英语新闻的结构特征

英语新闻的结构特征英语新闻的结构特征StructurefeaturesofEnglishnews新闻的种类很多，按分类标准的不同，有各种不同的分类方法。如按照事件的性质分类，新闻可分为“硬新闻（hardnews）和“软新闻”（softnews）两大类，硬新闻也就是“纯新闻消息报道”，指题材严肃，具有一定时效性的客观事实报道；软新闻是指情感味浓，写作方法诙谐，轻松幽默的社会新闻，不注重时效性。新闻英语中常见的体裁主要有三大类：消息（news）、特写（features）和新闻评论（commentariesandcolumns）。

新闻写作由于记者写作风格不同，文体结构无定格。但大体上说新闻文体的主体结构是由标题、导语、

正文三部分组成。

标题（headline）：浓缩概括全文的中心实质问题。

导语（1eadorintroduction）：通常为文章的theorderofdescendingimportance）材料。

在报纸、广播、电视等新闻媒体每天刊载和播发的新闻中，百分之九十是用倒金字塔结构写成的。

对于报纸来说，倒金字塔结构的新闻有自己的优势。主要是可以使读者很快得到新闻的精华部分；在生活节奏越来越快的今天，一般读者很少把一条新闻从头到尾读完，他们可能随时放下报纸，因此，报纸有必要让读者首先读到最重要的新闻内容。

为了帮助读者了解这种倒金字塔式结构，请见西方新闻学著作中的图表说明：

TheInvertedPyramidForm

Introductioncontainingmostimportantormostinteresting

information导语包括最重要或最吸引人的消息

morefacts

更多的事实材料

supportinginformationorbackground

辅助性消息或背景材料

quotesormorefactsoflesserimportance引语或次要的事实材料minordetails

细节材料

leastsignificantinformation

最不重要的消息

为了说明“倒金字塔结构”的新闻文体特点，现举美联社2001年11月22

日的一篇报道为例：

NOVEMBER22，19：43EST，2001

28KilledinColombiaLandslide

ByJUANPABLOTORO

AssociatedPressWriter

FILADELFIAColombia（AP）—Rain-softenedwallsofacondemnedstripminecrasheddownon

scoresofgoldminersinwesternColom-biaThursday，killingatleast28andleaving40

othersmissing，authoritiessaid．

Thevictimsweresaidtobepoorpeoplewhoignoredgovernmentwarningsthaterosionhad

madethemineunsafe．Itappearedboththeillegaldiggingandrecentheavyrainswereto

blamefortheaccident．

SurvivorssaidtwoseparatemudslidesoccurredatthesiteinFiladelfia，asmalltown

120mileswestofBogotá．Thesecondavalancheburiedminerswhoweretryingtorescuefriendswhohadbeenengulfedinthefirstavalanche．

Rescuersshoveledfuriouslyforhoursinhopesoffindingsom-ebodyalive，butonlyrecoveredbodies．

AsnightfellThursday，nationaldisasterchiefEduardoJoseGonzalezsaidhopesoffindinganyonealivewanedascrewspreparedtosuspendoperations．ThesearchwastoresumeFriday．

Gonzalezsaid28bodieshadbeenrecovered，andatleast40peopleweremissing．

Thirty-twominerswerereportedinjuredandtakentohospitals．

Hundredsofpeoplehadgatheredatthescene，manyofthemanguishedandweepingrelatives．

EmergencycrewsfromtheRedCrossand

thecivildefenseforceswereusingheavymachinerytoremovethethickmudspreadover

thesite．Complicatingtherecoveryeffort，hugepoolsofwaterhadseepedintothesite

fromariverrunninguptothehillside—usedbytheminerstorinsegoldparticlesfrom

dirt．

Survivorssaidtheearthcrasheddownwithoutwarningonagroupofabout200peopletryingtoscrapegoldfromthewell-wornhill-side．Theworkersweretoilingwithshovels

andpicksinsideadeepholetheyhadcarvedintothehill．Thecavernhadnostructural

supports．

Manyworkersmanagedtoscrambleoutofthewayorcrawloutfrombeneaththemud．

Otherswerenotsolucky．

“Weheardaveryloudsoundandthehillsuddenlyfelldownuponus，”said20-year-oldManuelLoaiza．“Iwastrappeduptomykneesbutsomeoftheothersdraggedmeout．”

Loaizasaidhemadelessthan

＄9adayatthecrudemine．His39-year-olduncleisstillmissingunderthemud．

AccordingtoJulianArboleda，anaidetoCaldasStategovernorLuisAlfonsoArias，of-ficialsorderedthemineclosedseveralmonthsago．ButresidentsthrownoutofworkbyColombia'seconom-icdownturntooktheriskofworkingthereanyway，Arboledasaid．

LandslidestriggeredbyrainsareColombia'smostcommonnaturaldisaster，killingdozensofpeopleannually．Thursday'saccidentwastheworstsuchtragedyinrecentyears．

Accordingtothegovernment'sdisasterreliefagency，nearly200peoplediedinapoorneighborhoodinthecityofMedellinwhena1987landslideburiedtheirhouses．Landslidesburied150damworkersin1983andarescueteamsentontheirbehalf．

首先要注意消息报道导语（第一段）里的“电头”（dateline）“FILADELFIA，Colombia（AP）”即“美联社发自哥伦比亚费拉达菲亚的消息”。美联社新闻报道的时间通常置于消息的最前面（NOVEMBER22，19：43EST），即美国的标准时11月22日19点43分。

第一段十分简单明了地告诉读者：星期四，哥伦比亚西部的一露天金矿由于大雨而发生坍塌，至少28人死亡，40人失踪。

第二段增加了新的新闻事实：金矿坍塌的遇难者是贫民，虽然政府警告说由于侵蚀使采矿危险，但他们置若罔闻；金矿的坍塌可能是由于非法的开采以及近日的大雨造成的。这一段支持并扩展了导语。

第三段是背景材料。利用事故的生还者的所见所闻讲述当时的情景：共发生了两次塌方，第二次的塌方将赶去救援的矿工也吞没。

第四、五、六、七以及第八段均是与主要新闻事实有关的次重要材料。第四、五、七、八段讲述了来自红十字、民防组织以及各方救护人员的救援进展情况。第六段也是对导语的进一步扩展：官方宣布事故中有28人死亡，至少40人失踪；有32名矿工受伤被送往医院。

第九、十、十一和第十二段也是背景材料，利用目击者的所见所闻进一步描述了金矿坍塌时的情景。

第十三、十四和第十五段均是与新闻事实有关的次重要的材料：这个金矿几个月以前就关闭了，但由于经济衰退人们又重操旧业；山体滑坡是哥伦比亚最常见的自然灾害。

通过分析我们可以看出这篇新闻报道是典型的“倒金字塔”结构，导语是一段简单清楚的叙述。随后的数段对导语进行了解释、补充和扩展，有利地支撑了导语。在导语中基本将“五个W，一个H”交代清楚。它所回答