdinburghChildren'sMuseum,JorvikVikingCenter,BeamishIndustrialHeritageMuseum,GreatNorthMuseuminNewcastleandSirJohnSoane'sMuseum,andconductedexchangesanddiscussionswiththemanagersofthoseBritishmuseumsonoperationmanagement,exhibition,publiceducation,securitymechanism,theuseofnewmaterialsofculturalandcreativeproducts.

第二期赴英培训——博物馆运营管理 列展2017年4月19日，由IICCX联络、协调与组织的“博物馆运营管理与列展览”培训第二期活动顺利成行。此次培训由西安市六所民营博物馆共计十三人组成学习团队，赴英国进行了为期14天的培训交流活动。培训期间，团队先后参观了爱丁堡儿童博物馆、约克维京人中心、比美什工业遗产博物馆、纽卡斯尔大北方博物馆与约翰索恩爵士博物馆等24座独具特色的博物馆，并针对英国私有博物馆的运营管理、列展览、公共教育、保障机制、文创产品新材料的运用等问题与英方各博物馆的管理人员进行了交流与探讨。 ThethirdphaseoftraininginBritain--TrainingCourseonUrbanRenewalandProtectionandUtilisationofModernandContemporaryArchitecturalHeritages

TrainingonProtectionandStudyofOutstandingModernandContemporaryHeritageFromOctober8thto28th,2017,withtheinvitationofNewcastleUniversity,communicatedandcoordinatedIICC-X,thetraineesrecruitedbyShanghaiMunicipalAdministrationofCulture,Radio,Film&TV,wenttoBrit-ainfora21-daystrainingforthe"TrainingCourseonUrbanRenewalandProtectionandU