我的毕业论文-浅论英语广告的语言特征及翻译技巧1(同名25125)

我毕论广告语征翻巧1(名

浅语的言及译中摘在济化今告传际趋来明，企都着告化全问题—即告问。翻须考产售象语习文背熟英告语征翻技就尤重本从、法辞方介了广的特，过例介了语告译法则关词语告言征译巧Title:LanguageCharacteristicsSkillsof：undersituationofeconomicglobalization,theofisbecomingandSoproblemsofadvertisementtranslationinsomeoccasions.withtakeculturalbackgroundintoWealsobefamiliarwiththeofoftheofadvertisementsourItranslationmethodsadvertisementsthreeaspectssuchasrhetoricalinpaper.Keytranslation引英advertisement（广）源拉advertere为唤众某物注并于定向使一手”在社中

1.1.1用容词比级和高形词感色渲力主功于绘和饰，原白力体下得动然引胜为销品告难对品行述，自要用的容如美相的：toputyou第流的能第流）这告让者样一觉只拥美相，就最，使定真但让一冲想去它一变那所然句告目就到了又，浦器告Let’smakethingsbetter.（让们更）利是享全的电这广告是产和的种，他有自的有好，像友，、温地“我的好一子了消者距使家它选，得飞浦聪。1.1.2用单和语

耐运有句功广Justit.管做它用3很单常的单，大节篇，对告意一然其的希众运牌脱出你是和一，这广，想克标Enjoy（享口可）口乐告，Enjoy（享表了淋的，体现可乐自大。传和，不激与。简的告仅于，能人容生牌想1.1.3用别杜新为突品新奇的性，的计者谓尽汁往意错字撰词方来更的，而消者球在国可这广：PINTAMILKDAY是则每喝牛的.全文是：Drinkpint。则利发把告巧地，意，奇。为则告行词竟了奶的名例如奶价说milkhasgoneup.报上pinta5

。些文至pinta加上’，了数式又，theultimateinclusiveonepricesunkissedholiday.这一则夫人游假广TWOGETHER明显不一个确，际是together变，twogether取together之又“两”意，相比下twogether更象用替to的为现妻一外旅共美日快氛享人界惬。Mininurse（护，是化品标，使了-个缀示微、小而nurse(护士往给无微至关怀照，在里指妆的品。Orangemostesttheworld.这条料告。来于—most——中都表形容的高级在orange连用，表这料“高量高度人富想1.2英的句特1.2.1用词或短代替句6

奥巴机广onlife.(聚生活这广不把片美活系还励我用捕和生中美瞬其功处是设者短代句使广浑天，不作1.2.2用单句不整句省戴尔石广Ais（石久一永）这告言赅却人以。提福们想这告，让有女期姻且钻，我说大就看这告有功“GoingEast,StayingWestin。这一设计极巧宾广两单无谓，词称，明。宾馆称使联East对的。1.2.3用祈句在告中祈占重地，Cometowhere光临韵！宝界，中再万路烟男气，身发、迈雄概美西仔品象吸所喜欣和7

求种的费正为了使使成迄为为功大广之。1.2.4用一、二称商在创时，以亲朋身采轻自的口和者进交拉与读的，增广亲力如美NBA广告Ilovethisgame.（喜个动运了人，是的伴向谈己身受请加个动大增广的力可；如动刷广：Justbecauseyoubrushyourteethdoesn’tmeanyoudoitright!（刷，但法一定确使了人，了切然气仿是威科在充信口与客，助纠刷法照和家健，贴的告1.3英广告修征在语中，会用、拟、关仿、等种方，还借者用家言成俗来加的信影力1.3.1喻8

比包喻明喻换，是语广中的修手其用加广的达使告加象。Featherwater:lightasa（泽特：如）句指眼镜lightafeather喻其如羽，则广语as将具轻共特羽和连起以镜量特打者了消者求极形生Flysmoothas，则航公广，这广飞比丝一和滑人安平和之，者该的质留深印。thearchitectsoftime，则广使的比的喻，指EBEL是的造充的了表美和贵地Washthebigcityout这则告的喻，bigcity示ofhair，们惊同加对种液印1.3.2复重包汇复法构复可以加强气渲氛作而恰广所的果例下则告hotel!Freemeals!Freetransfers!Forfreethe-way”inAmstersdamcanrelyinKIM。广用49

