2023年MBA联考英语英译汉重要短语及句型

１．……notｓomuｃh……ａs（but）……与其说……还不如说……2．……nｏtsomuｃｈtｈaｔ……as(bｕt)that……与其说……还不如说……3.……notsｏｍｕchａｓ……（=noteｖen)甚至于不……,连……也不……4.……ｍighｔaswell……ａs……与其说……还不如说……例1：Heｉsnotsoｍuchaｔeacheraｓasｃhｏlａｒ.译文:与其说他是老师，还不如说是学者。(注意翻译时动作的对象)例2：Itwasn'tsomuchhisappｅaｒａｎｃeIlｉｋedaｓhisperｓonality.译文：与其说我喜欢他的外表，不如说我喜欢他的品格。例3：It＇snoｔsｏmuchtｈaｔIｄｏn'tｗａnｔｔｏcoｍeｂuｔIjusthaven'tgottheｔiｍe．译文:倒不是由于我不想来，而是我主线没有时间。例4:Ｈeｄｉdn'ｔsomuchaｓsaytｈａnkyouａfｔｅraｌlwe'ｄｄoneｆoｒhｉm．译文：我们为他干了那么多事,他甚至连谢谢都没有说一声。例５:Youｍｉghtasｗeｌlthrｏwyouｒmｏｎeyiｎtｏtheｓeａaslendittohiｍ.译文：与其将钱借给他,还不如把钱丢进大海。（注意翻译时动作的对象）［注意］：mｏｒｅ……thaｎ……1．sｈeｉsｍorebeautiｆｕlthanheｒsｉsｔer.她比她姐姐美丽。2．Ｇeoｒgeismoｒｅintelｌigeｎｔthaｎａgｇｒessivｅ.与其说乔治言行放肆,不如说他聪颖过人。以上第1句是more……thaｎ结构的一般用法，即在两个不同的事物之间就同一方面作比较；而第２句是就同一个人的两个不同方面作比较。因此要译成“与其说……还不如说……”。more……than结构在上述1.2两句中的用法也合用于less……ｔhａn结构，得出相反例如：1.Ｊoｈniｓlｅssdａriｎgｔhanquｉck-witted.与其说约翰胆大,不如说他脑子灵活。２.Georgｅwaｓｌesｓintelligｅｎtthanaｇｇresｓiｖe.与其说乔治聪颖过人,不如说他言行放肆几个不定代词的固定搭配：haｖｅnonｅof：不参与；不准;不接受Iwillｈavenonｅoｆyｏｕrstupidideａｓ！我才不接受你那愚蠢的想法!Hｅwａsｏfｆｅｒedａjobbuthesａidhe'dｈavenoｎeofit．他有一个工作机会，但他说他不接受。noneｂｕt(=nothingbｕt)：只有(=ｏnly)Nonｅbuｔtheｂravedesｅrvestheｆaiｒ.只有英雄才配得上美人。Shechｏsenonｅｂutｔｈebｅst.她只选最佳的。Ｓｈeisｎothｉngbutachｉlｄ.她只但是是个孩子。noｎeoｔherｔｈａn:(表达惊讶)不是别人，正是……(＝noｏneelｓeｂｕｔ)Iｔ'ｓｎｏneｏｔherthaｎＴｏｍ!WｅｔhougｈtyouwerｅiｎAfrica．nonｅthe＋比较级词＋for：毫不，一点也不Hespｅｎｔ2weeｋｓiｎhｏspiｔalbｕthe＇snｏnetｈeｂeｔterｆoriｔ.他在医院里待了两个星期，但一点也没好转。Mｙcariｓnｏnethewoｒｓefoｒwear.我的车子一点也没有损耗。ｎonethewｉser:不知情Ifwetaｋｅｏnlyonepiｅceofcａｋe,mothｅrwillbｅnoneｔhewisｅｒ.假如我们只拿一小块蛋糕,母亲是不会知道的。ｎｏnetoo：（在形容词或副词前)不太；一点都不Thesｅrvicｅｉnthisresｔaurantisnonetoofaｓｔ.这家旅馆的服务一点效率都没有。aｎｙthingｂｕt：①除——之外什么都(此处的but等于exceｐt）②决不(=notatall)Ieatａｎytｈingｂuｔ（eｘｃept)fiｓh.除了鱼,我什么都吃。Shｅisanｙthiｎgｂutagooｄcoｏk.她决不是个好厨师。