大学翻译理论与实践Lecture13-14SkillsinTranslation

Lecture13-14翻译的技巧

SkillsinTranslation4.3追意联想

4.4译文比较综合练习及参考译文

4.2设问排难翻译的技巧4.1选词遣字

重点

直译意译、异化归化等，均有特点，各有千秋。宜直译就直译，能意译就意译，既能循规蹈矩神游于规矩之内外，又能叛道离径游刃于语言文化的字里行间。翻译的技巧SkillsinTranslation

翻译必须兼顾两面：●力求其易解；●保存原作的丰姿。

1选词遣字

(ChoiceofDiction)5●在语法结构上、意义逻辑上、选词遣字上尽力做到忠实原文，务使文理通顺；●根据不同的文章体裁，力求句简词精，译出雅致优美，译出抑扬顿挫，译出明白流畅、简练畅达；●有创造性、发挥性，沿着原文的思路、按照原文的风格，敢于用生动活泼的语言，译出形式上适当异化，意义上适当归化，结构上适当等值的文字来。例1：Agentlemanis，ratherthandoes.

（EnglishForToday）

【译文】绅士是天生的，不是做出来的。例2：Everytreeandeverybranchwasencrustedwithbrightanddelicatehoarfrost,whiteandpureassnow,delicateanddefinedascarvedivory.【译文】每棵树，每个枝桠，落上了一层薄薄的银晶明亮的霜，像雪一样洁白纯净，像象牙一般精致优美。

2设问排难

(Questions-raising)

积极思维、探索求知，“深入角色”，体察入微，讲求逻辑，细心揣摩。例1：Tomorrowisaminimumday,couldyoupickmeupatnoon?【译文】明天只上半天课，提前放学，中午来接我好吗?例2：OnOctoberfirst，IshallhaveCzechoslovakiawhereIwanther．【译文】到十月一日，我叫捷克向东，她就不敢向西。3追意联想(Meaning-associating)

要有一个“立足点”——意，围绕这个“点”和这个“意”进行积极思维、追意联想，方可获取理想译文。例1：Heisabicycle

doctor.【译文】他是自行车修理工。例2:Didn’tsheswearshe’dneveragainbelieveanythingintrousers？【译文】她不是发誓此后再也不相信穿裤子的家伙了吗？例3：Heisasfitasafiddleandnowheisascoolasacucumber.【译文】他长得格外健壮，此刻神色泰然。（or:他体壮如牛，此刻泰然自若。）

翻译时碰到顺着联不上，想不起来的情形。这时可以换一个角度，用“逆向”联想的办法来解决，照样也可获得理想译文。4译文比较(TranslationComparison)

有些词句，可能有几种译法，这就需要比较，以便挑选出最佳译法。请比较下列译文，选出理想答案，并说明理由：例1：Seeinghisuneasiness，Mrs.Morrissmiled.

他不安的样子把莫里斯夫人给逗笑了。B.莫里斯夫人很高兴看到他尴尬的样子。C.看见他那副尴尬的样子，莫里斯夫人笑了。答案：C例2:Theloveofbooks，thekeythatopenstheenchanteddoor.A．喜欢这些书吧,里面有打开奇异世界之门的钥匙。B．爱这些书和这把钥匙，才能打开美妙世界之门。C．热爱书籍——打开美妙世界之门的钥匙。答案：C

请比较下列译文，选出理想答案，并说明理由：例3：Myfaultis,thatIhavebeentruetoyou.Oh,MonsieurheretoforetheMarquis,Iprayyoubetruetome！（CharlesDickens：ATaleofTwoCities）A．我一直忠于你，现在看来我错了。噢，前侯爵老爷，求你也忠于我吧！B．我的过错是一直忠于你。啊，前侯爵先生，求求你，但愿你也忠于我！C．我一直忠于你，现在却成了我的过错。前侯爵老爷啊，求求你也同样待我！答案：C例4：Thechildisfatheroftheman.

（Wordsworth）A．这孩子把此人叫爸爸。B．那孩子是这个男人的父亲。C．成人是由幼儿长大的。答案：C例5：Thekeytosuccessisnotinformation.It’speople.A.成功的关键不在于信息而在于人。B.成功的关键不在信息而在人。C.成功的关键不是信息，是人。答案：A例6：Hedidn’tfeelcoldthoughhewaswettotheskin.A.他不感到冷，虽然他湿透了。B.虽然他湿透了，但是他并不感到冷。C.他浑身湿透了，却并不感到冷。答案：C例7：Theirlanguagewasalmostunrestrainedbyanymotiveofprudence.A.他们的语言几乎不受任何谨慎动机的约束。B.任何谨慎的动机都约束不了他们的语言。C.他们几乎是爱讲什么就讲什么，根本没有考虑什么谨慎不谨慎。答案：C

综合练习及参考译文

1.翻译下列句子，注意斜体词的表达1)Theeditorpraisedhispaperandsuggestedonlyonechange.【译文】编辑赞赏他的论文，仅在一处建议改动。2)Heknowsnomorelifethanthechildunborn.【译文】他天真烂漫，对人情世故一无所知。3)Itisbeyondthepowerofmedicinetocurehim.【译文】他的病非药力所能治愈。4)Whilethismaybeanexaggeration,thereisabitoftruthinit.【译文】此话虽然夸张，却也有几分可信。5)It’sbeenscientificallyproventhatfrequentkissingstabilizescardiovascularactivity,decreaseshighbloodpressure,cholesterolandoverallmakesone’slifebetter.

