化学专业外语和元素

化学专业外语和元素第1页，共32页，2023年，2月20日，星期一malleable展性的ductile延性的galvanize镀锌、电镀blast鼓风volatile易挥发的inhalation吸入amalgam汞齐sulphate硫酸盐bluevitriol胆矾、硫酸铜hydrate水合物electroplate电镀1.学习词汇barnacle藤壶ammonia氨ammonium铵basic碱式的、碱性的dissolve溶解dissociate离解soluble可溶的ferrocyanide亚铁氰化物nitrate硝酸盐Medicalsilvernitrate医用硝酸银第2页，共32页，2023年，2月20日，星期一2.科技英语翻译标准科技英语的翻译标准有三条：信，达，专业术语正确。要求译者必须准确理解和掌握原著的内容，决不能主观发挥译者个人的想法和推测。译者在确切理解原著的基础上，又必须很好地运用本语言把原文通顺、流畅地表达出来。第3页，共32页，2023年，2月20日，星期一3.练习全文翻译GroupIIIBincludestheelementsscandium,yttrium,lanthanum,andactinium,andthetworare-earthseriesoffourteenelementseach-thelanthanideandactinideseries.IIIB包括Sc、Y、La、Ac以及各含有14种元素的两个稀土系列-镧系和锕系。GroupⅢBelements第4页，共32页，2023年，2月20日，星期一Theprincipalsourceoftheseelementsisthehighgravity（地心引力，重力，重量）riverandbeachsandsbuiltupbyawater-sortingprocessduringlongperiodsofgeologic（地质学的）times.这些元素主要分布在经过漫长的地质年代由于水的自我冲积、挑选过程而形成的受地心引力较大的河滩和海滩上。（和潮汐现象对比理解）。注意：riversand河沙water-sorting水（力）拣选，挑选buildup造成，逐步建立，逐步形成，堆积而成第5页，共32页，2023年，2月20日，星期一Monazite（独居石）sand,whichcontainsamixtureofrareearthphosphates,andanyttriumsilicateinaheavysandnowcommercialsourcesofanumberofthesescarceelements.独居石，一种混合稀土磷酸盐矿物和一种重沙中的硅酸钇是这些稀有元素的大量的商业来源。Separationoftheelementsisadifficultchemicaloperation.分离这些元素是非常困难的化学过程。Thesolubilitiesoftheircompoundsaresonearlyalikethataseparationbyfractional（分级的）crystallizationislaboriousandtime-consuming（耗费时间的）.它们化合物的溶解度极为相似，所以分级结晶（过去常用的一种方法）既劳神又耗时（耗时又耗力）。第6页，共32页，2023年，2月20日，星期一Inrecentyears,ionexchangeresins（离子交换树脂）inhighcolumnshaveprovedeffective.近年来发现填充在长交换柱中的离子交换树脂在分离这些元素方面很有效。WhencertainacidsareallowedtoflowdownslowlythroughacolumncontainingaresintowhichionsofGroupIIIBmetalsareadsorbed,ionsaresuccessivelyreleasedfromtheresin.当某种酸缓缓流过吸附了IIIB金属离子的树脂的交换柱时，IIIB的离子就连续地从树脂上脱附（释放、淋洗）出来。第7页，共32页，2023年，2月20日，星期一Theresultingsolutionisremovedfromthebottomofthecolumnortowerinbandsorsections.流出液（交换后的溶液）可以从交换柱或交换塔的底部分段转移开。Successivesectionswillcontainspecificionsintheorderofreleasebytheresin.连续的流出液部分按照树脂释放的顺序含有特定的离子。第8页，共32页，2023年，2月20日，星期一Forexample,lanthanumion(La3+)ismosttightlyheldtotheresinandisthelasttobeextracted,lutetiumion(Lu3+)islesstightlyheldandappearsinoneofthefirstsectionsremoved.例如，La3+与树脂结合得最紧密，所以它是最后一种被萃取出来的离子；而Lu3+与树脂结合得相对较松，最先被交换，所以它出现在最先流出的那部分溶液中。第9页，共32页，2023年，2月20日，星期一Ifthesolutionsarerecycled（多次吸附和脱附）andtheacidconcentrationscarefullycontrolled,veryeffectiveseparationscanbeaccomplished.如果小心控制酸的浓度，经过多次吸附和脱附（淋洗），稀土元素就可以得到有效的分离。Quantitiesofallthelanthanideseries(exceptpromethium,Pm,whichdoesnotexistinnatureasastableisotope)areproducedforthechemicalmarket.从而生产出大量的镧系元素产品（自然界中不存在稳定同位素的Pm除外）来供应化学试剂市场。第10页，共32页，2023年，2月20日，星期一Thepredominantgroupoxidationnumberofthelanthanideseriesis+3,butsomeoftheelementsexhibitvariableoxidationstates.