The Legend of Vox Machina《机械之声的传奇（2022）》第二季第十二集完整中英文对照剧本

“虽然主要是勇敢的斯坎兰绍特豪"AndthoughitwasmainlythebraveScanlanShorthalt“杀死了可怕的巨龙安布雷西尔whoslayedthedreadeddragonUmbrasyl“将韦斯特伦从其暴♥政&hearts冲解救出来andfreedthecityofWestruunfromitstyranny,“其他的机械之声成员therestofVoxMachina“也做出了微乎其微的贡献alsocontributedinminoryetunspecificways.“剧终”Theend."再读一遍爷爷Ooh,readitagain,Grandfather.可以吗？拜托了Canyou,please?龙这一部分太可怕了Thedragonpartwassoscary.太可怕了！Soscary.我不知道Oh,I-Idon'tknow.差不多该睡觉了It's,it'salmosttimeforbed.你们的妈妈怎么说？Whatdoesyourmothersay?好吧Well,allright.再讲一个故事吧Maybeonemorestory.然后你们就上♥床♥睡觉Thenofftobedwithye.好的围过来孩子们Allright.Gatherround,kids.你们即将听到的是我独自领导机械之声You'reabouttohearhowIsingle-handedlyledVoxMachina穿越克拉哈默的古老矿井的故事throughtheancientminesofKraghammer.等等…Uh,wait.怎么了？Percy!维克斯！Vex!我接到你了I'vegotyou.维克斯！Bollocks!谢谢你载我一程Thanksforthelift现在带我们他妈的离开这里！Getusthefuckoutofherenow.下来这里！这里有出路！Downhere.There'sawayout.会很近！It'sgonnabeclose.钱力niChenga!没事你现在安全了It'sokay.You'resafenow.算是吧-好的我们救出了瓦克斯Sortof.-Okay,wegotVax,我们从后门溜出去吧nowlet'sslipoutthebackdoor.我们不会逃跑We'renotrunning.我要说多少次？HowmanytimesdoIhavetosaythis?我们赢不了！Wecan'twin.他说得非常对Hemakesanexcellentpoint.好吧我们出去找救援然后再回来如何？Okay,whatifweleaveandcomebackwithhelp?不该死等我们回来就来不及了No,damnit,we'dneverreturnintime.你们在这儿Thereyouare.你们不明白吗？Don'tyoupeoplesee?如果说鸦后向我展示了什么那就是命运是真的IftheMatronhasshownmeanything,it'sthatfateisreal.凯丽丝的人♥民♥、格劳格的族人、我们的父亲Keyleth'speople,Grog'sherd,ourfather.你们觉得这都是巧合吗？Youthinkthatwasallchance?我们应该在这里We'resupposedtobehere.你应该在这里Youaresupposedtobehere.去你的鸦后ScrewyourMatron!她不能控制我的命运Shedoesn'tcontrolmydestiny.是不能斯坎兰控制权在你手上No,Scanlan,youdo.你可以逃避或者奋起迎接Andyoucanrunfromit,oryoucanrisetomeetit.你为什么关心？Whatdoyoucare?你这辈子做了那久多错事Forallthewrongyou'vedoneinyourlife,必须做很多正确的事才能弥补you'dhavetodoahellofalotright.瓦克斯我…Vax,I...你们的武器残留引领我找到了你们！Yourrelicsledmerighttoyou.珀西！Percy!够了！Enough!他妈的Fuckin'hell!芬特拉斯！Fenthras.我们结束这个游戏吧好吗？Letusendthischarade,shallwe?看看你Lookatyou.都不够塞牙链的Hardlyasnack.那你为什么不咬我呢混♥蛋♥?Whydon'tyouchewonme,fuckbucket?卑鄙小人！Aw,whatadick.这对石肘会是我的Thoseknuckleswillbemine.格劳格！Grog!来帮下忙？Littlehelp?我这辈子学到的一件事OnethingIlearnedinthislife:就是没人会来拯救你noonecomesbacktosaveyou.所以你准备做什么？Sowhatareyoupreparedtodo?好的Okay,加油啊斯坎comeon,Scan,你要站起来为了团队yougottagnomeupfortheteam,为了凯莉forKaylie,为了你想象中的孙子孙女foryourimaginarygrandkids.不算了吧Nope,screwthat.