装修工程承包合同中英文

装修工程承包合同ContractofConstructionProject合同编号：ContractNumber:工程名称：ProjectName:发包方（甲方）：工程设计顾问（北京）有限公司Employer(PartyA):InternationalConsultingEngineers(Beijing)Limited承包方（乙方）：中寰艺高建筑装饰工程有限公司Contractor(PartyB):ZhongHuanyigaoBuildingDecorationEngineeringCo.,Ltd根据《中华人民共和国合同法》和《建筑安装工程承包合同条例》及有关规定，为明确双方在施工过程中的权利、义务和经济责任，经双方协商同意签订本合同。Inordertomakedefiniteoftherights,obligationsandeconomicresponsibilitiesofbothpartiesduringtheconstruction,theparties,inaccordancewithThePRCContractLawandConstructionEngineeringContractRegulationsandrelevantprovisions,agreetosignthiscontract.第一条 工程项目Article1,Projectitem1． 工程地点：,Projectsite:2． 工程范围：Scopeofproject3．工程造价：人民币元整(该造价为包工包料价)3,Projectcost:PMBYuanonly(Costofthiscontractisthecontractpriceforlaborandmaterials)第二条 施工准备Article2,Preparationforconstruction1．甲方协助乙方办理临时水电及垂直运输,提供建筑图纸及有关隐蔽障碍物的资料。PartyAshallassistspartyBtodealwiththeproceduresoftemporaryhydropowerandverticaltransportationandprovidearchitecturaldrawingsanddocumentsofrelevantconcealedobstacles.云2喊．乙方：刑.Part仍yB:哪①去返负责施工区域帝的临时设施、语水电管线的铺站设、管理、使利用和维修工作皇；徒Bere勺sponsi客blefo仍rthe烤works霞of端layin场g,man背agemen倾t,use劲andm汉ainten彻ance叙ofth判e腰tempor咱aryfa违ciliti显es,wa殊teran袍delec冻tricit币ypipe肾linei勒nthe童constr厉uction毒area.垄②小斤组织施工管理才人员和材料、姨施工机械进场踪；晌Organ烧izeco走nstruc挎tionm货anagem惨entst折affan页dcons青tructi撇onmat赶erials享,cons榜tructi章onmac逃hinery征万enter酸the直S挥ite.唯③浴互负责在装修期鹅间保持公共地益方清洁及每天产负责将装物料四弃置于由管理俊处指定的垃圾典收集处。寿Bere号sponsi冒blefo振rkeep咐ingpu率blicp围laces趣clean辫during泄夜constr裂uction边and晋packin愚gcons晴tructi泡onmat够erial旋andle宗aving觉inthe运garba毫gecol出lectio膀nplac冬edesi轰gnated危愤by冠manage昨mento后ffice省eachd升ay.雹第三条津汪工程期事限尤耽Articl金e3P破eriod窜of渐C务onstru味ction粗1氧．魄腿根据工期和使贺用需要，商定世工程总施工期搜为排算天（日历天）权，自年棋月来郑日开工至酸年括月弱僻日吸完工蚊1.Acc该ording涝toth看eperi贝odof搜constr蹄uction视andt线heuse业need,改求the合total政constr补uction损perio壁d富agreed津shall墓be盾days(握Calend除arday评s),治start傍fromt躲hedat警eof表andco州mplete寸onth涛edate疾of鸣.昌2葡．如遇下列情吐况，经甲方现孝场代表签证后滥，工期相应顺箩延：乡Constr满uction敢perio僚dshal软lbep炕rolong论ed灵upon武Party旺Asit墙erepr第esenta浊tive's摘齐confir则mation挨when钞thema痛tters桐occur巨asfo荐llows.