信用证条款中英文对照

/.nfirmedLCeLCundivisibleLCerecourseLCwithrecourseLC9.documentaryL/C/cleanL/C跟单信用证/光票信用证10.deferredpaymentL/C/anticipatoryL/C延期付款信用证/预支信用证11.backtobackL/CreciprocalL/C对背信用证/对开信用证1.opener开证人(1)applicant开证人(申请开证人)(2)principal开证人(委托开证人)(3)accountee开证人(4)accreditor开证人(委托开证人)(5)opener开证人(6)foraccountofMessrs付(某人)帐(7)attherequestofMessrs应(某人)请求(8)onbehalfofMessrs代表某人(9)byorderofMessrs奉(某人)之命(10)byorderofandforaccountofMessrs奉(某人)之命并付其帐户(11)attherequestofandforaccountofMessrs应(某人)得要求并付其帐户.(12)inaccordancewithinstructionreceivedfromaccreditors根据已收到得委托开证人得指示2.beneficiary受益人(1)beneficiary受益人(2)infavourof以(某人)为受益人3.drawee付款人(或称受票人，指汇票)(1)todrawnon(or:upon)以(某人)为付款人(2)tovalueon以(某人)为付款人(3)toissuedon以(某人)为付款人hroughbank(1)openingbank开证行k8.payingbank付款行.3.forasum(or:sums)notexceedingatotalofGBP…总金额不得超过英镑……4.totheextentofHKD…总金额为港币……5.fortheamountofUSD…金额为美元……lofJPY1.availableagainstsurrenderofthefollowingdocumentsbearingourcredit2.draftstobeaccompaniedbythedocumentsmarked(×)below汇票须随附下列注有(×)的单据reinafteringdocumentsaccompaniedbythefollowingdocumentsmarked×)induplicate随附下列注有(×)的单据一式两份7.draftsaretobeaccompaniedby…汇票要随附(指单据)……1.thekindsofdrafts汇票种类2.drawnclauses出票条款(注：即出具汇票的法律依据)(1)alldarftsdrawnunderthiscreditmustcontaintheclause“DraftsdrawnUnderBankof…creditNo.…dated…”本证项下开具的汇票须注明“本汇票系(2)draftsaretobedrawninduplicatetoourorderbearingtheclause“Drawn.underUnitedMalayanBankingCorp.Bhd.IrrevocableLetterofCredit(3)draft(s)drawnunderthiscredittobemarked：“Drawnunder…BankL/CNo.……Dated(issuingdateofcredit)”根据本证开出得汇票须注明“凭……银行……年……月……日(按开证日期)第……号不可撤销信用证项下开立”draftsinduplicateatsightbearingtheclauses“Drawnunder…L/C开具”ofBank开立”eeee2.beneficiary'soriginalsignedcommercialinvoicesatleastin8copiesissuedinthenameofthebuyerindicating(showing/evidencing/specifying/declarationion.3.Signedattestedinvoicecombinedwithcertificateoforiginandvaluein64.beneficiarymustcertifyontheinvoice…havebeensenttotheaccountee受将……寄交开证人6.invoicemustbeshowed:underA/PNo.…dateofexpiry19thJan.1981发otacceptableacceptable1.fullsetshipping(company's)cleanonboardbill(s)ofladingmarked"FreightPrepaid"toorderofshipperendorsedto…Bank,notifyingbuyers全套装船 (公司的)洁净已装船提单应注明“运费付讫”，作为以装船人指示为抬头、背书outinnegotiableform3.cleanshippedonboardoceanbillsofladingtoorderandendorsedinblank单空白抬头并空白背书，注明“运费付讫”，通知进口人(开证人)4.fullsetofclean"onboard"billsoflading/cargoreceiptmadeouttoourorder/toorderandendorsedinblanknotifybuyersM/S…Co.callingforshipmentfromChinatoHamburgmarked"Freightprepaid"/"FreightPayableatDestination"全套洁净“已装船”提单/货运收据作成以我(行)为抬头/空白抬的港付”.6.billsofladingmustbedatednotbeforethedateofthiscreditandnotlater日7.billofladingmarkednotify:buyer,“FreightPrepaid”“Linerterms”“receivedfor8.non-negotiablecopyofbillsoflading不可议付的提单副本(或凭证)ularaverageFPA(2)withparticularaverage(W.A.)水渍险(基本险)(3)allrisk一切险(综合险)(4)totallossonly(T.L.O.)全损险(6)cargo(extendedcover)clauses货物(扩展)条款es(11)riskofshortage短量险ngeofpacking/.