典范英语7-8中英文对照翻译The Masked Cleaning Ladies Save the Day

8第八篇TheMaskedCleaningLadiesSavetheDay《蒙面清洁女工反败为胜》1'let'strythesongoncemore,yourMajesty,rsaidBiIlytheButler.“我们试着把歌再唱一遍，陛下”男管家比利说。'Right,'saidQueenNorah.Shesang,'We'regoingtowinthecup.We'regoingtowinthecup.Oohahtheaddio,we'regoingtowinthecup.Howwasthat?,“好的”诺拉皇后说。她唱道：“我们将要赢得奖杯，我们将要赢得奖杯，哦啊，再见（意见大利语），我们将要赢得奖杯。怎么样？”"Muchbetter,yourMajesty,*sighedBilly.4Butdotryto…'“好多了，陛下”比利叹了口气说。“不过，一定要试着……”'Trytowhat?'snappedQueenNorah.“试着什么？”诺拉皇后厉声说。'Well,'saidBiIly.'Itwouldhelpifyousoundedalittlehappier.,“嗯……”比利说。“如果你的声音听起来高兴点儿会很有用的J'It'sthissong,'saidQueenNorah.'It'sgotsuchsillywords.Butourfootba11teamisinthecupfinalandIreallymustlearnit.'“问题是这首歌”，诺拉皇后说，“歌词写的太没劲了，但是我们的球队进入了决赛，我真的必须学会它”。KingHarrywaIkedin.哈瑞王走了进来。'Doyouthinkwewi11win,dear?,“你觉得我们会赢吗？亲爱的”'Ofcoursewewill/saidQueenNorah.“我们当然会赢”诺拉皇后说。'Yesdear,rsaidKingHarry.'ButtheCarrotCastIeteamaresuchcheats,especiallykingCharles,themanager.F“是的，亲爱的”，哈瑞王说，“只是胡罗卜城堡队都是十足的骗子，尤其是他们的经理（领队），查尔斯国王”。Atthatmoment,CaptainJonesmarchedin.TvejusthadamessagefromKingCharlesatCarrotCastle.Heisverykeentoknowwhatcolourshirtsourteamwi11bewearing.*说话间，琼斯上尉大步走了进来。“我刚从胡罗卜城堡队的查尔斯国王那里得到一个消息，他非常想知道我们队穿什么颜色的球服”'Green,Ithink,'saidKingHarry."Andhislotcanplayinred.HasanyoneseenPrincessJane?Iamgoingtorunatrainingsessionforherafterbreakfast.f“我想应该是绿色的”哈瑞王说，“他那拔人可以穿红色的，谁见到简公主了？我准备吃过早饭给她上训练课呢”CaptainJonesgiggled.琼斯上尉咯咯地笑了起来。"Andwhafssofunny?'askedtheKing.UnmyyoungerdaysIwasknownastheWizardoftheDribble.,“有什么好笑的？”哈瑞王问。“我年轻的时候，被称为运球奇才。”'That,'saidQueenNorah,"wasbecauseyoucouldn'teatricepuddingwithoutputtingmostofitdownyoushirt.'“那个,”诺拉皇后说，“是因为你吃大米布丁把大部分都掉到衬衣上了JTherewasacrashofbrokenglassfromthehall.大厅里传来的了打碎玻璃的声音。'Sorry,'calledPrincessJane.Shecameincarryingafootba11.'Imissedmykick.'“对不起,”简公主说着。她拿着一个足球进来了。“我球踢歪了。”'Ah,Jane,'saidQueenNorah.'【waswatchingyouintrainingyesterday.Youdidn'tplaywellatall.Don'tforgetyouaretheteamcaptain.SoIhavetoldoneofthebesttrainersinthecountrytogiveyousomehelp.'“呃，简……”诺拉皇后说“昨天训练时我就在看着你，你踢的一点儿都不好，别忘了，你是队长，因此我叫了国内最好的教练来帮你JKingHarrybluseded.mnotquitethatgood.'哈瑞王脸红了（以为王后说的是他）：“我没那么好。”'Notyou,youtwit,FsaidQueenNorah.'MrGoal.'“说的不是你，你这蠢货”诺拉皇后说。“格尔先生”。（MrGoal与missedagoal发音接近'Missedagoal?'saidKingHarry.'Don'tyoumean"scoredagoal"?'“错过了一个进球？”哈瑞王说“你说的难道不是进了一球？”'