高考英语一轮复习语法填空外刊文章 Breaking the ice ceiling 讲义

外刊语法填空——含全文翻译和重难点句型讲解Breakingtheice

ceiling

TheNepaliwomen

climbing

togreater

heights Thereisan

1.___________(resistible)

energyinmountains,saysPurnimaShrestha.“Therehavebeensomany

memorable

moments

–allthechallengesandsuccesses.Thereisonevideoofme

bawling

onKanchenjunga[intheNepaliHimalayas]afterasuccessful

summit.Ittookus

22

hourstoreachthetopfrombasecamp.Istillfeelemotional,2.__________(think)aboutthat

incredible

experience.”

Shrestha,

31,isamonganew

generation

ofNepaliwomenshatteringtheglass

ceiling

inNepal’smale-dominated

mountaineering

industry.Notonlyhasshe

3.____________(climb)

sevenofNepal’s

8,000

metre-plus

peaks,she

completed

theminfouryearsandeightmonths,becomingthe

fastest

Nepaliwomantodoso.Nowshehashersightssetonbecomingoneofthefewpeopleintheworldtocompletethe

14-summit

challenge.

TenzingNorgaybecamethefirstNepalitoclimbEverestwhenhereachedthe

summit

withSirEdmundHillaryin

1953

.Itwas

40

yearslater4._______aNepaliwomanscaledthemountain:PasangLhamuSherpa,who

5._______(tragical)

diedonthewaydown.InApril

2021

,ShresthaandfiveothersbecamethefirstNepaliwomentoclimbthe

8,091-metre

AnnapurnaI.

PasangLhamuSherpawas

posthumously

namedoneofNepal’s

18

nationalheroes,butculturalandfinancial

barriers

continueto

deter

women.In

2014

two

expeditions

highlightedwomen’s

mountaineering:theNepalistandup

comedian

ShaileeBasnetledanall-femaleteamtocompletethesevensummitschallenge–the

quest

toclimbthehighestpeakoneach

continent.InPakistan,DawaYangzumSherpa,PasangLhamuSherpaAkitaandMayaSherpabecamethefirstNepaliwomento

ascend

K2

.

DawaYangzumSherpa,

32,washiredaspartofanEverest

expedition

in

2012,openinganewcareerpathforherasamountain

guide

athigh

altitude.In

2017,aged

27,shebecamethe

6.________(young)

woman7.________(gain)theInternationalFederationofMountain

guides

Association

certification.

The

pandemic

broughtNepal’s

mountaineering

industrytoa

halt,a

hiatus

witha

silver

lining:with

commercial

expeditions

and

trekking8.________（cancelled）,thewomenhadthetimetoclimbrecreationally.“Iwasnever9.____________the

14-peaks

challengebefore.Iwasmoreinterestedinmountainguidingasacareer,andteaching

climbing.I

wantedtoearnmoney,notgoafterpersonal

quests,butafterclimbingeight

8,000-metre

peaks,I

realised10.________(these)climbsarequitefun,”saysDawaYangzumSherpa.

「答案」1.irresistible2.thinking3.climbed4.that5.tragically

6.o10.these翻译版 Thereisan

irresistible

energyinmountains,saysPurnimaShrestha.“Therehavebeensomany

memorable

moments

–allthechallengesandsuccesses.Thereisonevideoofme

bawling

onKanchenjunga[intheNepaliHimalayas]afterasuccessful

summit.Ittookus

22

hourstoreachthetopfrombasecamp.Istillfeelemotional,thinkingaboutthat

incredible

experience.”

普尼玛·什雷斯塔（PurnimaShrestha）说，高山散发出一股不可抵挡的能量。“山见证了我太多难忘的时刻，我所有的成功和挑战。有一段视频记录了我成功登顶后在干城章嘉峰（Kanchenjunga）（尼泊尔喜马拉雅山脉）上嚎啕大哭的样子。我们花了22个小时才从大本营到达山顶。即使是现在想起那段精彩难忘的经历，我内心仍然很激动。”

【2】Shrestha,

31,isamonganew

generation

ofNepaliwomenshatteringtheglass

ceiling

inNepal’smale-dominated

mountaineering

industry.Notonlyhasshe

climbed

sevenofNepal’s

8,000

metre-plus

peaks,she

completed

theminfouryearsandeightmonths,becomingthe

fastest

Nepaliwomantodoso.Nowshehashersightssetonbecomingoneofthefewpeopleintheworldtocompletethe

14-summit

challenge.