镧系元素的主要氧化值为+3，但是有些元素的氧化数是可变的（呈现出不同的氧化值）。Ceriumformscerium(III)andcerium(IV)sulfates,Ce2(SO4)3andCe(SO4)2,whichareemployedincertainoxidation-reductiontitrations.铈可以形成氧化数为+3和+4的硫酸盐，Ce2(SO4)3和Ce(SO4)2，这两种盐可以应用在特定的氧化还原滴定中。第11页，共32页，2023年，2月20日，星期一Manyrareearthcompoundsarecoloredandareparamagnetic,presumably（推测起来）asaresultofunpairedelectronsinthe4forbitals.许多稀土元素化合物都是有颜色的，而且是顺磁性的，大概是因为4f轨道中存在未成对电子。Allactinideelementshaveunstablenucleiandexhibitradioactivity.所有的锕系元素的原子核都不稳定，表现出放射性。Thosewithhigheratomicnumbershavebeenobtainedonlyintraceamounts.Actinium(89Ac),likelanthanum,isaregularGroupIIIBelement.已经获得的较高原子序数的元素仅仅是痕量级的。89Ac，象La一样，也是IIIB元素的一个正式成员。第12页，共32页，2023年，2月20日，星期一Inchemicalpropertiestheseelementsresemble（象，类似）silicon,buttheybecomeincreasingmoremetallicfromtitaniumtohafnium.在化学性质方面，这些元素象硅，但是，从Ti到Hf，它们的金属性增强。Thepredominantoxidationstateis+4and,aswithsilica(SiO2),theoxidesoftheseelementsoccurnaturallyinsmallamounts（少量地）.IVB元素的主要氧化数为+4，象SiO2一样，这些元素的天然氧化物很少。GroupIVBelements第13页，共32页，2023年，2月20日，星期一TheformulasandmineralsnamesoftheoxidesareTiO2,reutile;ZrO2,zirconia;HfO2,hafnia.这些氧化物的分子式和矿物的名字如下：TiO2，金红石；ZrO2，锆土（氧化锆）；HfO2，二氧化铪。Titaniumismoreabundantthanisusuallyrealized.钛的含量要比人们通常所认识到的要丰富的多。Itcomprises（包含，由…组成）about0.44%oftheearth´scrust.钛在地壳中的丰度大约为0.44%。第14页，共32页，2023年，2月20日，星期一Itisover5.0%inaveragecompositionoffirstanalyzedmoonrock.首次分析月球岩石的一般组成表明它在（月球中）的丰度超过了5.0%。Zirconiumandtitaniumoxidesoccurinsmallpercentagesinbeachsands.锆和钛的氧化物在海滩沙子中占据很小的比例（含量很小）。Titaniumandzirconiummetalsarepreparedbyheatingtheirchlorideswithmagnesiummetal.金属钛和锆可以通过在镁存在下，加热分解它们的氯化物而制备。第15页，共32页，2023年，2月20日，星期一Bothareparticularlyresistanttocorrosionandhavehighmeltingpoints.两种金属都有独特的抗腐蚀能力和较高的熔点。PureTiO2isaverywhitesubstancewhichistakingtheplaceofwhiteleadinmanypaints.纯的TiO2的颜色非常白，在很多涂料中可以取代白铅。Three-fourthsoftheTiO2isusedinwhitepaints,varnishes,andlacquers.有3/4的TiO2用于白色涂料，清漆和大漆中。第16页，共32页，2023年，2月20日，星期一Ithasthehighestindexofrefraction（折光指数）(2.76)andthegreatesthidingpowerofallthecommonwhitepaintmaterials.在常见的白色涂料中，TiO2的折光指数最高，覆盖能力最强。TiO2alsoisusedinthepaper,rubber,linoleum,leather,andtextileindustries.TiO2也用在造纸业，橡胶业，油毡，皮革和纺织品工业上。第17页，共32页，2023年，2月20日，星期一ThesearetransitionelementsofGroupVB,withapredominantoxidationnumberof+5.Theiroccurrenceiscomparativelyrare.这些是VB的过渡元素，它们的主要氧化数为+5，丰度相对较小。Thesemetalscombinedirectlywithoxygen,chlorine,andnitrogentoformoxides,chlorides,andnitrides,respectively.这些金属可以直接和氧、氯和氮反应，分别形成氧化物、氯化物和氮化物。GroupVBElements:Vanadium,Niobium,andTantalum第18页，共32页，2023年，2月20日，星期一Asmallpercentageofvanadiumalloyedwithsteelgivesahightensilestrengthproductwhichisverytoughandresistanttoshockandvibration.在钢铁中，少量钒的存在可以大大地提高产品的抗张强度，从而使产品非常坚韧，能够有效地抵抗震动和晃动。Forthisreasonvanadiumalloysteelsareusedinthemanufactureofhigh-speedtoolsandheavymachinery.