汉语连动式兼语式英译

汉语连动式兼语式英译第一页，共36页。翻译理论与实践

汉译英主谓的定位

汉语连动式和兼语式的译法

第二页，共36页。汉语的特点之一，就是有些句子往往连用两个或更多的动词，中间不用任何关联词语。英语则不然。所以，汉译英时经常会遇到如何处理谓语中几个动词连用的问题。汉语中两个或两个以上的动词连用，构成复杂谓语。复杂谓语有两种类型：连动式和兼语式。第三页，共36页。汉语连动式的特点：两个或两个以上的动词，与同一主语发生主谓关系。连动式的这两个或两个以上的动词所表示的动作、行为，在顺序上不能变动，否则语义改变，或事理不通。试比较：他开门出去。他出去开门。她出去买东西。她买东西出去。

第四页，共36页。兼语式的特点是：谓语有两个动词，前一动词的宾语兼作后一动词的主语，前后两个动词不共一个主语。其结构是:由动宾词组套接主谓词组构成的。

她

叫我去。(动)(宾-主)(谓)第五页，共36页。汉语的连动式：连动式的几个动词之间虽没有关联词语，但在意义上却有一定的关系：有的表示目的与手段，有的表示原因与结果，有的则只表示行为动作的先后。因此，在翻译连动式时，首先必须正确判断几个动词在意义上的相互关系。第六页，共36页。然后根据英语的特点，将表示主从关系的连动式里的主要动词译成英语的谓语，将其他动词译成不定式、分词、介词或介词短语。如果连动式里的几个动词只表示动作先后关系，则按动作发生的先后，译成几个并列的谓语动词。第七页，共36页。连动式的几种译法：表示先后关系的连动式:

1)通常将几个动词都译成并列的谓语动词，按原文中的先后顺序，用and加以连接。

例如：他把书接过来摆在大腿上。Hetookthebookandlaiditonhislap.那位军官放下杯子站了起来。Theofficerputdownhisglassandstoodup.第八页，共36页。2)第一个动词也可以用分词结构来译。她打开抽屉拿出词典来。Openingthedrawershetookoutadictionary.他到了车站发现火车已经开走了。Arrivingatthestation,hefoundthatthetrainhadleft.他备好了课开始写日记。Havingpreparedhislessons,hebegantowriteuphisdiary.第九页，共36页。表示手段、目的关系的连动式:1)通常是把前一个动词，即表示手段的动词译成谓语，而后一个动词即表示目的的词，则用不定式译成目的状语。例如：去年我和弟弟回乡去看朋友。LastyearIwenthomewithmybrothertovisitmyfriends.早在1938年他就去延安学习。Asearlyasin1938hewenttoYenan

tostudy.他到班长那儿请了个假。Hewenttothesquadleader

toaskforleave.第十页，共36页。2)第二个动词有时也可以用含目的的意义的介词来译。例如：他当时只好写信向她要钱。Hehadtowritetoher

forsomemoney.她回房间去取钥匙。Shewentbacktoherroom

forthekey.这年头，谁敢下乡去收租米？Whodaregodownintothevillages

forrentthesedays?第十一页，共36页。有些连动式，前一个动作表示后一个动作的方式，两者形成主从关系。通常把后一个动作译成谓语，前一个表方式动作译成分词或介词短语。例如：他们热烈鼓掌欢迎日本来宾。TheywelcomedtheJapaneseguests

withwarmapplause.不久，他捧着那本书回来了。Verysoonhecameback,holdingthatbookinhishand.第十二页，共36页。但是，连动式的译法要根据英语表达习惯，灵活处理，有时也可使用其它方法。例如：她站在门口笑。Shegrinned

standingatthedoor.（不符合英语习惯）Shestoodatthedoor,grinning.第十三页，共36页。再如：人民起来反抗压迫。Thepeoplerose