Whatareyoutalkingabout?'criedQueenNorah.That'shisname.MrJasonGoal.He'scomingherethismorning.Imustdash.1havetotryonmynewfootba11fan"soutfit.'“你说的都是什么呀？”诺拉皇后气得大叫“那是他的名字，杰森.格尔先生，他今天早上就往这儿来了，我得赶紧走了，我得去试试我的足球迷的行头了”TheQueenrushedoff.皇后匆忙离开了。2ThediningroomfelIsiIent.餐厅陷入一片沉寂。‘What'sthematter,dear?'saidKingHarry.“怎么了，亲爱的？”哈瑞王问PrincessJaneletoutagreatlongsigh.简公主长长地叹了一口气。'Mum'sright.Vmnotplayingverywell.VmsupposedtoscoregoaIs.AtthemomentIcouldn,tscoreagainstamouse.,“妈妈说的对，我踢得一点都不好，我本应该进球的。此刻，哪怕跟老鼠踢，我也进不了球。”'Onyouhead,Jane,rcalledKingHarryandhethrewtheba11atthePrincess.Shejumpedattheball.Theba11bouncedoffhershoulderintothemarmalade.“用头顶球。哈瑞王大喊着把球扔向公主。她跳起接球，球从她肩膀弹到橘子酱上。"SeewhatImean?'shesaidsadly.“知道我说的什么意思了吧”简公主难过的说。"Nevermind,*saidKingHarry.4Bythetimeyou*veputyourkiton,MrGoalwi11behere.You'11soonbescoringdozensofgoaIs.Butnowifstimeforustogettowork.*“不要紧，”哈瑞王说，“等你把球衣穿好，格尔教练就到了，你很快就能进几十个球了。但是现在，我们得干活了JKingHarry,CaptainSmithandCaptainJonesloveddoinghousework.QueenNorahthoughtthathouseworkwasajobforcleaners,notcaptainsandkings.SoonceaweekthethreemendisguisedthemselvesastheMaskedCleaningLadiesofOm.哈瑞王、史密斯上尉、琼斯上尉都非常爱做家务，诺拉皇后认为那是清洁工，而不是上尉和国王应该干的。因此每星期一次，这三个人把他们自己伪装成来自奥姆（地名）的戴面具的清洁女工。KingHarryandhistwocaptainsracedoutofthediningroom.Minuteslater,dustersinhands,anddressedasthefamouscleaningladies,theywereatworktidyingthecastle.哈瑞王和他的两个上尉飞奔出餐厅，几分钟以后，他们拿着婵子，装扮成著名的清洁女工，他们干起打扫城堡的活儿。KingHarryandCaptainJoneswerepolishingthecannonswhentheysawamanwalkingtowardsthecastle.哈瑞王和琼斯上尉在擦拭大炮，这时他们看到一个男人朝城堡走来。"ThatmustbeMrGoal,'saidCaptainJones.“那一定是格尔先生”，琼斯上尉说JustasMrGoalreachedthedrawbridgeanothermanjumpedoutofthebushes.HebegantalkingwithMrGoal.格尔先生刚走到吊桥，另一个男人从灌木丛中跳了出来。他开始和格尔先生交谈了起来。'Waitaminute,'saidKingHarry.'It'sKingCharlesofCarrotCastle.,“等等”哈瑞王说“是胡罗卜城堡的查尔斯国王”.KingCharlesspoketoMrGoalandthenwaIkedaway.查尔斯国王和格尔先生谈了会儿就走开了。'Whatdidhewant?*askedCaptainJones.“他想要干什么？"琼斯上尉问道'There'ssomethingfunnygoingon.We'dbetterkeepaneyeonhim,'saidKingHarry.“这事有些怪怪的。我们得盯着他点”哈瑞王说.KingHarryandthetwocaptainscleanedaroundthecastlefortherestofthemorning.ButtheymadesurethatoneofthemwasalwayswatchingPrincessJaneMrGoal.哈瑞王和和两个上尉在早上的其他时间，沿着城堡的周围打扫着。但是他们始终确保他们中有一个人一直在盯着简公主和格尔先生。Thethreecleanersstoppedforacupofteainthekitchen.三个清洁工停下来去厨房喝茶。'Well,'saidKingHarry."Theredoesn*tseemtobeanythingfunnygoingon.'