因此，含有钒的钢铁合金被用来加工高速工具和重机械。第19页，共32页，2023年，2月20日，星期一Vandiumoxideisemployedascatalystinthecontactprocessofmanufacturingsulfuricacid.五氧化二钒在接触法制造硫酸中用作催化剂。Niobiumisaveryrareelement,withlimiteduseasanalloyingelementinstainlesssteel.铌是一种非常珍贵的元素，应用有限，如铌的钢铁合金。Tantalumhasaveryhighmeltingpoint(2850℃)andisresistanttocorrosionbymostacidsandalkalies.钽的熔点极高，高达2850℃，对大部分酸和碱有抗腐蚀能力。第20页，共32页，2023年，2月20日，星期一Chromium,molybdenum,andtungstenareGroupVIBelements.铬、钼和钨是VIB元素。ManganeseistheonlychemicallyimportantelementofGroupVIIB.锰是VIIB唯一重要的化学元素。GroupVIBandVIIBElements第21页，共32页，2023年，2月20日，星期一Alltheseelementsexhibitseveraloxidationstates,actingasmetallicelementsinloweroxidationstatesandasnonmetallicelementsinhigheroxidationstates.所有这些元素都有几种氧化态，它们的低氧化数呈现出金属性，而高氧化数状态呈现非金属性。Bothchromiumandmanganesearewidelyusedinalloys,particularlyinalloysteels.铬和锰在合金、尤其是钢铁合金上应用很广泛。第22页，共32页，2023年，2月20日，星期一GroupVIIIBcontainsthethreetriadsofelements.VIIIB包含了三组元素。Thesetriadsappearatthemiddleoflongperiodsofelementsintheperiodictable,andaremembersofthetransitionseries.这三组元素处于周期表中长周期的中间，是过度元素的一部分。GroupVIIIBMetals第23页，共32页，2023年，2月20日，星期一Theelementsofanygivenhorizontaltriadhavemanysimilarproperties,buttherearemarkeddifferencesbetweenthepropertiesofthetriads,particularlybetweenthefirsttriadandtheothertwo.任何水平的一组元素都有许多相似的性质，但是组之间，尤其是第一组和其它两组之间的性质有显著的差别。Iron,cobalt,andnickelaremuchmoreactivethanmembersoftheothertwotriads,andarealsomuchmoreabundantintheearth’scrust.铁、钴、镍比其它两组元素活泼得多，在地壳中的丰度也大得多。第24页，共32页，2023年，2月20日，星期一Metalsofthesecondandthirdtriads,withmanycommonproperties,areusuallygroupedtogetherandcalledtheplatinummetals.存在许多共同性质的第二组和第三组金属，通常被划分为一组，叫做铂系金属。Theseelementsallexhibitvariableoxidationstatesandformnumerouscoordinationcompounds.这些元素都呈现出可变的氧化态，形成了大量的配位化合物。第25页，共32页，2023年，2月20日，星期一Ironexposedtotheactionofmoistairrustsrapidly,withtheformationofaloose,crumblydepositoftheoxide.暴露在潮湿空气中的铁很快就会生锈，形成一层松的、脆的氧化物沉积层。Theoxidedoesnotadheretothesurfaceofthemetal,asdoesaluminumoxideandcertainothermetaloxides,butpeelsoff,expositingafreshsurfaceofirontotheactionoftheair.这种氧化物并不象氧化铝和某些其它金属氧化物一样附着在金属表面，而是脱落下来，暴露出新鲜的金属表面，继续和空气作用。Corrosion第26页，共32页，2023年，2月20日，星期一Asaresult,apieceofofironwillrustawaycompletelyinarelativelyshorttimeunlesssteps（措施，步骤）aretakentopreventthecorrosion.结果是，如果不采取措施阻止铁的进一步腐蚀，一片铁很快就完全生锈了。Thechemicalstepsinrustingareratherobscure,butithasbeenestablishedthattherustishydratedoxideofiron,formedbytheactionofbothoxygenandmoisture,andismarkedlyspeededupbythepresenceofminuteamountsofcarbondioxide.生锈的化学过程并不十分清楚，但是已经确认生锈是因为氧和空气的作用而形成的水合氧化铁，并且由于微量二氧化碳的存在而显著加速。第27页，共32页，2023年，2月20日，星期一Zincisfairlyhighintheactivityseries.锌在金属活动顺序表中是相当靠前的。Itreactsreadilywithacidstoproducehydrogenanddisplaceslessactivem