againstoppression.我们应当起来捍卫真理。Weshouldcomeforward

indefenceoftruth.我到他办公室拜访了他。Icalledonhiminhisoffice.她1933年到上海定居。Shesettled

inShanghaiin1933．第十四页，共36页。兼语式的基本译法：根据英语的SVOC(主语+谓语+宾语+补语)句型把汉语兼语式的第二个动词译作英语的宾语补足语(不定式、介词短语、形容词、介词、副词、分词或名词来充当)。第十五页，共36页。1）当兼语式的第一个动词是：“使、叫、让、教、劝、派、命令、鼓励、禁止、防止”等时，英译时，通常其宾语补足语是由不定式来充当的。例如：我请他教我法语。IaskedhimtoteachmeFrench.虚心使人进步，骄傲使人落后。Modestyhelpsonetogoforward,whereasconceitmakesonelagbehind.我要让他自己解决这个问题。I’llleavehimtosolvetheproblemforhimself.第十六页，共36页。再如：我们都劝他戒烟。Wealladvisedhimtogiveupsmoking.有时英语的宾语补足语也可由介词短语来充当。例如：他迫使对方处于守势。Hedrove/forcedhisopponentintoadefensiveposition.地震使所有的房子都成了废墟。Theearthquakereduced/broughtallthehousestoruins.第十七页，共36页。在翻译这类兼语式时，宾语补足语有时还可以用形容词、副词或分词。例：你妈妈叫你马上回去。Yourmotherwantsyoubackhomeatonce.我们必须使房子保持整洁。Wemustkeeptheroomcleanandtidy.什么事使你这么样激动？Whatmadeyousoexcited?有时还可以用名词。例：我们选他为区人大代表。Weelectedhimadeputytothedistrictpeoplecongress.第十八页，共36页。2）兼语式中的第一个动词，如果是“领导”、“率领”、“组织”等词，第二个动词只有译成介词短语，才符合英语习惯。例如：党是能够领导农民走上社会主义道路的。ThePartyiscapableofleadingthepeasantsalongthesocialistroad.检票员领他到座位上。Theushertookhimtohisseat.他们组织工人加入了工会。Theyhaveorganizedtheworkersintotradeunions.第十九页，共36页。3）此外，兼语式的第一个动词如果是表示生理上感觉的动词时，也常按照英语SVOC的句型来翻译。例如：她觉得房子在摇动。Shefeltthehouseshaking.她听到孩子在摇篮里哭。Sheheardthebabycryinginthecradle.我们看着他拿起门闩，在门口停了一会。Wesawhimliftthelatchandpauseforamomentinthedoorway.第二十页，共36页。4）兼语式的第一个动词如果是“责怪、埋怨、批评、表扬”等，常可将第二个动词译成英语中表示原因的短语或从句。例如：报上批评这位作家没有真实地反映生活。Newspaperscriticizedtheauthorbecausehefailedtopresentatruepictureoflifeinhisworks.指挥员表扬他有勇气。Thecommanderpraisedhimforhiscourage.她责备孩子迟迟不回家。Shereproachedherchildforstayingoutlate.第二十一页，共36页。5）英语中有大量的含有“致使”、“促成”意义的动词，有时为了句子简练有力，常利用这类动词来翻译汉语兼语式谓语。例如：这真叫我吃惊！Itdidsurpriseme!这会使孩子们高兴的。Thatwillpleasethechildren.第二十二页，共36页。再如：这暴行使全世界公众舆论感到震惊。Thisoutrageshockedtheworldopinion.经济的腾飞使中国在国际事务中发挥着越来越重要的作用。TheboomingeconomyenablesChinatoplayamoreandmoreimportantroleintheworldaffairs.她优美的歌声令听众如醉如痴。Thesinger’sbeautifulvoiceenrapturedtheaudience.第二十三页，共36页。6）很多情况下，兼语式的英译需根据上下文和英语习惯灵活处理。例如：我劝你还是投案自首，以求宽大处理。You’dbettersurrenderyourselftothepoliceinthehopeofbeingaccordedlenienttreatment.