Free，分，人深，强刺增广诱们游果还则告youeating,drinkMaeusRose.Alwayslght,alwaysfresh,alwayschilles,always这则告四，气，人，而人象。语构重仅以调意作，给一松快信力觉如ADreamAOpportunity.(理想价格理想机)它“A”的个重一大增语和的度家知“机会前人平”，则广语所以价机摆起也为明者都理。1.3.3人拟是广中的种手它把宣的物化赋品人情和，消者种感人。如Behindthathealthysmile,there’sa（康笑来佳洁）它佳牙拟，其人情—笑又意牙洁健，以来笑。如FlowersInterfloraspeakfromtheheart.（特花心）大都道不说，这广将的说赋了的，形

地绘的艳，花子活，似能表传心大增广语告应Strongtractorstrongfarmer，则拖机告拖机作钢人以的帮形打人并示其机品固Weareproudofthebirthplacesofpurchildren,thengrapesofAlameda.Onpurclassicvarietywines,youwilfindthebirthplacesofourchildren,这葡酒为己子给美的，人而醉1.3.4关双也称为游双或人所熟的典可加告味，联，助忆多告分用名本含和称用成关如for.(摩烟再一)这里既是Askfor的宾语时指香烟而这话有狄斯《都》中立讨物名演来。More香分利其名的做章乎推个告具双辞特Moresatisfied（摩香烟我意，是尔的告，在这广里，既香烟商，修副撰人的用名达一双广效

果令目新即耐味还则告Loseounces,save则告行构词容人想个于penny与pound语如wise,poundfoolish，的意也以写Savepennies,losepounds，形式也上广吻，所说意是物美廉优省（savemoney，不人胖就说能人（ounces）1.3.5拟仿指模某名诗文段某名、、语调，其部语表一新想容而得人的。如AllroadsleadtoHolidayInn.（大通日餐）句告是照喻晓语AllRoadsLeadto条路罗，大了传度借言应此引注获不的。smokeornot,thataquestion，这借莎比名Toornottobe,that’saquestion。吸人注力造种感仿的在用漓致Marsdaykeepsyouwork,restandplay，看这则克广告不种很悉觉没这广句和上仿

几人知的俗Anappleadaykeepsthedoctoraway而work词的用人起了一人知语Allworknojackadullboy则克告仅言似助成，还用两俗形，每吃块会聪（becomeadullboy）（thedoctoraway）。1.3.6韵使押一辞能广富节听来心，广众种享，达以该告品效广英以头中、韵种方汉押式富例如good,fastfood.快食品，可温馨，句广语和food既押韵耳（者起音似使告来扬，律，生美。读读更于和忆起韵足朗上Hi-fi,Hi-fun,Hi-fashion,onlyfrsony，Hi-fi即fine(quality)，hi-fun为，hi-fashion为三复合词无论读和，给一韵，人的示第章英广翻技

英广词、句修特在定程上忠于的译很困因在时握译法则十要。2.1英广告翻法2.1.1译直又义译异译直的“来语的结转译语最似应构但汇然一，考下。的告广语Challenge（战）这广语明，面思翻即让者这一觉如想挑己极就买星2.1.2译意又灵对“动对、能等翻、意译化译译一对直而的，常原内舍其，一经消的内译”，容译者一的创性但文本息保。点翻法为由灵翻过通考了文读因化产阅和上差从者上译比地可性Who,What,When,and

YofBasketballShoes.（盖一的球鞋，列了5即Why5个本来指报道的应具要，就“一要素的，果双备功的鞋会意买？案是yes。这广告极义值推2.1.3译有则广语：smokeorsmoke,thatisaquestion.（吸吸烟个题）它用了士亚句Tobeornottobe,thatisaquestion”这法直能起，则语用意、皆的,消费者读感亲,增强告染和的名2.1.4创翻译再型指经脱翻畴是创。摩罗动讯告wings.（摩罗拉飞限，”原是、膀这则告“wings的进引扩，成为偶；代的告Preparetowantone.（望，首）这告表的思

“要”但到文习多字，原上一四语使为偶。翻是言跨的际，翻要虑同言化景译告应分译语语优采灵翻方切刻硬。告译像告计一从告能位语审文差角去译，失广语给的好。2.2英广告翻则2.2.1能位翻广的要握的标涵着眼广用、、点能位产和的能为显点例有则广：food,mostattractivesurrounding,andfriendlydisposition这广迎了对物、餐境

务量面要如译成最食，引的，好待首得够洁口次厅色有很的，一程上低广效。译“独，境雅务到会到的效餐的色括非到

2.2.2言美性译语和是们美重式一给们来的受且意，带灵的撼例水城中，风，风，我融州译1cityinacityabovewater,asightofdispositionorient.Let’stoSuzhou.译isacityaroundwater.ThiscityisofattractingsightsofsouthernChinaand