姐姐！Sister!据我所知我觉得你会逃跑FromallI'veheard,itfiguresyou'drun.那是个错误Thatwasamistake.格劳格！Grog!我们打不过他！Wecan'tbeathim.这座山会是你们的坟墓Thismountainwillbeyourtomb.如果这就是我们的命运那就这样吧Ifit'sourfate,sobeit我应该感谢你们Ioweyoumythanks,因为你们给了我三个分歧武器残留foryouhavegivenmethreeVestigesofDivergence.两个！Two!这个是我的Thisone'smine.不！No!等等斯坎兰在哪里？Wait,where'sScanlan?不！Oh,no.瓦克斯帮我一把！Vax,givemeahand.愚蠢的...[straining]快快啊！Comeon.Comeon!天啊！Oh,God.不No...派克你不能…Pike,can'tyou...斯坎兰Scanlan.你做到了Youdidit.你可能不知道你的能耐Youmightnothaveknownwhatyoucoulddo,但我一直都知道butIalwaysdid.你女儿会很自豪的Yourdaughterwouldhavebeenproud.“而且我也爱上你了斯坎兰”AndI'minlovewithyou,too,Scanlan.等等你还活着混♥蛋♥?Wait,you'realive,motherfucker?哎呀Heh-heh.Oops.你没事Oh,you'reokay.你这个混♥蛋♥!-别再这样「！[othersbabbleinrelief]-Don'tdothatagain.那是什么在发光？Uh,what'sthatglow?终于找到了！Fuckingfinally,一个真正的宝库！anactualhoard.我们可以用它来重建韦斯特伦！Wecanusethis,noquestion.我的！Oh!Mine.什么鬼？Thehell?你得到了武器残留现在还要魔法钥匙？Yougotthevestige,nowyougetthemagickey?我杀了那头龙不是吗？Ikilledthedragon,didn'tI?我应该得到所有魔法钥匙Ishouldgetallthemotherfuckin'magickeys.等等什么？等一下格劳格和我帮了很多忙Wait,what?Waitasecond.GrogandIhelpedoutalot.是啊没错！Yeah,that'sright.我们都参加了Weallprecipitated.没错是的实际上是集体的力量[alltalkingatonce]好吧现在去哪儿？Well,wheretonow?白石城Whitestone.我们得让人们知道希望没有消散Wehavetoletthepeopleknowthathopeisnotlost.五色龙议会并不是无敌的TheChromaConclaveisn'tinvincible.现在放松-对慢慢来Easynow.-Yeah,takeitslow.命运？Fate,huh?刚才我以为你会溜掉Ithoughtyou'drunbackthere.我差点跑了Ialmostdid.但然后我意识到即使我不相信鸦后ButthenIrealizedevenifIdon'tbelieveinthatMatronstuff...你相信youdo.而我相信你AndIbelieveinyou.命运Destiny,她会给你惊喜shecansurpriseyou.让你振作起来Liftyouup,突出你的能力highlightyourstrength.她也可以摧毁你的信心Orshecanruinyourconfidence,揭露你的过错revealyourfaults,让你质疑自己的目的makeyouquestionyourpurpose.命运真的有点像个混♥蛋♥Destinyisabitofanasshole,really.但我们中的一些人是少数幸运儿Butsomeofus,aluckyfew,能掌握命运canseizecontrolofDestiny,让它朝好的方向发展andbendittowardthegood,公平thefair,正义thejust.像我的哥哥一样的人Thoselikemybrother还有我们的朋友们andourfriends.所以为了纪念他们的牺牲、奉献Sotohonortheirsacrifice,dedication,以及该死的固执andgoddamnstubbornness,我要敬机械之声一杯IraiseaglasstoVoxMachina.干杯-干杯Yeah!-Cheers.打倒了一条龙还有三条Onedown,threetogo.byanentiredimension.对三条最强的龙Yeah,thethreetoughestdragons.光是索达克就不能被整个次元控制Thordakalonecouldn'tevenbecontained就算是灰烬王也有他的弱点EventheCinderKinghashisweaknesses.你知道这条龙吗？守护者耶楠Youknowofthisdragon,KeeperYennen?我知道Ido.在我继续说之前…BeforeIcontinue,听我的话hearmywords.