版权说明：本文档由用户提供并上传，收益归属内容提供方，若内容存在侵权，请进行举报或认领
文档简介
机械工程专业术语
英语翻译EnglishTranslationforTermsofMechanicalEngineering1第1页第1页
翻译科技英语难点是搞好专业术语翻译，在科技英语中有些词语看起来很浅显，很熟悉，但假如按熟悉词语翻译出来后，和文章内容对照，往往会发觉“牛头不对马嘴”现象。比如，有一篇讲述机械操作阐明中书，有eye和ear这样术语，这些词语中文意思连小学生都知道，是“眼睛”和“耳朵”。这样翻译也许会令人费解。其实，这两个单词在科技英语中是“孔环”和“吊钩”意思。另外，尚有诸多例子，现列出一些作参考：2第2页第2页一、借用动物名称专业术语英语 日惯用语 机械专业术语pig 猪 金属锭块dog 狗 挡块，止动爪cat 猫 吊锚，履带拖拉机cock 公鸡 旋塞，吊车horse 马 支架，铁杆fish 鱼 接合板，夹板snake 蛇 斑点monkey猴子 活动板手，起重机小车fox 狐狸 绳索bird 鸟 飞机，火箭3第3页第3页二、借用物品名称专业术语英语 日惯用语 专业术语coat 外衣 镀层cap 帽子 轴承盖，罩壳shoe 鞋子 闸瓦，履带片cup 杯子 皮碗，轴套bed 床 底座，机床身bench 长凳 拉床，钳工台house 房子 箱体，罩disk 唱片 硬磨盘desk 书桌 控制屏table 桌子 放料盘4第4页第4页三、借用人体器官名称专业术语英语 日惯用语 专业术语eye 眼 孔环ear 耳 吊钩mouth 口 开度nose 鼻 喷嘴hand 手 手柄，指针finger 手指 厚薄规foot 脚 支座head 头 冒口，刀架neck 颈座body 身体 机身hair 头发
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明，都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等，如果需要附件，请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸，网页内容里面会有图纸预览，若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑，并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容，请与我们联系，我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 二零二五年度短途运输合同模板包含司机休息与驾驶时间规定
- 2025年度新能源储能产品购销及项目合作合同
- 二零二五年度农村个人房产抵押小额贷款合同
- 2025版国际旅游服务与旅行社合作合同
- 二零二五年度人力资源外包合同
- 二零二五年度时尚品牌独家包销协议范本
- 2025版电力环保设施供用电合同示范文本
- 二零二五年度教育科技合作伙伴人才培养协议
- 二零二五年度新能源项目场合作协议书下载
- 2025年苯板节能环保建筑材料采购与施工合同
- 2025年综合类-卫生监督员考试-传染病防治卫生监督历年真题摘选带答案(5卷单选题100道)
- 四川省泸州市泸县第二中学2024-2025学年七年级下学期6月期末生物试卷 （含答案）
- 高考英语核心高频词清单（共21天）
- 餐饮消防安全管理制度范本
- 水稻病虫害的识别与防治
- 百胜中国公司管理制度
- 2025年高考数学试卷（天津）（解析卷）
- (2025)廉政知识题库(附答案)
- 麻风病培训试题及答案
- 新能源储能项目技术可行性综合分析报告
- 2025年化妆品配方师职业资格考试试卷及答案
评论
0/150
提交评论