中日古典园林对比

中日古典园林对比TheComparisonofClassicalGardensbetweenChinaandJapan一．地理环境决定园林山水性质Geographicalenvironmentdeterminesthenatureofmountainsandwateringardens大陆和海岛continentsandislands.陆地文化与海洋文化cultureofcontinentsandcultureofoceansrespectively.二．气候差异决定园林和植物的差异。Thedistinctionsinclimatedeterminethedifferencesingardensandplants.中国园林因气候显现的南北差异也很大，呈现北方园林，江南园林，岭南园林。树木方面，大陆性季风气候，茂密森里不多，园林树木较少。ClimateinChinavariesgreatlyfromsouthtonorth,whichleadstogardensinthenorth，gardensinthesouthoftheYantzeRiverandLingnangardens.Intermsoftrees,continentalmonsoonclimategivesrisetoscarceexuberantforestsandfewtreesingardens.日本园林风格较为明显的统一。温带海洋性气候温度较高，雨量丰富，植物形式的多样化远胜于中国园林。Japanesegardenstendtohaveaunifiedstyle.Temperatezonemarineclimatebringsrelativelyhighertempreture,sufficientrainandmoretypesofplantscomparedwiththatinChina.三．自然灾害不同决定山水理法和建筑形态。DifferentNaturaldisastersdeterminethefeaturesinlandscapeandarchitecture.

中国旱灾和水灾较多，中庸思想。Chinasuffersfromfrequentdroughtsandfloodswhichbreedstheideologyofmoderation。日本地震，火山，台风，海啸和暴雨多，“20年造替”的制度。Whileearthquakes,volcanoeruption,typhoon,tsunamiandstormsoccurfrequentlyinJapan,whichleadtothesystemof20yearsrecycle.布局形式Layoutform1.理水方式和发展有别Differentwaystodealwithwateranddevelopment中国园林:积水和流水两种，为大水理法

日本:积水流水和泉水，为小水理法2.堆山不同Differentwaysindealingwiththeissuesassociatedwithmountains中国:园必有山，园可无岛

日本:园必有岛，园可无山

3.交通方式不同Differentmodesoftransportation

中国园林:重游轻览，日本园林:重览轻游

4.植物配置Thedistributionofplants中国园林：以乔木和灌木为主景树，不用草地，反映了高山森林的地理植被特点

日本园林：以灌木，草地和苔藓为主景，大小树木修剪成馒头形，苔草覆盖显露山形5.建筑特点Thefeaturesofarchitectures中国：以木结构为主，也有砖，土，石及几种组合结构,用色华丽,对称日本：也以木结构为主，少用土，石，砖，以植物木料草料为多，用色淡雅，提倡用材料的本色，不对称6.宗教影响Theroleofreligion中国古典园林：倾向儒型，以儒家理论为指导，突出人工建筑的实用，体现人为力量的神奇，人与园中有了欢呼，显示人之喜；日本古典园林：倾向佛型，以佛家理论为指导，突出佛教世界观，体现佛祖的力量和神奇，人与园中参禅静悟，显示物之哀。

7.审美主体Thesubjectofaesthetics形体特征上看，中国人手长脚长视点高，就影响了他们对审美客体的形式美在尺度上大小的认定，于是营造园林的规模大，景点的高度高，建筑的高度高。心理结构上看，两国分别属于山型和水型心理，所谓仁者乐山，智者乐水。中国人偏重于仁义，日本人偏重于智慧。

造园手法Waysinbuidlinggardens一．意象与意境Constructandartisticconception意者，主体内在意愿也；象者，客体外在形象也。意象即是主客体的综合。意境是全部意象的总和，是意的综合境界。意象在中日园林中的表现也是有别的，归结为四点：木荣与石枯，人之喜与物之哀，仁山与智水，儒林与佛尊。

二．景区构成Thestructureofthescenicspots中国：前宅后园日本：前园后宅和前宅后园1.园与宅的关系：

二．景区构成Thestructureofthescenicspots2.构图中心：中国园林：视觉中心较强，以水和岛为平面的中心，以山和亭为视觉中心，且呈多级中心日本园林：平面中心意识较强，沙，岛，石为平面中心和视觉中心，多呈一级中心。三．轴线

Theaxis中国皇家园林服从于城市规划轴线，日本皇家园林与城市规划的结合较弱。四．对称与自由Symmetryandfreedom中日两国园林属自然山水园，以自由布局为特征，在自由布局中还有对称。一是规划对称（亦称景点对称）二是建筑对称。中国园林的对称性强于日本园林。

五．划分与围合Divisionendenclosure分合原则

中国园林的分合原则是大园重分，小园求曲，日本园林则重合不重分。中国园林擅长大园分法，日本人擅长小园合法。内部景区划分方法上，中国园林利用地形，道路，植物，建筑等；日本园林的景区划分也用这些方法，只是更偏爱自然山水和植物的划分。五．划分与围合Divisionendenclosure外部界限

中国采用建筑的围墙、走廊来划分，墙用砖石筑成，开漏窗透景，以实为主。日本少用隔墙，而栅栏，型篱和竹木构成为多，以虚为主。1.在障景方面

六．景点的创造Thecreationofscenicspots中国用山障、石障日本园林：多用木障2.框景借景方面

六．景点的创造Thecreationofscenicspots两国都很重视，但中国比日本更重视框景3.纵横起伏方面

六．景点的创造Thecreationofscenicspots中国园景规模高大，形成了以山水对比为主的纵向起势做法日本园景低矮，发展了以海岛对比为主的横向伏势做法。4.韵律节奏方面六．景点的创造Thecreationofscenicspots中国重连续的韵律型，日本重断续的节奏性。中国园林韵律型表现于山水的来龙去脉和建筑联络相属上。专注于节奏感的日本园林主要表现在石和岛上。5.理水方面六．景点的创造Thecreationofscenicspots中国用具像法显真水，日本既用具象法显真水也用抽象法表枯水。在界水驳岸的做法上，中国园林用自然石和条石砌筑为多，日本园林以土坡直接入水，杂以点石。池中植物方面，中国荷，菱，芦苇等不限，日本园林中少用，水面保持干净。溪流方面，中国溪而不流景观较多，日本凡溪必流，凡流必声，有时还会以石代水，以成枯流。6.置石方面

六．景点的创造Thecreationofscenicspots中国园林以假山为主，辅以石盆景、石牌楼等。日本园林则发展了以石为主景的景观，远胜于中国单调的石景。取材标准上，中国选石要挑玲珑剔透的，日本则是厚重敦实或棱角分明的石头。置法上方向不一，中国以竖向为主，表现立面；日本以横向为主，几乎不向上堆叠。7.设桥方面六．景点的创造Thecreationofscenicspots从材料上看，中国园林以石桥为主，日本园林以木桥和土桥为主，石桥为辅。从形式上看，中国皇家园林以拱桥为主，以平桥为辅；私家和寺观园林以平桥为主。而日本园林中