三思而后行Thinkbeforeyouact.要明白并非所有事都像表面看起来那样Understandthatnotallisasitseems.她化成了耶楠的样子！She'stakenYennen'sform.她是龙…She'sadra...该死！肖恩！吉尔莫尔！-阿茹拉！ShitShaun!-Allura!不！.卡丝！no-Cass?阿茹拉？-不Allura?-No!我觉得不止是一条龙Morethanameredragon,Ithink.还是五色龙议会的一员AmemberoftheChromaConclave.雷山Raishan.你对他们做了什么？Whathaveyoudonetothem?我必须引起你们的注意Ihadtogetyourattention,这年头私人对话实在是太难了andaprivateconversationissohardtocomebythesedays.注意你们的举止Mindyourmanners.你们不必担心你们沉睡中的朋友们Youneedn'tworryaboutyoursleepingfriends.他们需要休息Theyneededtherest.我是以盟友的身份来找你们的Icometoyouasanally.要阻止索达克你们需要的不仅仅是武器残留TostopThordak,you'llneedmorethanthosevestiges.你们需要帮助You'llneedhelp.我们为什么要听你的？Andwhyshouldwelistentoyou?你甚至感觉不到我的存在亲爱的Youcan'tevensenseme,darling.你们走进房♥间的那一刻我就能杀了你们Icouldhaveslainyouallthemomentyouenteredthischamber.相信我说的话吧BelievemewhenIsay我对索达克的恨意跟你们一样多IhateThordakasmuchasyou.继续说Goon.索达克变得不理智、很疯狂Thordakisbecomingirrational,insane.他打算剥夺塔尔多雷的黄金HeisintentonstrippingTal'Doreiofitsgold,但这不是为了满足他的贪婪butnottosatisfyhisgreed.是为了另一个目的Foranotherpurpose.什么目的？Whatpurpose?沃鲁加你带来了什么消息？Vorugal,whatnewsdoyoubring?安布雷西尔已经被武器残留持有者消灭了我的国王Umbrasylhasbeenfelledbythevestigebearers,myking.他们迟早会来找我们的Itwon'tbelongbeforetheycomeforus.让他们来吧Letthem.一支新的军队正在等待Anewarmyawaits.这支军队很快就能占领这个世界Anarmythatwillsooninheritthisworld给五色龙议会带来荣耀！andbringglorytotheChromaConclave.What?“醒醒”？"Wakeup"?我…I,uh...斯坎兰拜托伙计！Scanlan,comeon,man.睁开眼！Openyoureyes.快醒醒绍特豪拜托！Comeon,Shorthalt,please!你必须醒醒！Youhavetowakeup!不管了Aw,fuckit.瓦克斯！Vax!什么情况？我正做着最美好的梦呢！Whatinthehell?Iwashavingthebestdream.好吧欢迎回到最糟糕的噩梦Well,welcomebacktoyourworstnightmare.天啊Oh,shit.那就是他们的计划？Thatwastheirplan?钻进他的屁♥股♥里？Goupitsass?不愧是斯坎兰Well,wearetalkingaboutScanlan.真是太惨了Thisisdisastrous.我们需要一艘飞船才能跟上他们！We'dneedaskyshiptocatchthem.也许我们不需要飞船Ormaybewedon't.准备好了吗丽丽？Ready,Kiki?我们飞起来吧Let'sfly.该死那玩意真能飞Damnit,thatthingcanmove.稳住凯丽丝Steady,Keyleth.现在开枪打他！Shootitnow.我没法瞄准！Idon'thaveacleanshot飞快点凯丽丝！我们要跟丢了！Faster,Keyleth.We'relosingthem.坚持住格劳格Hangon,Grog.要把我摇下去可没那么容易！It'lltakemorethanthattoshakeme.没错混♥蛋♥!That'sright,fucker.你还有什么能耐？Whatelseyougot?该死！Oh,shit.你好Hello.我们怎么办？通过他的屁♥眼♥回去？Whatdowedo,gobackthroughitsass?酸液太多了Toomuchacid.刀伤Thebladewound.我们不可能从那伤口挤出去的！Butthere'snowaywe'llsqueezethroughthat.那我们就需要弄个更大的洞Thenwe'lljusthavetomakeabiggerhole.把我的朋友们还给我！Givemebackmyfriends!去死吧！Die!不！Oh,no.