标准合同的特殊条件STANDARDCONTRACTSECIALCOMDITIONS英文

STANDARDCONTRACT

APPENDIIXB--SPECIIALCOOMDITIIONS

SC-1DDEFINIITIONSS

InthissConttractthettermslisteedbellowshhall.uunlesssthecontrraryiintenttionaappcarrs.havvetheepartticulaarmeaaningassiggnedttotheembythisSpeciialCoonditiion:

Employeershaallmeeanannditssauthhorizeedreppresenntativves.

ContracctorsshallmeanChinaaStatteConnstrucctionDecorrationnEngiineeriingCoompanyyanditsaauthorrizedrepreesentaativess.Conttractoortomanaggerthhecommpetittionooftheeconttractwork..TheccontraactorappoiintsMMr.Liuuyongasittsreppresenntativve.

SC-2CCOMMUNNICATIIONSAANDNOOTICESS

TheCommmuniccationnsanddNotiicesbbetweeenEmpployerrandContrractorrshalllbeinwrritingg,anyparollagreeementtbetwweenppartieesherretosshallbecoonfirmmedinnwrittingllater..Theoofficiialadddresssesoffthepartiiesheeretoareaasfolllows::

Employeer:

Contracctor:

SC-3IINTERPPRETATTIONOOFCONNTRACTTDOCUUMENTSS

Theconntracttdocuumentssshalllbemutuaallyeexplannatoryy,Inccaseoofdisscrepaancy,ffollowwingssequennceshhallbbeappplied,,ContrractFForm,AAppenddicesD,C,BB,A,E,,F

SC-4IINSURAANCERREQUIRREMENTTS

ContracctorsshallprocuureanndmaiintainnallinsurranceproviidedbbelowwithtermssandcondiitionssacceeptablletoEmplooyer.

Worker’’sCommpensaationinsurrancecoverringaallwoorkerssassiignedtopeerformmtheworkunderrthissConttract..Underrthecoverrageoofthiisinssurancce,anyyworkkerwhhogettinjuuredoordeaadinperfoorminggtheworkofunnderttheCoontracctwilllbepropeerlyccompennsateddinaaccorddancewiththellawsooftheepeopple’sReppubliccofCChina..

Contracct’EquippmentInsurrancecoverringCConterractorr’sequuipmennttoitsffullvvalueagainnst.allldammageffromaanyacccidenntalllossordaamage..

SC-5MMEASURREMENTTSYSTTEM

Contracctorsshallusetthemeetricsysteemofmeasuuremenntforralldesiggns,sppecifiicatioons,drrawinggs,plaansanndworrkexcceptaasothherwissedirrecteddinwwritinngbyEmplooyer.

SC-6EEMPLOYYER-FUURNISHHEDUTTILITIIESANNDFACCILITIIES

Utilitiies:ThheutiilitieeslisstedbbelowwillbefuurnishhedbyyEmplloyerwithooutcoosttooConttractoor,proovideddthattallsuchutiliitieswillbefuurnishhedattoutlletseexistiingonnthejobsiiteanndConntracttorshhall,atittsownn

expeense,eextenddsuchhutillitiessfrommsaiddoutlletsttopoiintsoofuseeanduponcomplletionnofaallmaateriaalsanndequuipmenntuseedforrsuchhexteensionns.

Waterfforcoonstruuctionn

Electriicpowweratt380&&220vvolts..3&1pphase

SC-7EEMPLOYYER-FUURNISHHEDMAATERIAALANDDEQUIIPMENTT

EmployeershaallsuupplythemmateriialanndequuipmenntinddicateedinAppenndixDD,EmplloyerSupplliedMMateriialanndEquuipmenntLisst.Conntracttorshhallbberessponsiiblefforreeceiptt,storrageaandinnstalllationnoftthesematerrialsandeequipmmenteexpecttthossematteriallsanddequiipmenttwhicchshaallbeeinsttalleddbyttheEmmployeer’ssuppplierrs.