级①梅坦按施工准备规稻定，甲方未协挨助乙方办理临危时水电及垂直压运畜输蜘,森影响进场施工纠；微Accord临ingto灰the悬requi开rement批sof瞒const蚊ructio辩nprep挣aratio谣n,Par群tyA喘failt蔽o艰tassi柱stPar天tyBt孝oappl龄yfor便tempor康arywa际teran它delec词tricit晋yand押vertic还altra予nsport连ation床andha俘ve筝anim油pacto校nPart泥yBco疏nstruc抓tion;靠②悄界因甲方提出增妹减项目而造成派重大设计变更耀，因而影响进钻度；敞Thema析terial俘modif芒icatio怪norc症hange伤ofdes路igndu译etot木hepar必tyA疼’即s为requir融ement盾ofadd棉ition顺ordel定etion颈ofpro闭jecth胃ave甚the砍effec谦tofh龄indran支ceon妻thepr雨ogress厚ofwo置rks.统③述冈未按合同规定削拨付预付款、喘工程款而影响祖施工；昏Party汗A殃fail似to鼓pay魂the叉advanc亦epaym例ent绞and秋const脾ructio狗ncost六质topar阀tyBa神ndimp堪actth看e隐constr记uction询progr贷ess;加④艘人力不可抗拒敏的因素而延误枯工期。宅Thede高layof昨sched察uleof挤const砖ructio趟ndue墨toFor症ceMaj教eure.口第四阻条天桃工程质量棍Articl尚e4T宿hequa伯lityo俱fproj锣ect俯一．本工程质植量经双方研究垂要求达到双方询约定之验收标握准。生Theq娃uality质ofpr疑oject礼should诞achie舅vethe楚requi涉rement类sof化accep浮tance匹agreed纸bybo句thpar旬ties妄.锁二．乙方必须单严格按照施工加图纸、说明文怕件和国家颁发烈的建筑工程规材范、规程和标邪准进行施工，糠并接受甲方的望监督。纺Party捕Bshou胳ldcar坑ryon把theco墙nstruc擦tio绩n配instr服ictac旁cordan往cewit掉h接drawin胡g,spe魄cifica瓜tionf贵ilean败dregu皆lation腿sand氧specif瓜icatio寒nsaut洋horize圆dby伪thec属ompete删ntaut这horiti拦esand冰beun肝derth近e或superv蝴ision治ofPar驻tyA.森三．乙方在施吴工过程中必须借遵守下列规定桌：贱Party画Bshou抬ld,du牛ringt粉hecon阀struct鞠ion,轨comply尿with荣thepr在ovisio锻ns唱asfo头llows:烟饶1菊．由乙方提供漫给甲方的所有洽材料必须经甲腿方同意方可使桐用，未按要求浮购买严禁使用待；矿Allm算ateria屋lspro绵vided淘byPar腔tyB拾should梅besu托bject摄tothe评appro诊v姜alof扶Party武A所prior我to献use,谈A缓ndnon础eof嘱the强sameb蛇eing彩bought门悔withou击tconf早ormity锦with塑Party睬Arequ杰iremen辰ts峰canbe听used.芳2掘．隐蔽工程必秘须经甲乙双方代检查，方可进邪行下一道工序窑；驼Thec峡onceal受edwor阀ks言sh四ould职bech许ecked颜byb止othpa解rties婶before宰then塑ext浆progre榜ss量;钞3缘．工程竣工后怜，乙方按规定耳对工程实行保序修，保修时间疲自通过竣工验树收之日算起，巧保修期一年。氏Party舌Bshal专ltake啦thel妥iabili沙tyof幸mainte武nance鉴follow乒ingth亮ecomp颈leteo糕fwork趁s.努The响perio霞dofm你ainten踏ances冠hallb川eone遭yearf席romth财eday厨ofacc景eptanc斥eofc慈omplet村e.爷第五条工程价勾款的支付与结漏算次Articl医e5P蛙ayment槐ands艰ettlem泳entof棚thec侵ontrac冤tpric增e鄙合同总朱价桥×50挪%壳,姑即辨坐元锈Theto盐talco酿ntract债price菠×50%煌,whic知his迟Yuan.跪中期款劝Thepa雾yment哗ofm芦edium-甲term炸虹工程进度过半胡三日内估Within从3蓬(顷three)分辆daysa宁ftert耽he荷progre渠ssmor潮ethan挑文half换.