当局禁止该影片上映。Thefilmcameunderthebanofcensor.您叫我到哪儿去？ButwherecanIgo?小姐，我劝您少管闲事。Younglady,you’dbettermindyourownbusiness.第二十四页，共36页。试译以下句子：1.他在野外呆了三天处理这个案件。2.老师表扬她乐于助人。3.他请假坐飞机回家探亲了。4.他拉过一把椅子放在客人的背后。5.有五十多个国家决定派代表团出席大会。6.我要带孩子到街上去走走。7.她抱住女儿的头痛哭起来。第二十五页，共36页。1.他在野外呆了三天处理这个案件。Hewasoutinthefieldonthecaseforthreedays.2.老师表扬她乐于助人。Theteacherpraisedherbecausesheisalwaysreadytohelp.3.他请假坐飞机回家探亲了。Heaskedforleave

togohome

byair

toseehisfamily.4.他拉过一把椅子放在客人的背后。Hedrewupachairandplaceditbehindthevisitor.第二十六页，共36页。5.有五十多个国家决定派代表团出席大会。Morethanfiftycountriesdecided

tosendtheirdelegationstotheconference.6.我要带孩子到街上去走走。Iwilltakemychildtothestreet

forawalk.7.她抱住女儿的头痛哭起来。Huggingherdaughter,shebrokedownandwept.第二十七页，共36页。考一考：1.吃饭吃面，他都无所谓。Hedoesn’tmindeatingnoodlesorrice.Noodlesorriceshouldn’tmakeanydifferencetohim.There’snodifferencetohimwhethertoeatnoodlesorrice.第二十八页，共36页。2.现在必须采取措施来保护环境。1)Wemustnowtakemeasurestoprotecttheenvironment.2)It’snecessarytotakemeasurestoprotecttheenvironment.3)It’simperativetoadoptmeasurestoprotecttheenvironment.4)It’simperativethatwetakemeasurestoprotecttheenvironment.第二十九页，共36页。5)Thereis

necessitytotakemeasurestoprotecttheenvironment.6)Measures

shouldbeadopted/takentoprotecttheenvironment.7)It’shightimetoadoptmeasurestoprotecttheenvironment.8)It’shightimethatmeasureswereadoptedtoprotecttheenvironment.第三十页，共36页。3.有这么一个聪明漂亮的女儿，这位母亲感到非常骄傲。Themotherisveryproudtohaveanintelligentandprettydaughter.Theintelligenceandbeautyofthedaughtermakeshermotherveryproud.4.我从来没有那么想过。Ihaveneverthoughtlikethat.Thisideahasnevercrossedmymind.Thisideahasneverappearedinmymind.It’sthelastthingIhaveeverthought.第三十一页，共36页。5.在持续了一年的内战中，数千人丧生。1)Thousandsofpeoplehavediedinthecivilwarlastingforayear.2)Thousandsofpeoplehavebeenkilledinthecivilwar,whichhasbeenlastingforoneyear.3)Thecivilwar,whichhasbeengoingonforayear,hasclaimedthousandsoflives.4)Thenumberofpeoplekilledinthecivilwar,whichbrokeoutayearago,hasreachedseveralthousand.5)Thedeathtollofthecivilwar,whichbrokeoutayearago,hasamountedtoseveralthousand.第三十二页，共36页。

PassageTranslationPractice:中国许多大学开设对外汉语专业确实是明智之举。海外中文教师的人数，很难满足全世界的需要，因为有越来越多的外国人表示出对学习汉语的极大兴趣。统计显示，世界上有超过两千五百万的人在学习汉语，有100个国家在各种教育机构里设立了汉语课程。第三十三页，共36页。

中国许多大学开设对外汉语专业确实是明智之举。海外中文教师的人数，很难满足全世界的需要，因为有越来越多的外国人表示出对学习汉语的极大兴趣。统计显示，世界上有超过两千五百万的人在学习汉语，有100个国家在各种教育机构里设立了汉语课程。译文1：ManyuniversitiesinChinahaveofferedChineseasaforeignlanguagespecialty.Thisisindeedawisemove.Chineseteachersabroadcanhardlymeettheneedofthewholeworld,asmoreandmoreforeigner