坚持住朋友！Hangon,buddies.他太远了我们不可能接到他的！He'stoofar.We'llnevermakeit.快啊格劳格！Comeon,Grog,发挥聪明才智dosomethingsmart.想想！Think,think,think!噢耶！Ooh.Oh,yeah.朋友！Buddies,我来了！I'mcoming!坚持住格劳格Hangon,Grog.坚持住Hangon.该死这要花很长时间Ah,damnit,thiswilltakeforever.为什么他一直都有酸液？Oh,whydoesitalwayshavetobefuckingacid?!瓦克斯？Vax.这F面路途漫漫Longwaydown.你能…Canyou,uh...好的明白了！Yep.Gotit.真是“灵活巧手”Nicefistingbackthere.多年实践的成果Yearsofpractice.-Huh?蟋蚊•不好了Insects.-Oh,no.斯坎兰！Scanlan!鸦后我需要你Matron.Ineedyou.你的斗士需要你Yourchampionneedsyou.我在你手中I'minyourhands.而我不再害怕AndIamnolongerafraid.翅膀？W...wings?伙计我现在爱死你了Oh,man,Iamsoinlovewithyourightnow.我…我治不完Ican'tfinish.对不起朋友I'msorry,buddies.没关系派克Oh,it'sokay,Pikey.我感觉好多了I'mfeelingwaybetter.放松！Easy,easy.瓦克斯Wow,Vax.你太漂亮了Y-You'resobeautiful.我有把扫帚而你♥他♥妈♥有翅膀Ihaveabroom,andyougetfuckingwings.怎么会这样？How?信仰之跃？Leapoffaith.我看见…Uh,Isaw...天啊！格劳格！Holyshit.Grog.派克！Pike!嘿我来...■你来扶我？Hey,I-I-Igot...-Yougotme?谢谢你斯坎兰Thanks,Scanlan.我们杀死龙了吗？Didwekillthedragon?恐怕没有Afraidnot.他正朝那座山飞去He'sheadedintothatmountain.我们得快点Weneedtohurry.快点？你开玩笑的吗？Hurry?Areyoukidding?格劳格情况很糟派克精疲力尽他还有神话雕刻师Grog'samess,Pike'sdone,andit'sgotMythcarver.他说得有道理He'sgotapoint.胜算不大Theoddsaren'tgood.我们确实把他赶出了韦斯特伦也许这就够了WedidchaseitoutofWestruun.Maybethat'senough.我们撕裂了他的胃这都没让他慢下来Wetorethroughitsstomachanddidn'tevenslowitdown.那是你的主意Thatwasyouridea.而这方法失败了Anditfailed.为什公要继续碰运气？Whypushourluck?根本就没有运气这回事There'snosuchthingasluck.什么？What?我们都有过想一走了之的时候We'veallhadourmomentswherewewanttowalkaway,但现在不能逃避butthiscan'tbeoneofthem.我知道我们受伤了Look,Iknowwe'rehurt,但安布雷西尔也受伤了butsoisUmbrasyl.现在是我们最好的机会Rightnowisourbestchance.好了Yup.我们死定了We'redead.安布雷西尔！Umbrasyl.索达克！Thordak.你拿到我出现时需要的东西了YouhavewhatIneedfortheemergence.我的金子在哪儿？Whereismygold?对不起我的国王Apologies,myking.安布雷西尔发生了什么？Umbrasyl,whathappened?我被埋伏了Anambush.其他武器残留呢？Andtheothervestiges?正向我们赶来Areontheirwaytous.那些傻瓜是自愿带武器残留过来的Thefoolsarebringingthemherewillingly.但你怎么打败他们？Buthowwillyoudefeatthem?我们应该逃跑你受伤了Weshouldflee.You'reinjured.是吗？AmI?了不起Impressive.一旦他们死了我们就能拥有我们需要的所有武器残留Oncethey'redead,we'llhaveallthevestigesweneed.又一个不详的山中巢穴Anotherominousmountainlair.龙怎么都这样？Whyaredragonslikethis?要是我们能看到里面的情况就好了Ifonlywehadeyesontheinside.我去吧穿着这件盔甲我跑得飞快I'llgo.I'mfastashellinthisarmor.自己去？Alone?你确定吗弟弟？Areyousure,brother?现在不是胆怯的时候Nowisnotthetimeforcowardice.我马上就回来I'llbebackinaflash.瓦克斯等等Vax,wait我…I...记