绝望主妇第八对照剧本全季打包-desperate housewives s08e

5--Oh,howwonderful.真好-Gaby'stalentforshopbecameanopportunity.加布的购物天赋转化成了机- alshopperjob?私人顾-Foryou,mydear,itisacalling.对于你而言这是一份使10--Oh,mygod.I'monfire!Oh!我的天我着火了-M.J.andSusanbegantheirrecoveryMJ和苏珊在麦克13--Oh,sweetie.宝贝-ThequestionedBreeandadvancedtheircase.质询了布里并推进了案-JudgeKempjustsignedoffonthatwarrant.坎普刚签署了那份拘捕-soonerIcanwatchherpayforit.-Whenitcametothrowingabridalshower,-BreeVandeKampbelieved布里·-thateverythingshouldbedonewithtasteanddignity.-Thereshouldbe alizedpartyfavors...应该有量身定做的派对23--Delicatepas -Andsheinsistedontraditionalgifts,并且她坚持认为应当传-What ?Mixingbowls?什么玩意搅拌碗-ComeonThisisashower.拜托这是个洗礼-Isn'tthereonegiftovertherethat's,uh,就不能有个能-Oh!Iknowjusttheone.我知道有一个33--Oh,herewego.又来了-Iusemineallthetime.-Iusedtodoitbyhand,-butthisgetsthejobdonesomuchfaster.-Ah.Nowwe'retalking.-It'sabrand-new...是一支全新的-Nowyoucanpureesoupsrightinthepot.-Soiseverygiftgonnabekitchen-related?所有的都得是厨房用品42--Well,that'sthetheme-thatIhadletterpressedontheinvitations.就是这个-OkayImighthavetosendsomeoneoutonthebeerround.-Well,Iamsorrytodisappointyou,butifyou'relooking很抱歉让你失望了可如果你想要-forthatkindofshoweryou'reinthewrongplace.那种类型的洗礼你可来错地方了-Oh,Bree,canItalktoyouforasecond?布里我能单独跟你-Okay,soIhadafeelingyourshowermightbekindofadud,我之前就想到你的洗礼可能会有点没意-soImayhavesortofhiredamalestripper.所以我请了一个舞50--Gaby,youdidn't.加布你不是吧-Thereheis,soyay!他已经来了太好了-No.Malestrippersarebeyonddegrading,不行舞男已经不仅仅是丢人-andIdon'tchoosetobehumiliatedinmyownhome.-Nowpleasegetridofthem.所以请你把他们打发掉-BreeVandeKamp,wehaveawarrantforyourarrest.布里·范德坎普我们手上有你的拘捕证-Yeah,yeah,yeah.Shealsohastherighttoremainhorny.对对对她还利保持-Listenchangeofplans--听着-Ma'am,I'mgonnaneedyoutostandaside.我得要请你站在一-Justtakethemoneyandgo. ltheagency拿钱走人吧告诉的-threedumpystrippersdoesnotequalonehotone.七个小矮人也顶不上一个王子-You'reunderarrestforthemurderofRamonSanchez.你因为谋杀雷蒙·桑切斯被拘捕-What?Oh,mygod.什么我的天-Bree,what'sgoingon?布里-Oh,I'msureit'sjustamisunderstanding.-Isthereanythingwecando?-Yes.Ijustputtheminiquichesintheoven.-Wouldyoubeadearandtakethemoutbeforetheyburn?你能帮忙端出来吗免得烤焦了-Yes,BreeVandeKampbelieved是的布里·- -Eveninthemostundignifiedofcircumstances.即使在这种最不体面的情景下也一样 -Sometimesnomatterhowmuchweplan...-thingsdon'tturnoutthewayweexpect.- -couldfallapartinaflash.-And mayenduppayingtheprice...-foracrimethateveryonethoughtwasshared.也可能让一个人付出代价83--Honey,areyouokay?你还好吗84--YeahthankstoBob.Hebailedmeout.是的多谢鲍勃他把我保了出来85---Whathappened?Whatdotheyhaveonyou?-Verylittle---怎么了他们有些什么-很少86--Orson'sridiculousletter,whichisinadmissibleincourt,奥森的荒唐的信在上不会有效力的87--sincehe's...gone,他人都已经不在了88--andaverycrypticphoneconversation90--Oh,thankgod.