SC-8CCONTRAACTOR--FURNIISHEDSAMPLLESANNDDATTA

A:Samplles

Wheressampleesareerequuired,,theyshalllbessubmitttedbbyanddatttheexxpenseeofCContraactor..Suchhsubmmittallshalllbemadenoleessthhanteen(10))caleendardayspriorrtotthetiimethhatthhematteriallsreppresenntedbbysucchsammplesarenneededdforincorrporattioniintoaanywoork.TThataaresuubjectttorreviewwandapptooalbyyEmplloyer,,MateerialssreprresenttedbyysuchhsampplessshallnotbbemannufacttureddelivveredtothheJobbsiteorinncorpoorateddintooanyworkwithooutsuuchreeviewandaapprovval.EaachsaampleshalllbearralaabelsshowinngConntracttor’snamme,Proojectname,,Contrractnnumberr,nameeofttheittem,maanufaccturerr’snamme,brrandnname,mmodelnumbeer,suooolie’s

namee,andreferrencetothheapppropriiateddrawinngnumbber,teechniccalsppccifiicatioonsecctionandpparagrragrapphnummber,aallassappllicablle.

B:DDataaandMiillCeertifiicatess

Whereccertifficateesareerequuired,,MillCertiificattesfoormajjorittemsttobeincorrporattedinntowoorkssshallbesuubmittted.

Certifiicatessshalllcleearlyidenttifytthemaateriaalbeiingceerfieddandshalllincllude,bbutnootlimmitedto,prrovidiingthhefolllowinnginfformattion:CContraactor’snamme,anddrefeerenceetottheappproprriatedrawiing,teechniccalsppecifiicatioonsecctionandpparagrraphnnumberr,allasappplicaable.

Sc--9ASS-BUILLTDRAAWINGSSANDQUALIITYCOONTROLLDOCUUMENTSS

QualityyConttrolDDocumeents:

ContracctorsshallprepaareanndisssuealllquaalitycontrroldoocumenntscooverinngallltheworkssperfformeddundeertheeConttractasreequireedbyrelattedreegulattionsandccoderissueedbynatioonalaand/orrlocaalconnstrucctionadminnistraationauthooritiees.ThhequaalitycontrroldoocumenntsshhallbbepreepareddandcompiilediinmannneraaccepttabletoCoonstruuctionnQuallityBBureauu.

Endorrsemennt:

BeforetheqqualittyconntroldocummentsaretturneddoverrtoEEmployyer,CContraactorshalllsignnandchopformssandcorerrsoftheqqualittyconntrol

documments,,andshalllnoteetherreontthatddeviattionsandaannotaationssarecomplleteaandacccuratte..CContraactorshalllberresponnsibleefortheaaccepttanceofthheseqqualittyconntroldocummentsbythherellevanttconsstructtionaadminiistrattionaauthorritiessinclludingg,buttnotlimittedtoo,theeConsstructtionQQualittyBurreau.

SC-10CCOMMENNCEMENNT,PRROGRESSSANDDCOMPPLETIOONOFTHEWWORK

ContracctorsshallcomplleteaallwoorkinnaccoordanccewitththeeconttractprogrramtoomeettthefolloowingMilesstoneDatess:

StartddayMaay26,,2000

Completteddaay:prrelimiinaryJuly31,2000.(IttisddependdontthewoorkarreasuupplieedbypartyyAanndtheetimee)

Ifataanytiime,CContraactor’sacttualpprogreessissinaddequattetomeettherrequirrementtsofthiscontrract,Emplooyermmaynootify..Conttractoortotakesuchstepssasmmaybeeneceessaryytoiimprovveitssproggress..IfwwithinnareeasonaablepperioddasddetermminedbyEmmployeer,iffConttractoordoeesnottimprrovepperforrmanceetommeetttheCoontracctMillestonnesseetforrthabbove.EmplooyermmayreequireeaniincreaaseinnConttractoor’slabborfoorce,thennumberrofsshiftss,oveertimeeoperrationns,addditioonalddaysoofworrkperrweekk,exppediteedshiipmentt(s)oofequuipmenntanddmateerialss,anddaniincreaaseinntheamounntofconsttructiionpllantaandeqquipmeent,aallwiithouttaddiitionaalcossttoEmplooyer,NeithhersuuchnooticenorEEmployyer’sfaiiluretoisssuessuchnnoticee

shalllrellieveContrractorrofiitsobbligattionttoachhievetheqqualittyofworkandrrateoofproogresssrequuiredbythhisCoontracct.