“嗯”哈瑞王说“似乎没有怪事发生”*1sawthePrincessputtheba11inthenetdozensoftimes,rsaidCaptainJones.“我看到简公主把球踢进球门网几十次“琼斯上尉说。'Shewasheadingtheba11perfectlywhenIwentby,'saidCaptainSmith.“我从旁边过的时候，她头顶球顶得好好的”史密斯上尉说。'There'snothingtoworryabout,*saidKingHarry.'NowperhapswecantackIethegrimeroundthecooker.,“没什么可担心的”哈瑞王说，“也许，现在我们可以清除灶具旁边的污垢了”。PrincessJanestuckherheadroundthedoor.简公主从门边伸出头来。'Howarethingsgoing,dear?'askedKingHarry.“事情进展的怎么样了，亲爱的"哈瑞王问。'Brilliantly,'saidPrincessJane.TveneverpIayedbetter.Vvejustpoppedeintosaythatwe'rehavingonelasttrainingsession.WewillbeintheIibrary.MrGoalsaysthathedoesnotwantanyonetocomein.'“棒极了”，简公主说，“我从来没有踢得这么好过，我顺便过来是要跟你们说一声，我们在进行最后一次训练课，我们将在图书馆上课，格尔先生说他不希望任何人进来JShewasgoneinaflash.她一转眼走开了。"Thatsoundsabitoddtome,'saidCaptainJones.“听上去有点怪怪的”琼斯上尉说。"Veryodd,'agreedCaptainSmith.“非常奇怪”史密斯上尉也这么说。*1thinkthatifstimetopoishthebrass,*saidKingHarry.“我觉得是时候去擦铜器了"哈瑞王说。'Thebrassnexttothelibrary?'saidCaptainsSmithandJones.“图书馆旁边的铜器？”琼斯上尉和史密斯上尉问。'Ofcourse,rsaidKingHarry.“当然了”哈瑞王说道。'Well,'whisperedKingHarry,4whatcanyousee?'“呃”哈瑞王低声地说“你都看到什么了？”CaptainJoneswaspeeringthroughthekeyhoIe.琼斯上尉正从钥匙孔里往里窥视。'Theyaresittingfacingeachother,*hesaid.“他们正面对面坐着“他说。'Yes.Yes,*saidKingHarry.“嗯，嗯”哈瑞王说。'NowMrGoalisswingingawatchonachain,backwardsandforwards,FsaidCaptainJones.“现在，格尔先生正在来来回回地晃动着怀表,”琼斯上尉说'He'stellingthePrincessaboutlast-minutegoals,'saidCaptainSmith.“他在给简公主讲最后时刻进球的事”史密斯上尉说'Nohe'snot,'gaspedCaptainJones.'HeishypnotizingPrincessJane.'“不，不是,”琼斯上尉喘着气说“他在给简公主施催眠术”'Iwonderwhy?'saidKingHarry.“我想知道为什么"哈瑞王问'Tohelpherremembertactics,*saidCaptainSmith.“去帮她记住战术。”史密斯上尉说。Ustilldon'tIikeit,'saidKingHarry.“我还是不喜欢这样"哈瑞王说。3PrincessJanedancedintothekitchen.简公主手舞足蹈地走进厨房。'He'sgone.9“他走了”'Howdoyoufeel?'askedKingHarry.“你感觉怎么样？”哈瑞王问。'Brilliant,'saidPrincessJane.'Ifeelreadytoscoreloadsofgoals.'“棒极了”简公主说，“我已经准备好进好多好多球了。”'Jollygood,'saidCaptainSmith.“很好”史密斯上尉说。'Imustgoandworkonmypenaltykicks,'saidPrincessJane.'Bytheway,CaptainSmith,IloveyounewoveralI.,“我得去练习点球了”简公主说，“顺便说一下，史密斯上尉，我很喜欢你的新罩衫”"Thankyou,Princess.*“谢谢你，公主”"Greenreallysuitsyou,'Iaughedtheprincessassheranofftothegarden.“绿色非常适合你”她笑着跑向了花园。ThethreecleanersIookedateachother.三个清洁工面面相觑。'Green!'theysaidtogether.“绿色!”他们异口同声地说。'Butmyoverall'sred,'saidCaptainSmith.“可是我的工装是红色的呀”史密斯上尉说。