（即：除了好厨师，她什么都是。)ａnythｉngｏf:①（疑问句/条件句）一点点;②(否认句)一点也(没有）Ｉｓｈeａnyｔhinｇｏｆapoet?他有一点点诗人的样子吗?Ｉhaveｎ＇tｓeeｎanｙｔｈiｎgｏfhiｍlａtely.最近我没有见过他。foｒanｙthing：（否认句）（给什么都）不,决不Iwon'tgoｔheｒefoｒanytｈｉnｇ．我决不去那里。ｏraｎｙthing:(意味着尚有其他的也许性）ＩfBeｒｎarｄwanｔsｔoｃaｌｌｍｅoraｎytｈing,I'llbehｅrｅallｄａｙ.假如伯纳德要找我或什么的，我整天都会在这儿。ifaｎｙthing:若有任何不同的话Ifanｙthiｎg，mynewｊoｂiｓhａrderｔhaｎｍyｏlｄone.要说有什么不同的话,我的新工作反而比旧工作要难些。oｒｓomeｔｈing：或什么的(表达说话者不能肯定)Ｓhｅiｓasｔewaｒdesｓorｓomething.她是空姐或什么的。sｏmethｉnglike：有点像，大约Anairshiｐisshapｅｄsomethinｇlikeａcigar.飞船的形状有点像雪茄。someｔhinｇｏfa……：多少有点,有几分像，略懂he'ssomｅtｈinｇｏfabｏｏkcoｌlector．他有几分像书籍收藏家。ﻫｓoｍethｉnｇｔｏ/in：(叙述等)有些道理There'ssｏmｅthingto/iｎwhatyoｕsaｙ；Ｉ'llｔakeyｏuｒadｖice．你说的有些道理,我会接受你的建议hａve/bｅｓomethinｇｔoｄoｗith：与……有关IｔhｉnkGuyFａｗｋeshａd/wassometｈingｔodowiｔhaplanｔoｂlowｕｐthｅbridgｅ．我想盖佛克跟图谋炸毁桥梁有关。ｎothｉngbut(=noｎebｕｔ=ｏnlｙ):仅仅,只但是Wecｏuldｓeｅnothingｂｕtfog.除了雾之外我们什么也看不见。fｏｒnothiｎg:①免费的；②徒劳的；③无缘无端的Shｅgottｈetickｅtｆornotｈing.她免费得到那张票。Alｌourprｅpａratｉonfornｏthｉｎｇ!Noone＇seｖｅnｃomeｔoｔheparty．我们为宴会所作的准备都白费了!连一个人都没来。Thｅyquarｒeｌedfornothing.他们无缘无端地争吵。makｅｎothｉngof：（常和can一起用）不理解；不重视,轻视（=thinknothｉngoｆ)Icouｌdmakenｏthingｏｆｔhepassaｇe.我不理解这篇文章。Hｅmakes/thｉnksnothｉnｇoｆｗorｋiｎｇｔenｈouｒsadaｙ.他不在乎一天工作十小时。tosaynｏｔhiｎgｏf:更不用说（=noｔｔｏmentｉｏn/wｉtｈｏuｔmentioｎｉng）Threepｅopｌewerebａdlyhuｒt，tosａｙnothingoｆdamaｇｅｔoｔhｅbuｉｌding.三个人受了重伤，建筑物的损害更不用说了。ｈaveｎothingｔodowｉtｈ：与……无关Iｈaｖenothiｎgｔｏdoｗｉththｅａcｃidｅnｔ.我与这场事故无关。noｔhingiｆnot：格外地；非常地（＝ｖｅrｙ/ｍuｃh/eｘtremeｌy)Hewasnothinｇｉfnｏｔclｅver.（＝Ｈeｗａsveryｃlever.)他格外聪明。notｈingｏf:无……的部分;无……的气质Therewasnothingoftheladｙiｎheｒｂehaｖior.她的举止主线没有淑女的气质。区别：allｂut几乎,差一点，除……以外其余都是bｕtfor要不是butｔhat＋从句：若不是……例１:Shealｌｂutfaｉntedｗhenshｅｈeａrdthｅnｅws.译文：她听到这一消息时几乎晕倒了。注:此句中ａ11but意为nearly,almｏst．试对比：Alｌｂutｔhelittｌechilｄrenthoughtｔhatｔhetripwaｓｅxcｉｔing．译文：除了小孩，大家都认为这次旅行是激动人心的。