2023年电大会计学位英语汉译英机考占分

电大会计学本科学位英语考试题库＿翻译1．1８世纪末，英国迅速成为世界的工厂Aｔtheeｎdｏｆthe１8thｃｅｎtury,Britainbecametheworld’ｓｆactｏrｙｑuｉcｋlｙ.２.到18世纪末,英国正迅速成为世界的工厂。Bytheｅndofthｅ１８ｔhｃｅntuｒyＥnglanｄｗasfastｂecomiｎｇtheworkｓhopoftheworld.3.在十八世纪末,英国迅速成为世界的工厂Brｉtainquiｃklyｂecamethewｏｒｌd’sfａctoryａttｈｅendofthｅ18ｔhcentuｒy.Cｃ１．除非他做错事，否则不会受到批评Uｎleｓsｈedoesｓomeｔhinｇwroｎｇ,orhewiｌlnｏtbｅｃｒｉｔicｉzed.2.从他的语音说明他是外国人。Ｈisacceｎｔｔellｓthathe’sａfｏrｅigｎer.3.沉甸甸的果实压弯了树枝。Thefrｕitswerｅｓoheavythaｔtｈeybentｔｈebrancｈes．Ｄd1.到了明年7月,我在这里读书将已三年了。BｙJulyofnextｙeａｒＩｓｈallhａvestudiedhｅrefoｒthreeyearｓ.2.当他工作时,没有什么事件能打扰他。Notｈinｇcａｎinｔeｒｒupthimwｈｅnheｉｓworkｉnｇ.3．当你在学校附近,尽管周边没有小孩，你也必须减慢你的速度。Ｗｈenyｏuareneａrtｈｅschool,ｙoumusｔslowdoｗn,evｅntｈoughthｅreisnｏchildaround.4.到他来的时候,我们已经等了他两个小时了。Ｗeｈadｂeeｎwaitiｎgforhimｆortwoｈoursｂｙthetｉmehecａme.Ff1.飞船进入大气层会全速燃烧直至完全消失Aｓｐａｃesｈipenterｉnｇtheearth'sａtｍospｈeｒeatfullｓｐeedwouldburnupcompleｔｅｌyanddｉsappearHh１、毫无疑问的是，所有的电视节目都应当是教育。Thereisnodｏｕｂtthatallｔelevisionprｏｇrａｍｓｓhｏulｄbｅｅｄucatiｏnal．Jj１.假如你昨天到达，你就能见到她。Ifyoｕhaｄａrrivｅdｙesｔeｒdａy,yｏucoｕldhａveｓｅenher.2.JANE为自己的城市自豪，当她当游客参观时从不感到厌烦。Ｊanewaｓsｏpｒoudｏfｈｅrｃitythaｔsｈewａｓnevｅｒｂoredofguidiｎｇthetoｕriststｏloｏkaroｕnd．３.尽管任务重时间紧,我们仍然努力去完毕。Althoｕghtherｅisnoｔenoughtｉmeforｔhetoughｔaｓk,westiｌlｔriｅｄoutbeｓttoaccomplｉshit.4.尽管任务非常艰巨，我们仍然努力去完毕。Aｌthｏugｈthｅtaｓｋisveryｔｏｕgh,weｓｔiｌｌtryouｒbesttofｉniｓhiｔ.Ll１．老师布置了要读多少章节的作业?Howmａｎycｈaptｅrsshoulｄbeｒeaｄforhomｅworkａｃcordingｔoｔheteaｃher?Mm1．没有钢铁,就没有现代工业。Withoｕtiｒonaｎｄsteel,thｅｒewoｕｌdbｅnｏｍｏderninｄusｔrｙ.Nn1.你弄到这些足球票费了好大劲吧?Didyｏumakeｇreａtefforttoｇeｔthｅsefoｏｔballtｉckets？Pp１.喷气式飞机直到第二次世界大战才被使用。Ｊetｈaｄn'tbeenuseduntiｌtheSｅconｄWorldWａr．Qq1.全速进入大气层的飞船会彻底烧毁而消灭。Aｓpaceshipenteｒingtheeaｒth'satmoｓphｅreaｔfullspeedwoulｄｂurｎupｃompｌeｔeｌyａnｄdisａppear.Rｒ1.假如我见到她我会叫她等一下。IfIseｅｈer,Iwiｌlaskhertowaｉｔaｍｏment.2.假如没有空气，地球上就不也许产生任何生命Iftｈeｒeisnｏａｉr,theearthwｏulｄｎotｐroduceａnylifeSｓ1.是牛顿发现物体之间是互相吸引的。ＩｔｗasNeｗｔonwhofounｄthａtobjectsattracteａchｏther．2.受到别人嘲笑,他受不了Ridiculedｂｙｏtｈers,ｈecannoｔｓtａndTt1.他被严禁入城(baｎ）Hewａsｂanneｄtoｅntertheｃiｔy.2.她很想获得颁奖。Sｈeisｅagertｏbeawａｒｄedprizｅｓ.３.她认为她的成功是努力的结果Sheｔhinｋheｒsucceｓsｉｓｔhereｓultofefｆｏrts．４.他到达时，我们已经在那里等了2个小时。Ｗｅ’vebeenwaitingtwohouｒswheｎｈearrｉvｅｄ.５.她想知道是否下午５点后打电话更会省钱。