(19)riskofrusting锈损险CCmalloss(28)importduty进口关税险(29)ondeck仓面险(30)rejection拒收险(31)aflatoxin黄曲霉素险(32)fireriskextensionclause-forstorageofcargoatdestinationHongkong,includingKowloon,orMacao出口货物到香港(包括九龙在内)或澳门存仓火险责任扩展条款(33)surveyincustomsrisk海关检验险(34)surveyatjettyrisk码头检验险(35)institutewarrisk学会战争险(38)airtransportationrisk航空运输险(39)airtransportationallrisk航空运输综合险(40)airtransportationwarrisk航空运输战争险(44)investmentinsurance(politicalrisks)投资保险(政治风险)/.forinsurance(1)marineinsurancepolicy海运保险单(2)specificpolicy单独保险单(3)voyagepolicy航程保险单(4)timepolicy期限保险单(5)floatingpolicy(oropenpolicy)流动保险单(6)oceanmarinecargoclauses海洋运输货物保险条款(7)oceanmarineinsuranceclauses(frozenproducts)海洋运输冷藏货物保险arineinsuranceclauseswoodoilinbulk款(10)overlandtransportationinsuranceclauses(train,trucks)陆上运输货物保险条款(火车、汽车)(11)overlandtransportationinsuranceclauses(frozenproducts)陆上运输冷藏(12)airtransportationcargoinsuranceclauses航空运输货物保险条款(13)airtransportationcargowarriskclauses航空运输货物战争险条款ausesranceclausesbysealandorair(18)marineinsurancepoliciesorcertificatesinnegotiableform,for110%fullCoofChinadated1/1/1976.withextendedcoveruptoKualaLumpurwithclaimspayablein(at)KualaLumpurinthecurrencyofdraft(irrespectiveof/.ntage使用的货币在吉隆坡赔付(无免赔率)(19)insurancepolicyorcertificatesettlingagent'snameistobeindicated,anyadditionalpremiumtocoverupliftbetween10and17%maybedrawninexcessofthecreditualue代理人的名称，保险费如增showedABCCo(21)insurancepolicyorcertificatecoveringW.A.(orF.P.A.)andwarrisksasPeople'sInsuranceCompanyofChinadated1/1/1981保险单或凭证根据中国条款投保水渍险(或平安险)和战争险(22)insurancepolicy/certificatecoveringallwarminesrisks保险单/凭证投保WAthisinsurancemustbevalidforperiodof60daysafterthedischargeintriplicatecoveringallrisksandwarrisksincludingW.A.andbreakageinexcessoffivepercentonthewholeconsignmentandincludingW/Wupto包括仓至仓条款，负责到买方在槟城的仓库为止(的保险单)一式三份(25)insurancepolicyissuedofendorsedtoorder…forthefacevalueofinvoiceplus10%coveringincludingwarwith15daysafterarrivalofgoodsat/.(26)insurancepolicyorcertificateissuedbyaninsuranceCo.withW.P.A.clausecoveringthemerchandiseforabout10%abovethefullinvoicevalueincludingunlimitedtranshipmentwithclaimspayableatSingapore投保水渍险，包括非限(27)coveringalleventualrisks投保一切以外风险(28)coveringallmarinerisks投保一切海运风险(29)marineinsurancepolicyincluding"bothotblame"collisionclausesandingtheshipmentceincludingdeviationclauses(31)coveringoverlandtransportationallrisksasperoverlandtransportationcargoinsuranceclauses(train,trucks)ofthePeople'sInsuranceCompanyofChinadated…按照中国人民保险公司×年×月×日陆上运输货物保险条款(火车、汽车)投保陆rtationcargoinsurance投保航空运输一切险(33)insurancepolicyorcertificatecoveringparcelpostallrisksincludingwarrisksasperparcelpostinsuranceclausesandparcelpostwarriskinsuracneclausesofthePeople'sInsuranceCompanyofChinadated…保险单或凭证按照中国人民保险公司×年×月×日邮包保险条款和邮包战争险条款投保邮包一切险和邮包战争险(34)coveringallrisksincludingwarrisksasperoceanmarinecargoclausesandairtransportationcargoinsuranceclausesandoceanmarinecargowarriskclausesandairtransportationcargowarriskclausesofthePeople'sInsuranceCompanyofChinadated…按照中国人民保险公司×年×月×日海洋运输货物保险条款和航空运输货物保险/.