最合同总白价圆×40改%兼,冰即干城元张Theto捏talco患ntract冬price累×40%镰,whic牢his贸Yuan.浇尾愚款淘Final蹄Paymen汁t巡学竣工验收结算萄后七日咽内裂Within脾7咳(seve聪n)志daysa睛ftert模hecom逗pletio坦nacce硬ptance柔and群settl唱ement.遍合同总刻价派×10%输,哗即元冈Theto篮talco年ntract宣price植×10%肿,whic编his哲Yuan.却第六爪条去站施工与设计变罪更待Articl沙e6饼TheMo付difica角tiono究f璃Constr肺uction局and毁D呆esign膀一．乙方交付盈的设计图纸、鞭说明和有关技仪术资料，作为忠施工的有效依地据，开工前由炮甲方组织签字紫认同，作为施造工的补充依据们，甲、乙双方裳均不得擅自修系改。临Ⅰ残.Desi论gndra滩wing,什illust慨ration仍andr激elevan代ttech秤nical帜datac革onsign愤edby戒party盏B奔aret章hebas酸isfor评const翠ructio骑nand笛shall风becon裂firmed括蕉by纪party剩A膏’央ssign滔ature,慎which矮isde统emeda办sthe拌supple话mentar宇ybasi锡sand型shall问bemod幻ified辨byany友party哀为withou巷tauth妨orizat阀ion.颤二．施工中如没发现因甲方要举求而发生的设绍计错误或严重脸不合理的地方摸，乙方应及时颈以书面形式通灭知甲方，由甲荡方及时会同乙僵方等有关单位劣研究确定修改坚意见或变更设忌计文件，乙方身按修改或变更糖的设计文件进象行施工。若发秤生增加费用（鬼包括返工损失主、停工、窝工甜、人员和机构嚼设备调迁、材眨料构配件积压白的实际损失）宇由甲方负责，胃并调整合同造绝价。湖Ifand鼠when亡anyer熄roror梯mater固ialun话reason盲ablep善roblem浙ofde委signd魔ueto姐party炎A辽’获srequ些iremen粗t服,Part度yBsh涛allno辨tifyP斑artyA幻promp避tlyin联writi驳ng吃andd淘ecide按theam括endmen歇torm喉odific周ation作ofthe缩desig悔ndocu区mentat挽ionby剩thec辰onsult剑ation超andne清gotiat侦ion缝betwee迟n逼parti元esand相units刷conce凯rned.胸Party嗓B咽shall白carry尊outco屑nstruc膝tiona免ccordi杀ngto浸thede福signd致ocumen备tsmod混ified辟orcha够nged.宅Ifpro匠jectc午ostin期crease汁(incl也uding夜theac臣tuall本ossof殊rewor康kloss播,stop凶pageo虹rslow黑down,烟person仍nelan游dmach倾ineeq距uipmen矛trelo革cated,归mater梳ialst赌ructur捧es,fi就xtures留backl准og),愉shall枝be训respo摆nsibil轰ityby身Party痛A,an它d残be防adjust足ed格thec监ontrac室tpric静etoge知therw趋ithPa樱rtyB.纷三．乙方在保稳证工程质量和叛不降低设计标胃准的前提下，跪提出修改设计铲、修改工艺的邀合理化建议，嗽经甲方、设计敢单位或有关技北术部门同意后仪采取实施。过Anyre赞asonab为le歉sugges何tion蒙onth滴emodi聋ficati窃onsof长desig陶nand办craft石propos慎edby魄Party两B,sub雾jectt佩othe街qualit饿y挠andw绒ithout吊reduc蜂ingst欠andard分sofd目esign,飘could猪beca轰rried俱outup赏onthe盾赔approv篇al蒜ofPa湖rtyA,帅desig绢nunit愤orco肃ncerne售dtech塘nical裂depart磨ment.佣四．甲方如需嗓设计变更，必挣须作出正式修送改通知书和修同改图纸，乙方购才予实施。重易大修改和增加朴造价时，必须岗另行协商，乙卵方才予实施。敬Party川A鹅shoul冠d,if节anyne今cessar柱y脚design嘱chang裙e,mak屿ethe诞formal围amend净menta捆ndmod遗ifydr尽awings相for单Party付B盾’飞s萝implem舍ent全ation.参.杂Materi腔al边chang雁esand投cost门increa车sedmu铺st莫be扛negoti拴ate猛d队bybo鲜thpar柴ties运befor改e也Party殖B应implem词entth剖esame饥.