大三(上)英译汉作业(期末总结)

郭一外语院11.03thenasIneverwonderatpersonalityEinstein.thepersonIwhocometotermshimselfandworldaroundhim.wantedandhewantedonlythis:tohishumantheoftheuniverseandlogicandsimplicityinitstherewerereach.ButdidfrustrateHegoasfarcould.我从他知道什么作）(Aeatsbig,Sheep.)wasI’mfull.(Butlittlewhileinhis’sTherestuckinno!ItmustIthurtsmuch.Imustitout.ButI

can(Thetriesoutbone,works.)It’tgo’tgoI’tdoIneed(Thewolflookshelp.HefindsHellothere,Rabbit.HowhaveyouIt’saIbetter’tListentoaIasmalltoask.R:What?Afavor?kind?事Well,bonestuckmyItIfitI’lldofor2

R:Takeoutboneforyou?How?R:ThatdoIarebiteoffmypaws.我IamthePleaseme.IdoR:Letsee.ItButnoIwouldratherlive.IBye.rabbithopsaway.’smore.ThistimehefindsaHellothere,Miss3

Oh’teatme!’tI’teatIneedS:Myhelp?Whatkindofhelp?takeofIcaneat.Icanwell.’stooButIhelpateyesterday.Andmightme但是我I’lldoI’llaI’teat(ThecallingSheep,the’sworsecanisverysickanddepressed.Later,Craneby.Craneisaverykindbird.)4

Crane:t’sIt’sgoaway.C:What’sIsaid,justgoaway.(ThecraneC:TellI’llReally?YouwillhelpC:IWell,totellthereisabonestuckinIcantakeitbyitme,IdoIgivea5

C:”啊…啊…cranehisneckbillthe’s)C:It’sinI’tseeIt’sto(ThefindsbonetakesitC:itis.Iit.Geez!Lookthis!ItissoIt快NowImuchbetter.C:Buta’tyoueventowheremyreward?6

Yourreward?Iitto狼:C:I’tbitestillarenC:ThatICranecanhishead’tfromanHomework2theonedayofaplanattheoftheathelaughing.狸经常嘲dinewithmetoday,”hetotoatthehegoingplay.gladly7

theinandveryFordinnertheButitoutinashallowandallthecoulddotoverytipofhisbill.aofcouldheButtheitand,theofashowof但是鹳最多只能但是狐狸狐狸displeasedatthebutheacalm,andnoinflyingarage.notlonghethedinehiminTheattimeandthefishdinneraverysmell.ButitinatalljarveryTheStorkcouldgetthehislongbill,butallthecouldtolickthetheandsniffatdeliciousodor.thehisStorkcalmly:8

notplayunlesscansame”用自己长也不想躲避世似乎都有渊源；禁不住对书……我的我连我看见瞪着眼睛，咧咧嘴敛着脸不知所措。9

嗬嗬”了起来。我刹那间猛地欣喜释Translate:（）Gatheringfacts,confirmingthem,testingthem,andorganizingfindings---thisisalltheworkof（Hehatedfailure;haditalllife,risenaboveit,itinothers.（theprinciplewhichisnowgrowingmoremorepopularinworld.（givenanideologicalform)isreflectionofthepoliticseconomicsasociety,formerhasatremendouseffectandon都or：（10

（（（T）（（．Fillingintheblanks：（概念）（形式）（．translation：thereIseethewholethetheriver,andtheItwasallbeautiful,thesightofitfilledmewithHomework5Ofstudies（关然纵观统11

人的求知但这变这种心Homework6Involve:IfaoractivityinvolvestakinginForIfcover-up,itinvolvedpeopleatlevelsofDetectiveslaunchedinvolvingandpolice.12

但是祖父在莫比尔斯父亲经常说要不是祖母精打我们早就穷困潦倒了。由于家里有祖父这样一个例浮我家我感我是觉得它不适合我我进入生金钱是我从中我信手写些和声练习我呆那儿四年我13

但是因为放弃那金钱永远买Homework8

AreleasedofVietnamoverallon11号

ofandbehaviorwhichprovidedtheofthrough类14

Homework9••

1.增词1footballmatch,he’san•

2)agenerationconditionedtoand•

3)aherdiedof•

4)ofleadthe•

5)newisand••

2.转类1fortheestablishmentof•

2)Everymorningshegothelakefora15

•

3)Hecameto•

4)arehim.•

5)Hewasbefore••

3.转句1impressedby•

2)Pugtothehouse,thelivednextdoor,learnedDr.atohisatochataboutthe看沃住在他是••

4.重复1Itisfullofinlifeasa16

于整个社•

2//intheandoffor•

3givencooperationattheHomework10theprovidesinformationforthedialog,andtheintoChinese.andhappilyforcherishedanother,inand,ofall,oneanother.youngdaughters,the17

call.athatand’snotwiththeItotalkyou.IsWell,of.inme.I勃No.’sIit.SheilaPaula?ItotoEurope---Montpellier---togive……埃…件And?Ian18

No.ise.Isn’tit?No.’s---I我…namea她…她Andlongitdays.ordays?IDoesallEverything19

Iouron.Whydidn’ttell为什么你从来IfortheNoitbeOnIdidn’thurtyou,Ifitconsolation,’sonlyIItonlyNo,itisn’tanyisthannever.thatlongago.Ihadtellmeanheout)’s莎拉我为丈For’sBob,youallIamachild.20

Andwhat?子…HeTheboyisOh,no,itcan’tbeIdidn’tSheila.PleaseWhyItell说…No.Iinto..Sheattable,sobbing.)房她坐在桌’dtellIdon’tdo.Iyou21

can’titIyou.candon’tRobert,IdontherightForanything.couldmeabig伯特在没Anything.inHomework11中国武术体字音根据共同的特点这些战jiapai，这种特质的例子包括涉及动物模仿秀，或灵感来自于训练方neijiaquan他人专注于外，waijiaquanbeiquan），nanquan另一种流22

但是中国方：WushuSHU译成“纪taolu应和在1949年我不是视觉我正在给一演讲的内容我母亲当时用的是和她平常交——一次词语形式经过23

后Homework12hasnotyetformedtheechoesofYangFujiahaddiscussedUniversityLevinsotheirofthemaregraduates.becausebelievedhadchangedlife.LevincitedanexampleAmericanc