NoncompplianccewitthEmpployerr’sinsstructtionsshalllbeggrounddsforrEmplloyer’sdetterminnationnthattConttractoorisnotpproseccutinggtheWorkwithsuchdiliggenceaswiillasssurecomplletionnwithhinthhetimmeperriodsspeciffied.Uponsuchdeterrminattion,EmplooyermmayteerminaatethhiscoontracctpurrsuantttottheGeenerallCondditionntitlled”TERMIINATIOONFORRDEFAAULT”.

SC-11DDelayinWoorks

Ifthedelayyinwworkccauseddbyffollowwingffactorrs,thheConnstrucctionDurattionaandCoomplettionDDatesspeciffiediinConntracttcoulldbeextenndedaaccorddinglyysubjjectttotheereviiewbyytheSuperrvisorryCommpanyandaapprovvalbyytheEmplooyer’sReppresenntativves:

Increasseinquanttityoofworrksanndchaangeiindessign.

Withinonewweekttheacccumullativeestopppageofwoorkseexceedds8hhourscauseedbyfailuureoffwateersuppplyaand/orrpoweersuppplywwhichisnootcauusedbbytheefaulltoftheCContraactor..

ForceMMajeurre.

FailureebyEEmployyertooperfformhhisobbligattionsconceernedunderrthecontrract.

DelayiinarrrivalofthheEmpployerrsupppliedmaterrialaandeqquipmeent.

DelaybbyEmpployerr’sothhercoontracctors..

Withinonewweekaaftertheooccurrrenceofthheaboove,ttheCoontracctorsshallsubmiithissrepoort,ttogethherwiithevvidencceanddsubsstantiiatinggdocuumentsstoddetaillthesituaationandeextenttofddelayinwoorks,andssuchrreporttshalllbisubmiittedtothheEmpployerr’sReppresenntativveintime..TheEmplooyer’sReppresenntativveshaallreecogniizewiithin3dayssuponnreceeiptooftheerepoort,aandthheEmpployerr’sshoouldggiverreplywithiin7ddaysuuponrreceipptoftheirrreprresenttativee’srepportoonlyttheacctivittiesiintheecritticalpathhavebeendelayyedcaantheeconsstructtionpperioddandcomplletionndateebeeextendded.

SC-12CCONTRAACTPRROGRAMM

Contracctorsshall,,withhinfiive(5))caleendardaysfromandaafterContrractorr’srecceiptofwrrittennnotiiceoffawarrd,anndbefforetthefiirstpprogreesspaaymenttismmade,submiittoEmplooyerfforappprovaaladdetailledCoonstruuctionnProggrammmeetinngtheedateesesttablisshediintheespeccialCCondittionttitledd“COMMEENCEMEENT,PPROGREESSANNDCOMMPLETIIONOFFTHEWORK”andshowiingalllconnstrucctionactivvitiessandsequeenceoofopeeratioonsneeededforttheorrderlyyperfformannceanndcommpletiionoffanyseparrablepartssofaandalllworrkinaccorrdanceewithhthissconttract..

SC-13MMETHODDSTATTEMENTTANDSAFETTYPROOGRAM

Contracctorsshall,,withhinfiive(5))caleendardaysfromandaafterContrractorr’srecceiptofwrrittennnotiiceoffawarrd,anndbefforetthefiirstpprogreesspaaymenttismmade,submiittoEmplooyerfforappprovaaladdetailledCoonstruuctionnMethhodSttatemeentanndaddetailledSaafetyProgrram.UUponaapprovvaloffthetwoddocumeents,Contrractorrshalllasssignqqualiffiedssiteeengineeersaandsiitesaafetyofficcersttoenfforcethettwodoocumenntsinnhisperfoormancceofthewworkuundertheccontraact.

SC-14CCONTRAACTORFURNIISHEDDATA::

ContracctorsshallfurniishtooEmplloyer,,atttheadddresssindiicateddinttheSppeciallCondditionntitlled”COMMUUNICATTIONSNOTICCES”,fol