31岁的什雷斯塔等是打破由男性主导的登山业玻璃天花板的新一代尼泊尔女性之一。她不仅爬上了7座尼泊尔8000米以上的山峰，而且仅用时4年零8个月，成为完成这一挑战用时最短的尼泊尔女性。现在，她的目标是成为世界上少数几个完成14座高峰挑战的人之一。

【注】玻璃天花板：玻璃天花板（glass

ceiling）是指在公司、企业和机关、团体中对某些群体（如女性、少数族裔）晋升到高级职位或决策层的潜在限制或障碍。它指正如玻璃一样，这个障碍虽然不会明文规定，但却是实实在在的存在。另外，也有玻璃地板（glassfloor）一词，是让某些群体避免或减少落入低下层或受伤害的潜在保护。

【3】TenzingNorgaybecamethefirstNepalitoclimbEverestwhenhereachedthe

summit

withSirEdmundHillaryin

1953

.Itwas

40

yearslaterthataNepaliwoman

scaled

themountain:PasangLhamuSherpa,who

tragically

diedonthewaydown.InApril

2021

,ShresthaandfiveothersbecamethefirstNepaliwomentoclimbthe

8,091-metre

AnnapurnaI.

1953年，丹增·诺尔盖（TenzingNorgay）与埃德蒙·希拉里爵士（SirEdmundHillary）一起登顶珠峰，成为第一个登上珠峰的尼泊尔人。40年后，一名尼泊尔女性成功登顶珠峰，她就是帕桑·拉木·夏尔巴（PasangLhamuSherpa），但不幸在下山途中身亡。2021年4月，什雷斯塔和其他五人成为第一批攀登8091米高的安纳普尔纳I峰（AnnapurnaI）的尼泊尔女性。

【4】PasangLhamuSherpawas

posthumously

namedoneofNepal’s

18

nationalheroes,butculturalandfinancial

barriers

continueto

deter

women.In

2014

two

expeditions

highlightedwomen’s

mountaineering:theNepalistandup

comedian

ShaileeBasnetledanall-femaleteamtocompletethesevensummitschallenge–the

quest

toclimbthehighestpeakoneach

continent.InPakistan,DawaYangzumSherpa,PasangLhamuSherpaAkitaandMayaSherpabecamethefirstNepaliwomento

ascend

K2

.

尽管帕桑·拉木·夏尔巴被追授为尼泊尔18位民族英雄之一，但尼泊尔存在的文化和经济障碍仍然阻挡着女性登山的脚步。2014年的两次探险活动成为女性登山的高光时刻：尼泊尔脱口秀演员谢莉·巴斯内特（ShaileeBasnet）带领一支女性团队完成了七大高峰挑战——即攀登七大洲最高峰的挑战。在巴基斯坦，达瓦·扬祖姆·夏尔巴（DawaYangzumSherpa）、帕桑·拉姆·夏尔巴·阿齐塔（PasangLhamuSherpaAkita）和玛雅·夏尔巴（MayaSherpa）成为第一批登上乔戈里峰（K2）的尼泊尔女性。

【5】DawaYangzumSherpa,

32,washiredaspartofanEverest

expedition

in

2012,openinganewcareerpathforherasamountain

guide

athigh

altitude.In

2017,aged

27,shebecamethe

youngest

womantogaintheInternationalFederationofMountain

guides

Association

certification.

2012年，32岁的达瓦·扬赞·夏尔巴（DawaYangzumSherpa）被聘为珠峰探险队的一员，这为她开辟了一条新的职业道路，那就是成为一名高山向导。2017年，27岁的她成为获得国际登山向导协会（theInternationalFederationofMountain

guides

Association）认证的最年轻的女性。

【注】国际登山向导协会（法语：UnionInternationaledesAssociationsde

guides

deMontagnes，缩写为UIAGM；英语：InternationalFederationofMountain

guide

Associations，缩写为IFMGA；德语：InternationaleVereinigungderBergführerverbande，缩写为IVBV）是世界权威登山组织，成立于1965年，有着严格的准入标准，要求一个国家或地区的高山向导协会有至少20名符合其要求的高山向导，才有资格加入该组织，因此该组织会员国很少（亚洲目前只有日本和尼泊尔），专业性也很高。