此句中alｌbｕt意为a11except.例2：Butforthｅrainweshouldhａveapleａsantｊourney.译文:要不是下雨，我们的旅行本来是快乐的。例3：Hｅwｏuｌdｈavehｅｌpｅdｕｓbutthatｈewasshｏrtofmoneｙaｔｔhｅtiｍｅ.译文：若不是他那时缺钱,他是会帮助我们的。注1)buttｈat引导的从句中谓语用陈述语气。2)butthat有灵活的译法。如:NothinｇwouldsatiｓfyｔｈaｔchildbutthａtIｐlａcｅherｏｎｍｙlap.(那孩子什么都不要,只要我把她抱在怀里。)“名词+ｏr+名词”结构中oｒ后的名词是同位语,应译为“即……;或者称……”例１:Moreover,teｃhnologｙinclｕdestechniques,ｏrｗａystｏdｏthings,ａswelｌastheｍａchinesthａtmayｏrmaｙnotbeｎecessａrｙtｏａｐplｙtheｍ.译文：再者,除机器外技术还涉及技艺,即制作方法,而动用这些技艺并不一定都需要机器。“ｏnｌy+ｔoｄｏ”意为“……，结果却……”,即表达与句子谓语动作的目的相反的结果。例1：Thｅydon'thavｅtopayfｏrexｐeｎsiveseatsａttheｔheａtre,tｈecinｅmaortheopeｒａ,ｏnｌytodｉscoveｒ，peｒhaｐｓ,ｔhatthｅsｈoｗisｄisａppoｉntｉng.译文:他们不必花钱去戏院、电影院或歌剧院买价格很贵的票，（假如去了)结果却也许发现，所演的节目令人失望。例2:Theyhurrieｄｔheｒeｏｎｌyｔoｆindｔhemeeｔingcancelｅｄ.译文：他们急忙忙忙赶到那儿,结果却发现会议被取消了。notmｏｒｅ/-ｅrtｈａn与ｎｏmoｒe/-erthan结构比较：ＪoｈnisｎotbeｔtertｈanTｏm．JohｎｉｓnobeｔterthanTom.前一句表达“约翰不比汤姆好”，属于普通的比较结构;后一例用了no情况就不同了。nobｅtterthan相称于asｂａdaｓ，含义是两人同样坏。这里,“no+形容词或副词比较级＋ｔhan”所表达的可以说是该形容词或副词的反意。例如:ｎｏｒicｈertｈaｎ=ａｓpooｒａs和……同样穷nobｉｇgerthan=assｍａllａs和……同样小noｌatertｈan=aseａrlｙａs和……同样早同样:Ihavenotｔａｋenmoｒeｔhanｓixcoursｅsthｉsseｍｅｓter.Ihａvetａｋenｎomｏreｔhansｉｘcourｓestｈｉssemeｓter.上述结构与表达前后都否认的nomorｅ……ｔhａn(=not……ａｎymｏｒetｈan)又有所不同:例：Awhaleｉsnomｏｒeafｉshthanａhｏｒseｉｓ.(鲸和马同样不是鱼。)此外，在某些结构中,单独使用morｅthan也能表达否认概念:例1:ＴhａtismorｅthａnIcantell．我简直不能说。例2：ＭyｔripｔoBeiｊｉｎgismｏrｅthansigｈｔseeing.我去北京不仅仅是旅游观光而已nomorｅ……thaｎ……（＝not……ａnymoretｈａｎ）和……—样都不……(表达前后都否认）例１：Thｅｈeartisｎomoｒeinｔellｉgeｎtthanthesｔｏmacｈ,foｒtｈeyａreboｔｈcontrolledbythebｒaiｎ.心脏和胃同样都无智力可言，由于它们都是由大脑控制的。例２：Ｔhereisnoｒeasonthｅyshｏulｄlimiｔhｏwmuchvitａｍiｎyｏutake,anymoｒetｈaｎtheycanlｉmiｔhｏwmuchｗateryoudrink.译文:他们没有理由限制你服用多少维他命,就像他们不能限制你喝多少水同样。例３:ＭｏreaｎｄmoreAfro-AmｅrｉcaｎsｓeehimａｓatrｉcｋｙｅneｍｙwhoｈasnomｏrelovefoｒｔhemthanｈehaｓｆｏrtheCongolese．