06-真柳诚-宋版《傷寒論》歷史研究

宋版《傷寒論》歷史研究真柳誠日本・茨城大學名譽教授2017年6月17日

廣州市白雲國際會議中心廣東省中醫藥學會第二届岭南中醫經典論壇唐代659年所編纂《新修本草》亦曾作爲培養醫官教材，而當時文獻皆係卷子寫本。《傷寒論》亦作爲隋代・唐代培育醫官教材，並且經過數次大規模校定。大字本施行文與平擡《傷寒論》至北宋首次刊行册子本刻本。初刻本即由校正醫書局於治平二年（1065）刊刻之大字本（約B4、半葉8行、行16字）。北宋鏤版施行文，一般對國家聖旨及勅命等表示敬畏，置於行頭平擡。平擡即擡頭之一種。小字本施行文與平擡、空格再刻本即由國子監等於元祐三年（1088）刊行之小字本（約B5，半葉12行、行24字）。可以推斷，每次出版皆以編制培養醫官教材爲主要目的，與唐代同樣實施大規模校定。進而可以推定，北宋末期、南宋初期，曾分別重版大字本及小字本。宋代醫書校定・刊行（校刊）第一次校刊（大字本）1065年：傷寒論（→成無己《注解傷寒論》）。1066年：金匱玉函經、金匱要略（→鄧珍本）、千金方、千金翼方。1068年：脈經。1069年：外臺秘要、素問、甲乙經。第二次校刊（小字本）1088年：傷寒論、甲乙經。1093年：鍼經。1096年：金匱要略（→吳遷本）、脈經、千金翼方。第三次校刊（大字本）1103-1114年：甲乙經。1113年：外臺。1121年：脈經、素問（傷寒？、金匱？）。第四次校刊南宋1130-1132年：（小字本）傷寒論（→趙開美本）、（大字本）金匱玉函經。1155年：素問、靈樞。1131-1162年：（小字本）千金方、外臺（僅該兩宋版現存，其他皆散佚）。第一次校定中統一藥名

（林億等）新校備急千金要方例：凡諸方用藥，多出神農本經，但古今不同，詳略或異，……桂心蓋取其枝中之肉，……枳實、枳殼後世曲生異端，……又如白朮一物，古書惟只言朮，近代醫家咸以朮為蒼朮，今則加以白字，庶乎臨用無惑矣。據此，宋版《傷寒論》亦由林億等將唐代以前桂・桂心等，一律統一作桂枝〔去皮〕。枳實、枳殼統一作枳實。朮類全部統一作白朮，赤朮、蒼朮皆不見載。又，全部統一作芍藥，無赤芍藥，但僅“芍藥甘草湯”中仍記載白芍藥。僞作古本《傷寒論》日本《康治本傷寒論》似乎保留王叔和以前舊貌，《康平本傷寒論》似乎遺存宋以前舊貌。可是，藥名皆統一作桂枝、芍藥、枳實、白朮。條文配列順序亦與現行《傷寒論》無大差別。→兩本乃由江戶後期古方派，以淺薄知識，依據成無己本捏造之書。並見有清末楊守敬，依據趙開美本，僞作、出版《武昌醫館叢書》本（1912）。(盗版)趙開美本

楊守敬切貼本武昌醫館本

明・趙開美《仲景全書》（1599）之宋板（版）傷寒論趙開美“刻仲景全書序”（1599）予讀而知，其爲①成無己所解之書（注解傷寒論）也。沈君曰，②金匱要略仲景治雜證之秘也，盍幷刻之。既合刻則名何。從先大夫曰，可哉命之名仲景全書。既刻已，復得③宋板傷寒論焉。……因復幷刻之。又故紙中檢得④傷寒類證三卷，……盡仲景之法，于是粲然無遺矣，乃幷附于後。……萬曆己亥（1599）三月穀旦，海虞清常道人趙開美序。《仲景全書》總目趙開美自序《仲景全書》中《〔翻刻宋板〕傷寒論》

初刻版(中科院本)修刻版(中國醫大本)

盜版(日本内閣文庫本)「世讓堂／翻刻宋／板趙氏／家藏印」「世讓堂／翻宋板」木記及「長洲趙應期獨刻」刊記趙用賢《趙定宇書目》趙開美《脈望館書目》《翻宋》無宋諱缺筆及刻工名仿宋《素問》宋諱缺筆及刻工名《翻宋》問題②③④《翻宋》問題①總目《翻宋》問題⑤句號及對破讀字⑥刻入聲點

依據吳遷本《金匱》推定，宋代小字本醫書當半葉12行、行24字《全書》本《金匱》⑦10行、行19字鄧珍本《金匱》半葉13行、行24字《全書》中4部書版式，半葉⑦10行、行19字，匡郭統一約B6《翻宋》條末處於行末時，趙開美則附加符號⑧「∟」5-8b-24-9b-96-2a-10《翻宋》條文之間，趙開美附加符號⑨「｜」趙開美《翻宋》底本係南宋版→元版西漢～北宋以前作杏人馬王堆《五十二病方》第21條久傷者，薺（齏）杏{雨魁}（核）中人，以職膏

吳遷本《金匱要略》北圖本《政和本草》杏仁、薏苡仁等自南宋版開始普及南宋紹興年間福建版《和劑局方》元福建版鄧珍本《金匱要略》明・趙開美本《〔翻宋板〕傷寒論》方證號碼，《全書》中《類證》《翻宋》《注解》基本一致《類證》辰中三意味太陽病中篇方第三《翻宋》太陽病中篇《注解》太陽病中篇南宋初期《本事方》（1132）有最早方證號碼的標記《翻宋》方證號碼《本事方》卷8《類證》方證拔萃文《翻宋》方證本文《翻宋》篇題、正文中間⑩低一格方證拔萃文即南宋版所附加《翻宋》方證拔萃文吳遷寫本《金匱》（小字本）林億等叙文

叙頭書寫「校正」、並用敬畏書式趙開美本《翻宋》（小字本）林億等序文

序頭無「校正」二字並無敬畏書式

但有大部餘白←元版省卻宋朝敬畏所致南宋版與元版之變化根據條文下有方證號碼、作桃仁、杏仁、麻子仁等特點，可知趙開美本底本，無疑參考、採納南宋版系統。南宋初期官刻小字本《千金方》《外臺秘要方》，林億等序冠以“新校”“校正”，序中應當敬畏之“主上”等平擡。但是，趙開美本林億等序名未見“校正”等冠稱，亦序文中未見敬畏書式。避宋諱缺筆及刻工名皆未見。以上特徴亦見於元版《素問》《金匱要略》，故趙開美本之底本無疑當爲元版。而且，元初版與南宋版酷似。可以推論，趙開美將元初翻刻本誤認作宋版，而出版《〔宋板〕傷寒論》（1599）。甚至改變其版式，刻入聲點、句號，同時加以諸多更改。趙開美《仲景全書》，初刻本藏於中國中醫科學院、上海圖書館、上海中醫藥大學，修刻本藏於臺北故宮、中國醫科大學，明末清初見有初刻本之盜版藏於日本内閣文庫。然