猫的中英文文化

CulturalConnotationOfCAT』

InEnglishandChinese『✿CatinChineseisakindofgentleandlovelysmallanimals,itwillnotexistterribleassociationinpeople’smind.InChinese✿AndinChinesethecatrepresentsleisurely,andcatisakindofanimalwhohavethespecialskills---climbingtreeandcatchmouse.

Atigerandacat✿Inchina,peoplebelievethat,atthebeginning,thetigerandthecatwerefriends,andthecatwasmuchsmarterthanthetiger.Thecatlearnedthephysicalskillsquickly,andthetigerwasalwaysbehind.Gradually,thetigerhadtolearnfromthecat,andthecatwaspatienttoteachthetiger.Dayafterday,monthaftermonth,finally,thetigercouldalsorun,jump,roll,grasp,tear,andstrikeaswellasthecat.Onesummerafternoon,thecatwastakinganapasthetigersittingnearby.Lookingatthecat,thetigersuddenlythought,whyshouldhekeepfriendshipwithsuchasmallanimalsincehehadalreadylearntalltheskillsfromthecat?

✿Theeviltigerdecidedtokillthesleepingcatasabeforedinnersnack.Thetigerstoodupandapproachedthecatviciously.Justasthismoment,thecatwokeup.Openinguphereyes,thesmartcatimmediatelyrealizedwhatthetigerwastryingtodoandswiftlyjumpedontoanearbytalltreeandclimbedtothetopbranch.Thetigerthoughthehadalreadylearnedeveryskillfromthecat.Butheneverknewthatthecathadhiddenthetreeclimbingfromhim.“IkeptthelasttechniqueofthetreeclimbingfromyoujustbecauseIsuspectedyoumightbeanungratefulfriend.”Thecatloudlytoldthetigerwhowatchedunderthetreehelplessly.✿春秋时期的《诗经》还对“猫”名字的由来做了阐释：“鼠善害苗，而猫能捕之，去苗之害，顾字从苗”。到了战国晚期，不仅田鼠肆虐，家鼠也大有泛滥之势，此时有一种动物成了家鼠的天敌，它就是“狸”，“狸”为“里居之兽”，应当是介于山猫与家猫间的改良品种了。此时的猫去捕鼠还只是“兼职”，当时主司捕鼠的是家狗。猫专司捕鼠，得从北魏时期说起，因为从那时起，我国才广泛豢养猫。到了唐朝，猫还被请入宫廷，担当“狸奴”。这些猫特地担当各大殿的防鼠工作，李商隐诗中的“鸳鸯瓦上狸奴睡”可说明这一时代的情景。此时，猫亦作为贡品，成为皇帝赏给贵妇们的宠物。

✿到了明朝天启年间，皇帝也酷爱养猫，还特地在紫禁城设立院落特地养猫，每天派专人侍候；而民间，“秦淮八艳”中的顾湄便爱猫如命，由于过度宠爱，它的爱猫“乌员”被活活撑死。✿将养猫发扬光大的是清朝。此时，人们不仅养猫，还探讨养猫的方法。那时还出现了一本属于中国猫的百科全书《猫苑》。它分种类、形相、毛色、灵异、名物、故事、品藻七门写猫，是中国历史上第一本写猫的书。这本书中甚至提到了猫的疾病治疗和绝育去势手术，可见当时猫已经成为人们生活必不行少的伴侣。猫，从乡野来到宅院，从粮仓来到炕头，从宫廷回来民间，阅历了几多变迁。✿猫无处不在，它代表着和乐与安详，兆示着富足与随性，它是平民世界的老挚友，是小动物中的幸运儿。InEnglish✿Whileinwestern,thecatisakindofmysteriousandominousanimal.✿一句出名的谚语说：A

cat

has

nine

lives.（猫有九条命。）给猫咪们平添了魔幻和奇诡的色调。而猫中的black

cat，则更是特殊不吉利。在英文中，hell

cat专指“泼妇，巫婆”。这种说法可以追溯到中世纪（the

Middle

Ages），那时迷信的人认为魔鬼撒旦（Satan，the

Devil）常以黑猫的样子出现。巫婆抱着一只黑猫，骑着一把扫帚，在夜空游荡。所以，黑猫象征着“厄运”。Don't

let

a

black

cat

across

your

path.

（不要让黑猫从你面前走过。）cat在英语里其实是很常用的，请看——“cat”常用来象征“尖酸苛刻、恶意伤人、包藏祸心、心地恶毒的女人”，“old

cat”则常指“脾气很坏的老太婆”，本意为“雄猫”的“tomcat”，其贬义专指“到处找女人鬼混的男子”。即使是可爱小猫如“kitten”，也有“忸怩作态、卖弄风情的女人”的含义。说一个人(as)

sick

as

a

cat是说这个人“病得厉害”，尤其指“恶心想吐”；说一个人(as)

weak

as

a

cat，则是指这个人“身体特殊虚弱”；cat

in

the

pan则是指“叛徒”。假如把cat加上后缀，catty指“爱搬弄是非的人”，而cattish的意思是“狡猾的”。✿Acatmay