奴第七零条竖状工程验收吊Articl仙e7A却ccepta狠nceof矛proje络ct瓶一．工程施工染中地下工程、恩结构工程必须首具有隐蔽验收盆签证、试水、啄抗渗等验收合闷格记录。甲方坡须及时办理验泊收签订手续。粉The愤underg看round脉engin奇eering摘,stru婚ctural作engin缎eering烘inth逃econs土tructi虑onof歪projec自tshou川ldbe背checke疯dand醉withi叉ssueo娱fcert将ificat清e忍and欣ther膜ecord初ofacc涉eptanc宁eofw杠atert腹est,a醒nti-pe熊rmeabi步litya排ndso埋on.徒Party忠Ashou场lddea贩lwith胁thea曾ccepta欣ncesi酬gnedf敌ormali绒tiest充imely说.和二．工程竣工传验收后，甲方槐才执可使用阻Party充Acan针use岗thep警roject线a侍fter症compl洽etion款accept仅ance狸在规定的保修督期内，凡因施辟工造成的质量集缺陷应由乙方雹无偿保修。其株保修条件、范受围和期限按城廉乡建设环境保强护部乳（助8轻4寨）城建字畜第坟7油9透号通知印发的触《建筑工程保钳修办法（试行性）》执行。陪Inthe画provi可sionw警arrant必yperi卸od,an非ycons线tructi杠onqua挑lityd胃efects嫩,Part吧yBsh疏ould愁makem很ainten剪ance废free悠ofth近equal幼ityde尾fectd及ueto两constr贝uction晶,the悉scope爆anddu发ration送carry翻outa抓ccordi钥ngto驴theis剥suance输ofCh包engJi核anNo.赢79no京tifica扔tion"然Const闸ructio陕nengi参neerin跳gguar倾antee率measur俗es(Tr周ial)"汇byUrb瞧anand叛Rural戏Const释ructio厕nand违Enviro肌nmenta莲lProt句ection锯Depar衬tment乱(84).怪第八设条窜禽违约责任义Articl律e8L迎iabili耽tyfor警breac鸡hofc移ontrac勉t屡乙方的责任：础Respon预sibili黑tyof距Party包B:祝一．工程质量予不符合合同规猾定的，负责无瞧偿修理和返工致。仰Takec沫harge泥ofgra陡tisre氧paira爹ndrew剧orkif血proje仇ctqua据lityd两oesn't料meet掏contac评t'sst退ipulat剪ion西二．工程不能匹按合同规定的闷工期交付使用立的，按合同中驾关于建设工期湖提交或拖后的径奖罚规定偿付克逾期罚款。柏Iffai挑l留todel翻iver钱theco钓nstruc排tion江accord返ingto帐thec外ontrac哑tont渠ime,区The跌overdu夸efine葡sacco墓rding唇topun判ishmen指t盏orawa合rdof挪thepr骗ovisio果n畏concer屿ningt迹hedel筑ivery祝ordel斜ay.众甲方的责任：弦There务sponsi箭bility伙ofPa疮rtyA:黎一．未能按照谦合同的规定履采行自己应负的伤责任，除竣工葛日期得以顺延规外，还应赔偿勒乙方由此造成廉的实际损失。居Failed鉴tofu漫lfill桶their妹respon或sibili殿tiesi颜nacco具rdance婚with脂thepr吉ovisio僚nsof讯theco鸽ntract傅,ina蒜dditio惭ntot永hecom皆pletio苗ndate误tobe证postp般oneds悄hould沃becom乱pensat陈ionfo证rthe火actual施loss唐ofPar罪tyB.陕二．工程中途慨停建、缓建或蛾由于设计变更锅以及设计错误松造成的返工，剑应采取措施弥材补或减少损失欢。同时，赔偿至乙方由此造成枕的停工、窝工慢、返工、倒运兄、人员和机械脖设备调迁、材赔料和构件积压花的实际损失。雾II.Th土eongo福ingpr异oject骑issto康pped,谋postpo乳nedor烛duet语odesi例gncha泛ngesa清ndrew凡orkca连usedb者ydesi笛gnerr反ors,s寻hould职takem扰easure套stor惹emedy蓬orred绪ucelo虽sses.芝Atthe贵same醉time,究compen笑sateP梅artyB嫁thea株ctual界losso酿fwork诸