【6】The

pandemic

broughtNepal’s

mountaineering

industrytoa

halt,a

hiatus

witha

silver

lining:with

commercial

expeditions

and

trekkingcancelled,thewomenhadthetimetoclimbrecreationally.“Iwasneverintothe

14-peaks

challengebefore.Iwasmoreinterestedinmountainguidingasacareer,andteaching

climbing.I

wantedtoearnmoney,notgoafterpersonal

quests,butafter

climbing

eight

8,000-metre

peaks,I

realisedtheseclimbsarequitefun,”saysDawaYangzumSherpa.

疫情使尼泊尔的登山业陷入停滞，这一中断也给女性登山者带来了一线希望：商业探险和徒步旅行取消了，女性们终于有时间去登山消遣了。“我以前从来没有参加过14座高峰挑战。过去我更倾向于把登山向导和登山教学作为一种职业。因为我那样做是为了赚钱，而不是在实现自己的追求，但在攀登了8座8000米高的山之后，我发现登山非常有趣，”达瓦·扬祖姆·夏尔巴说。段落大意：【1】普尼玛·什雷斯塔说高山散发出一股不可抵挡的能量，吸引着她。【2】什雷斯塔等新一代尼泊尔女性打破了由男性主导的尼泊尔登山领域的玻璃天花板。【3】丹增·诺尔盖成为第一个登上珠峰的尼泊尔人；40年后，帕桑·拉木·夏尔巴成功登顶珠峰；2021年4月，什雷斯塔和其他五人成为第一批攀登8091米高的安纳普尔纳I峰（AnnapurnaI）的尼泊尔女性。【4】帕桑·拉木·夏尔巴被追授为尼泊尔18位民族英雄之一，但尼泊尔存在的文化和经济障碍仍然阻挡着女性登山的脚步。【5】2012年，32岁的达瓦·扬赞·夏尔巴被聘为珠峰探险队的一员；2017年，27岁的她成为获得国际登山向导协会认证的最年轻的女性。【6】疫情使尼泊尔的登山业陷入停滞，但这也意味着商业探险和徒步旅行取消了，女性们终于有时间去登山消遣了。这也让达瓦·扬祖姆·夏尔巴意识到了登山不仅仅只是一份谋生的工作。短语：原文：Shresthaneveraspiredtobeamountaineer.词典：aspiretodosth.向往、有志于做某事例句：Heaspiredtobetheirnextleader.他渴望成为他们的下一届领导人。2）原文：IwascompletelytakenbytheHimalayaandIregrettedthatittookmesolongtomeetthemountains..词典：betakenby被…迷住，被…吸引例句：IscorntobetakenbyanEnglishcraftunderFrenchcolors.我决不会被一件上了法国油彩的英国工艺品骗上的。3）原文：SheworkedasaguideintheUSandNepal,eventuallysettlinginKathmandu..词典：settlein在……安顿下来、定居例句：ThegovernorofMexicoalsoencouragedAmericanstosettleinTexas.墨西哥的总督也鼓励美国人到得克萨斯定居。4）原文：I

wantedtoearnmoney,notgoafterpersonalquests,butafterclimbingeight8,000-metrepeaks,I

realisedtheseclimbsarequitefun.词典：goafter追逐，追求例句：Dreamsaresomethingforustogoafterandworkfor.WantmoreimformationfromWechatSubscription[Richie英语教书匠]梦想是我们要去追求且努力去获取的。长难句分析：一、原文：Shrestha,31,isamonganewgenerationofNepaliwomenshatteringtheglassceilinginNepal’smale-dominatedmountaineeringindustry.分析：红色部分是主句，是主系表结构，其中表语是among引导的介词短语。紫色部分是插入语，补充说明Shrestha的年龄。绿色部分是现在分词做后置定语，修饰women，因为shatter是women主动发出的动作，所以这里使用现在分词做后置定语。二、原文：DawaYangzumSherpa,32,washiredaspartofanEverestexpeditionin2012,openinganewcareerpathforh