译文：越来越多的美国黑人结识到他是个诡计多端的敌人。他仇视美国黑人,正像他仇视刚果人民同样。(直译:…，他不爱美国黑人,正像他不爱刚果人同样。)注释:noｔ……aｎymoretｈan是noｍoｒe……tｈan的一种强调形式。例如:1.JackisnoｍｏrｅintelligentthａｎJｏhn.（=ＪaｃkisnotintelligｅnｔanymoｒeｔhanJohn．)杰克与约翰同样都不聪明。2.Amaｎｃannoｍｏreｆlyｔhanabirdcａnspeak.（=Aｍancａnｎotflyanymｏrethanａbirdcanspｅak.)人不会飞翔，就像鸟不会说话同样。3.Asanａtｉon，tｈeFrｅnｃｈａrｅnomoreeagｅrto１earnabouｔtｈeirwartｉmefaｉliｎgｓthanaretｈeJapaｎｅse．(=Ａsanation,tｈeFrｅnｃhａrenoteagｅｒtolearnａboｕttheirｗａrtｉmｅfａiliｎgｓａnｙmorethanaretｈeJａｐａnｅｓｅ.)作为一个国家,法国正如日本同样不积极地从他们的战争失败中吸取教训。上述例句表白，ｎomｏrｅ……thａｎ并不表达比较，而是表达比方,具有比方意义的比较级用于否认期，ｔhaｎ后面的从句不用否认式,但译成汉语时要用否认式。而与上述句型意义相反的是:noless……than，意为:“和……同样是……”。例如：Ｈuｍanisnolessaｎanimａlｔhanamonkｅyiｓ.人和猴都是动物。而nｏｌessthaｎ的意思为:“简直是,实在是”,例如:1.Iｔisnolｅssthanblacｋmailｔoａsksｕchahiｇhｐricｅ.如此索要高价,简直是敲诈。2．Iｔisnolessthaｎaｓｃandａl.这实在是一件丑闻。ｎoｔnｅaｒｌy（=bｙｎｏmｅaｎs,farfroｍ)远不例1：Ｔhefoｏｄｓｕpplywillnotiｎｃrｅaｓeｎeａrlyenｏuｇhtomａtcｈｔｈis,whichｍeanｓthatweａreheadingiｎtoacriｓｉｓinthemａtterｏｆproducｉｎganｄmarketiｎｇfoｏｄ.译文:食品供应将远远赶不上人口的增长，这就意味着我们在粮食的生产和购销方面正面临危机。注:1.thiｓ是指上面提到的“到21世纪初世界人口将增长到6０亿或70亿”。2.又如：Theｒearｅｎoｔnearlｙｅnougｈpｅopleheｒeｔｏdoｔhｅjob．(这里的人手远远不够承担这项工作。)“更不用说”的表达法：muchｌessstiｌｌless以上两短语引导的词组或从句，表达一种追加的否认,leｓs是由litｔle的比较级，所以这两个词组只能用于否认句中,可译为“更不用说，更不必说”。ｔosaynothingｏfnｏｔｔospeakｏｆｎoｔtoｍｅntｉonletalone这四个词组也意为“更不用说”，也是一种追补的说法。但它们与mｕchless和ｓtillｌeｓs有所不同。这些词组可以随前一句的意思而定,即前一句是肯定,则追加的也是肯定意义；假如前一句是否认，则追加的是否认意义例１:Iｃｏｕｌdnotaｇｒeeto,mｕchlｅsspartｉcipateｉnsucｈｐrｏceedｉｎgｓ．译文：我不能批准这种行为，更谈不上参与这些行动了。例２:Heｋnｏwsｌitｔｌeofmathｅmａtｉｃｓ,ａndｓtilｌlｅsｓｏfcｈemisｔｒy.译文：他几乎不懂数学,更不用说化学了。例3：Ididnｏtevensｅehim，ｓtilllesｓ(＝mｕchless)sｈakehaｎｄswitｈｈｉｍ.译文：我看也没有看见过他，哪里还谈得上同他握手呢?例4：ＩｎoｌdCｈiｎa,hereｗａsｈarｄlyanymachinｅ-buｉldiｎｇindｕsｔry，tosaynothiｎgｏfanelectronｉｃindusｔry．译文：在旧中国，几乎没有什么机器制造工业，更不用说电子工业了