‘It'sthatMr.Goal,'roaredCaptainJanes.'He'shypnotizedhertothinkthatredisgreen.f“是格尔先生干的好事”琼斯上尉吼道，“他催眠了她，让她把红色看成绿色”'Whydoeshewanthertothinkthat?*askedKingHarry.“为什么他要她这么想呢”哈瑞王问。"Because,*gaspedCaptainJanes,FCarrotCastIeareplayinginred.IfthePrincessthinksthatredisgreenshewi11passtotheCarrotCastIeteaminsteadofours.'“因为,"琼斯上尉喘着气说，“胡罗卜城堡队比赛时穿红色球服，如果简公主把红色看成绿色，她就会把球传给胡罗卜城堡队而不是我们自己队J'Sothat*swhyKingCharleswastalkingtoMr.Goal/saidKingHarry.“这就是为什么查尔斯国王要和格尔先生谈话了"哈瑞王说。'Can'twesnapheroutofit?'askedCaptainSmith.'Can'twethrowabucketofwateroverher?'“我们不能让梦醒过来吗？”史密斯上尉问.“我们能不能给她泼一桶水？”'No,'saidKingHarry.“Thatcouldbedangerous.Ihaveabetteridea.FollowmetoCarrotCastle.T“不行”哈瑞王说“那样太危险了，我有更好的主意，跟着我到胡罗卜城堡去”TheMaskedCleaningLadiesstoppedoutsidethekitchenofCarrotCaste.Mrs.JumpkinswaspeggingoutthecarrotCastIeredfootba11shirts.Thecleaningladiesgotofftheirhorses.Theypretendedtolookattheshirts.戴面具的清洁女工们在胡罗卜城堡的厨房外停了下来。加姆金夫人正在晾晒胡罗卜城堡队的红色球队。清洁女工们从马上下来，假装去看球服。'Ohdear,*saidKingHarry.“哦天呐”哈瑞王说。'Ohdear,ohdear,raddedCaptainJonesandCaptainSmith.“哦天呐，哦天呐,”琼斯上尉和史密斯上尉补充道。‘What'sthematter?*askedMrs.Jumpkins.“怎么了？”加姆金夫人问。'Whenareyougoingtowashtheseshirts?'askedCaptainSmith.“你们准备什么时候洗这些衣服”史密斯上尉问。'Whatdoyoumean?'snappedMrs.Jumpkins.'I'mjustputtingthemouttodry.'“你什么意思？”加姆金夫人不耐烦地说道，“我正在把它们晒干”'YoucalIthisclean?'saidCaptainJones.“你说这干净？”琼斯上尉说。'Yes1do,1saidMrs.Jumpkins.“就是.”加姆金夫人说。‘It'sthedungeonforyouthen,*saidKingHarry.“那么你该被关进土牢。”哈瑞王说。'Dungeon?'saidMrs.Jumpkins."What'sthedungeongottodowithme?'“土牢?”加姆金夫人说。“土牢和我有什么关系啊？”'That'swherethelastwasherwomanendedup,'saidCaptainSmith.'Andshehandedinshirtscleanerthanthis.'“那是上一个洗衣女工最后待的地方J史密斯上尉说。“并且她交上去的衣服比你洗的还干净呢J'Ohmy,*moanedMrs.Jumpkins.'Ihaven'tgothetimetodothemagain.Theteamareplayinginthecupfinalthisafternoon.,“我的天哪，”加姆金夫人呻吟道。“我可没时间再洗一遍了，球队今天下午就要进行决赛了。”leaveittous,'saidKingHarry.'Wecanwash,dryandirontheseshirtsinhalfanhour.,“交给我们吧。”哈瑞王说，“我们可以在半个小时内洗净、晾干、熨烫好它”HalfanhourlatertheKinghandedaparceltoMrs.Jumpkins.半小时后，国王递给加姆金夫人一个包裹。"Thereyouare.AlIdone.Nowwhateveryoudo,don'ttakethekitoutofthebaguntiItheteamarereadytoplay.Thentheshirtswi11lookperfect.*“给你。一切完毕。不管你做什么，在球队准备好比赛前不要泄密，那时，球服看上去完美极了JThetworoyalfamiIiestooktheirpIacessidebysideinroyalbox.QueenNorahlookedamazinginhernewfootba11fan*soutfit.Sheevenhadahatintheshapeofafootba11pitch.两个王室在御用包厢里并排就座。诺拉皇后穿着球迷服看上去棒极了。她甚至戴了顶足球场形状