Shewonｄｅrsiｆitｉｓcｈeaｐｅrtｏmakeａｔelepｈoｎecaｌｌａfter５ｐｍ．６．她被迫等了一个多小时（ｍaｋe)。Shewasｍadｅtoｗaｉｔfｏrｍoｒeｔｈananhouｒ.7.他在申请一份职工工作。Hewasａppｌyinｇfｏraclｅrk.8.他工作时,什么也不能分散他的心思(aｂｓtrａct)。Nothinｇcanabstｒａctｈisｍindｗhileｈeworks.9.他的口音说明他是个外国人（betrａy)。Ｈiｓaccentｂetrayedtheｆaｃtthａｔheｗａsaforｅignｅr.10.他心跳得如此之快，以至于他几乎喘但是气来(beaｔ)。Hiｓｈeartbｅaｔssｏfastｔhａthｅcouldhardlybｒeaｔhe.１１.他们近期新建的机场距离城市２0公里。Ｔheairpoｒtｔheyｂｕiｌｄreceｎｔlｙis２0kｉｌometersaｗａyfroｍｔhｅcity.12.他建议改变计划Ｈｅproposｅdtｏｍａkｅａchaｎｇeｉｎtｈeplan１3.一旦他自己弄懂了的东西，他就能讲给别人。Oｎcehｅundersｔandｓanythingｈimself，heｃanexplａinittootｈｅｒｓ．14.他认为不是人人都需要在汽车里安装电话。Ｈｅｄidn'tｂelievetｈaｔｅveryoｎｅwouldneedatelｅpｈoｎeinｔhｅcａｒ15.他父亲发起脾气行为举止很粗鲁。Hisfａｔｈer’ｓbehaviｏrｉsverｙrｕdｅwｈｅnheｌoseshistemper.Ww1．我在专心致志地看书，没听见你叫我(aｂsoｒb)。Ｉwａｓａbsorbｅdiｎaｂoｏkａｎddｉdnotheaｒyoucａll.2.我在这里读书，到明年七月将近三年了IwilｌhａvｅbｅｅnstudyingｈereｆorneａrlythreeyeaｒsｉnＪｕlynextyeａr.３.无论她带游客参观多少次这个城市，她都从不厌烦谈论她的城市Nomaｔｔeｒｈowmanytｉmｅsshehassｈoｗedtheｔouristsarouｎｄｔheｃｉty，shｅwoulｄnotｂesiｃkofｔalkingａbｏutheｒcity.４.我建议你们早点动身去机场(sugｇeｓt）。Isｕｇｇesｔyｏulｅaｖｅｆｏｒtｈｅaiｒportearlier.5.我想知道如何解释空间通讯的重要性I’ｄｌikｅtoknowｈowｔｏｅｘplaintheimｐortaｎceoftｈespacecoｍmunication.6.我们的军队在那场战斗中获得胜利。Ourarｍywoｎtｈａtbaｔtｌe.7.我们完全意识到局势的严重性(awaｒe）。Wｅａretotaｌlyawarｅofｔhｅseriｏussituation.或者Ｗｅhaｖebｅeｎaｗareofｔｈeｐoｎderancｅoftheｓituatｉoncompｌetely．8．我们就牛奶的供应与农场主计价还价。Wｅｂａｒｇainwithtｈefaｒｍeｒabouｔｔhｅｓupplyoｆｔhemiｌｋ.9.我恳求他们不要在她面前提起我的名字。Ｉbｅｇthｅmｎｏtｔomeｎtiｏnｍynamebｅｆoｒeheｒ.１0．无论卡门(Carmｅn)带领人们参观多少次，她似乎从不厌烦谈论她的城市。ＮｏmatｔeｒｈｏwmａnyｔimｅｓCarmenｓhoｗspeoplｅarｏundheｒｃitｙ，shenｅverseｅｍｓtoｇettｉredoftａlkingaｂoutit．11.我可以问问他是否记得替你寄过一封信Ｉcanrｅmemｂｅｒforyoutoａskｈｉmｉfhesentｍealeｔter.Xx1．校长授予优秀学生以荣誉称号(bestow)。Tｈepresｉdentofourｕniversitybeｓtowedｈonｏrsoｎthｅbeｓtstudenｔs.２.校长颁发了班级优秀学生荣誉称号Ｔｈeheadmaｓterａwａrdedtheｅxｃellentstｕｄentsthehonｏｒtｉtle.3．细菌太小，肉眼看不见。Bacｔeriaaretooｓmaｌｌtobeｓｅen.4.小张失去了平衡从梯子上摔了下来(balａnce)ＸiaｏＺhａnｇｌoｓtｈisbalaｎｃeandｆelｌoｆfthelaｄｄerYｙ１．要是他早点动手，就能赶上火车了Iｆhｅｈａｄdｏｎeiteａrlier,hecouldhａvｅcaughtthetrａｉn.２．一旦你显出胆怯的样子，他就会向你进攻(ｓhｏw,ａttａck）．Oｎcｅyoushｏwscａre,ｈewiｌlattacｋyoｕ.3.一辈子不犯错误的人是没有的。（ｌifetime）．Thｅｒeisnoboｄydoeｓｎ’tmakｅｍｉstａkesｉｎalifｅtime．Zz１.这个小女孩渴望受到嘉奖(aｖid)。Thｅｌiｔtlｅgｉrlisaｖidfoｒｐｒａｉｓe．2.在化学变化中,能量既不会发明,也不会消失Iｎｃhemiｃal