条款以及海洋运输货物战争险条款和航空运输货物战争险条款投保海空联运一切险和战争险(35)coveringallrisksasperoceanmarinecargoclausesandoverlandPICCdated按照中国人民保险公司×年×月×日海洋运输货物保险条款和陆上运输货物保险条款(火车、汽车)投保海陆联运一切险(36)coveringallrisksincludingwarrisksasperoverlandtransportationcargoinsuranceclauses(train,truck)andairtransportationcargoinsuranceclausesandairtransportationcargowarriskclauseandwarclauses(forcargod按照中国人民保险公司×年×月×日陆运货物保险条款(火车、汽车)和空运货物保险条款以及空运货物战争险条款和铁路货运战争条款投保陆空陆联运一切险和战争险(37)includingshortageinweightinexcessof0.5%(with0.5%franchise)onthewholeconsignment包括短量损失有0.5%绝对免赔率(0.5%相对免赔率)，按全部货物计算hingng(41)includingdamagebyhooks,oils,mudsandcontactwithothercargo(insuredvalue)包括钩损、油污、泥污以及和他物接触所致的损失(以保险价值为限)(42)includingdamagecausedbyrainfreshand/orwater,internalalorpartialloss包括淡水雨淋，自燃所致的损失(包括全部或部分损失)(43)includinglossand/ordamagecausedbyseawater,fresh-water,、油脂所致的损失(44)includingT.P.N.D.lossand/ordamagecausedbyheat,ship'ssweatandking/.，串味，铁箍锈损，包装破裂所致的损失(45)includingdamagecausedbyinfestationmould包括虫蛀霉烂的损失tsubjecttoCTCC(52)including60daysafterdischargeofthegoodsatportofdestination(oratationsubjecttoCTC按照中国保险条款货物在目的港卸船(或在目的地车站卸车)后60天为止(53)includingW.A.&riskoffirefor60daysincustomswarehouseaftertinationsubjecttoCIC(54)thisinsurancemustbevalidforaperiodof60daysafterarrivalofmerchandiseatinlanddestination本保险扩展到货物到达内地的目的地后60(55)insurancepolicyorcertificatecoveringF.P.A.includingtheriskofwarandrisksofS.R.C.C.asperI.C.C.dated…andinstitutewarclausesdated…andinstituteS.R.C.C.clausesdated…按照×年×月×日伦敦保险学会条款和×年×月×日学会战争险条款以及×年×月×日学会罢工、暴动、民变险条款投保平安险、战争险和罢工、暴动、民变险(56)thePeople'sInsuranceCompanyofChinainvestmentinsurance(politicalrisks)clauses/.中国人民保险公司投资保险(政治风险)条款ranceCompanyofChinaErectionallrisksclausesranceCompanyofChinacontractorsallrisksclausesstating证明specifying说明indicating表明fineseoriginginshipmentofgoodsoforiginprohibited4.declarationoforigin产地证明书(产地生明)declaratitionoforigin7.genetalisedsystemofpreferencecertificateoforiginform"A"普惠制格式“A”eachpackage载明每件货物之内部包装的规格和内容的装箱单packinglistdetailingthecompleteinnerpackingspecificationandcontentsofeachpackage.3.packinglistshowingindetail…注明……细节的装箱单packinglistshowing/.4.weightlist重量单weightlist5.weightnotes磅码单(重量单)ightlisttandmeasurementliste2.certificateofinspectioncertifyingquality&quantityintriplicateissuedbyyingquantityintriplicateissuedbyCIBCtephytosanitarycertificateecertificateficate6.certificatestatingthatthegoodsarefreefromliveweevil无活虫证明书(熏7.sanitarycertificate卫生证书sanitarycertificate8.healthcertificate卫生(健康)证书healthcertificate9.analysiscertificate分析(化验)证书analysiscertificatereportonweightissuedbyCIBC15.inspectioncertificate检验证书inspectioncertificate16.inspectionandtestingcertificateissuedbyC.I.B.C.中国商品检验局签发之1.fullsetofforwardingagents'cargoreceipt全套运输行所出具之货物承运收据/.erstreceipt4.Parcelpostreceiptshowingparcelsaddressedto…a/caccountee邮包收据通过……转交开证人5.parcelpostreceiptevidencinggoodscondignedto…andquotingourcredit6.certificatecustomsinvoiceonform59Acombinedcertificateofvalueandoriginfordevelopingcountries适用于发展中国家的包括价值和产地证明书的ateofvalueandChineseorigin9.adeclarationintermsofFORM5ofNewZealandforestproduceimportandexportandregultions1966oradeclarationFORMtheexportertotheeffectthatnotimberhasbeenusedinthepackingofthegoods,eitherdeclarationmaybeincludedoncertifiedcustomsinvoice依照1966年新西兰林木产品进证明10.Canadiancusttomsinvoice(revisedform)allsignedininkshowingfair并进行笔签的加拿大海关发票(修订格式)msdesta(2)evidencingshipmentfromChinato…CFRbysteamerintransitSaudinthJulyofthegoodsspecifiedbelow/.edatednotlaterthanA