【译文】科学已经证明常接吻可使心血管活动保持稳定，降低高血压、胆固醇，全面改善人的身体状况。6)Theexpansionofthehighereducationsystemhasturneduniversitiesfrominstitutionsfortheelitetoonesforthemasses.【译文】大学扩招后，大学教育便从以往的精英教育变成普及教育。7)Brilliantyoungscholarsorinventiveindustrialgeniusesarehamperedintechnicalresearchbecausetheyhesitatetodisagreewiththeir“superiors”.【译文】才华横溢的青年学者、创造发明天才因为不愿与“师长”唱对台戏，而在科研上裹足不前。8)Wealonedogoodtoourneighborsnotuponacalculationofinterest,butintheconfidenceoffreedomandinafrankandfearlessspirit.(Thucydides:History)【译文】惟有我们乐于助人，但不计私利得失，而是出于自觉自愿，慷慨无畏。

9)Iamdisgustedshesawthemanasaremindertolockherdoors.Iwonderifhenoticedusdoingso.Iwonderhowitfeelswhenpeoplelocktheirdoorsatthesightofyou.【译文】我很讨厌她一看见那人就锁上车门的举动。我不知道那人是否注意到了我们的这一做法。真不知道当别人一看到你时就把车门锁上，那会是一种什么样的感觉。10)Manisbornfree;andeverywhereheisinchains.Onethinkshimselfthemasterofothers,andstillremainsagreaterslavethanthey.…Torenouncelibertyistorenouncebeingaman,tosurrendertherightsofhumanityandevenitsduties.Forhimwhorenounceseverythingnoindemnityispossible.

【译文】人天生是自由的，可处处受到约束。那种自以为给别人当主子的人，反倒比别人更是奴才。……放弃自己的自由，就是放弃自己做人的资格，放弃人的权利，甚至于是放弃自己的义务。一个人放弃了一切，是不可能有任何东西作补偿的。Inthisnewageofglobalization,China’sleadershiphasdecidedtoseekglobalization’sbenefitsandacceptitsrisks.ThedecisiontojointheWTO,andtoacceptthedisciplinesandrulesthatlieatitsheart,isthelatestimportantstepenablingChinatonavigateglobalization’scurrents.1）WhatWTOAccessionMeansforChina(入世对于中国的意义)【译文】在这个全球化的新时代，中国领导人决定寻求全球化的益处，并承受其带来的风险。加入世贸组织并且接受作为其核心的行为准则和各项规则，这个决定是中国顺应全球化潮流所迈出的最为重要的一步。2.翻译下列段落Therefore,IamproudthatmycolleaguesandIhadtheopportunitylastyear,shortlyafterassumingoffice,totaketheleadindrivingtocompleteChina’sadmissiontotheWTOaftertheprocesshadbeenstalledforayearandhalf.【续】

因此，我引以自豪的是，我的同事和我本人在去年刚上任不久的首要工作就是，在中国入世进程停顿了一年半之后，致力于完成这项工作。AsaWTOmember,Chinaissupposedtogreatlyreducetariffandnon-tariffbarriers.Itwillneedtoimproveprotectionandenforcementofintellectualpropertyrights.Itneedstoallowcompaniesengagedintelecommunications,computerservices,banking,securities,insurance,freightforwarding,andwholesaleandretaildistributiontoinvestinChina,providingservicesofvalueandspurringdomesticcompetition.【续】作为世贸组织的成员，中国应当大幅降低关税和非关税壁垒，应当加强实施对知识产权的保护，应当允许（外国）公司投资于中国的电信、计算机服务、银行、证券、保险、货物转运以及批发与零售业，以提供各种重要的服务，推动国内竞争。【续】

中国已经同意通过提高透明度来进行法律制度改革，其法规在颁布实施前要进行公示，听取意见，实施后要接受法院检验。其结果是，中国成为世贸组织成员后将带来的好处是：物价下降，消费者有更多的选择，企业效益增大，生产率提高，工资上涨，就业机会增多，机遇也越来越多。Chinahasagreedtotransformitssystemoflawsandregulationsthroughtransparency,openingrulestocommentbeforepromulgationandtocourtreviewafterward.Asaresult,China’smembershipintheWTOwillmeanlowerprices,greaterconsumerchoice,greaterenterpriseefficiency,enhancedproductivity,higherwages,newjobs,andmoreopportunity.Thisisourhope.ThisisthefaithwithwhichIreturntotheSouth.Withhisfaithwewillbeabletohewoutofthemountainofdespairastoneofhope.Withthisfaithwewillbeabletotransformthejanglingdiscordsofournationintoabeautifulsymphonyofbrotherhood.Withthisfaithwewillbeabletoworktogether,topraytogether,tostruggletogether,togotojailtogether,tostandupforfreedomtogether,knowingthatwewillbefreeone