谢天谢地-Well,theyalsohaveBree'sfingerprint.不过他们还发现了布里的-Abuttononthevictim'sshirt.-Whenwewerewraphimupinthetablecloth,我们把他裹在桌布里的时-Inoticedthathisshirtwasunbuttoned.我注意到他的衬衣没-Youtidiedupthedeadguy?-Ifeltitwasrespectfulatthetime.-ObviouslyIseethingsdifferentlynow.-Well,we'renotgonnalethertaketheblameforthis.我们可不能让她来担罪名100--Yeah,we'reallinthistogether.这是我们一块干的事101--Ifweconfessthey'llfindoutaboutCarlos,如果我们认罪他们会发现卡洛斯的103--Sowhat?Weletbreetakethefallforus?104--Yeahthat'snotgonnahappen.对不能这样105--No,I'mjustsaying,weshouldthinkthisthrough.Well--不说我们应该仔细想想这106--Ladies,stop.们停下107--Nothingisonnatome.Thehavenocase.我不会发生什么事的还没108--Andofallofus,109--Iaminthebestpositiontotakethisonrightnow.110--Ihavenojobnosmallchildrentolookafter.我又没工作不需要去照顾小孩111--Butyoudohaveahalooveryourhead.不过你头上有个光环112--Yeah,Bree.It'sincrediblygenerous.是的布里这太113--Bob,youswearyou'regonnagetheroffright?鲍勃你发誓能保她没事的吧114--Actuallysheneedsacriminaldefenseattorney.115--Iknowtheperfectguy.He'sarealshark.116--He'snotcheap,buthe'sworthit.不便宜但他值得这个价117--Well,obviouslywe'regonnapayforit.明显的我们会付这个钱的118---Yes.-Youdon'thavetodothat.-对-不用这119--NoarguingYou ngsomethinghugeforus.别争你为我们做了巨大的牺牲120--Well,thankyou,butIpromiseyou,谢谢了但我向保121--it'snotgoingtobehuge123--Isweartogodthiswomanisguilty.我向上帝发誓这女人一定124--Ifshewalks,Iamgonnaloseit.126--butajury'sawholenotherstory.127--There'snomotive,noconnectiontothevictim.没有动机和死者也没有任何瓜128--Thenwehavetofindone,allright?Fast.那我们就得找到动机尽129--Areyousureyou'renotoverreacting131--Idon'tthinkshejustdumpedhim.132--IthinkshemightbethereasonChuck'sdead.我觉得她就是查克被杀的罪魁祸首eon.Weneedtokeepdigging.快我们得继续找线索134--No.Noway.不行绝对不行136--IamnotgonnaletBreetakethefallforacrimeIcommitted.我不能让布里来的137--OkayWait,wait,wait.Beforeyoudoanythingstupid好等等在你做出什么138--andmachoandnoble,139--justsityourassdownandlistentome!140--Orstandyourassthereandlistentome.142--WhynotI'mtheonewhodidit.为什么人是我杀的144--Yougetathirdstrike,they'regonnaputyouawayforlife.如果再定一次罪你会被判监禁145--Sowhat,I'msupposedtosendBreeinmyplace?那又如何147--Theevidenceagainstherisveryflimsy,对她不利的太脆弱"151--ThegirlsandI.152--WedecidedsinceBree'sinthehotseat,153--theleastwecoulddoispayherlegalfees.154--Yeah,a--andI'mallinfavorofthat,but...我知道这点我同 可是155--Howarewesupposedtoaffordthis?156--Ijustquitmyjob157--andIhavealeadonanonprofit,非组织的事刚有点眉158--butitishardlygonnapayanything.我们没可以付159--Okayrelax.Relax.Sitdown.好了放松坐下说162--Nooffense,butIdon't alshoppers毫无可是我不觉得导164--Okayseriouslyyouneedtokeepyourmouthshutandlielow好吧说真的在这件事平息之前165--untilthisBreethingplaysout.166--IjustwishthattherewassomethingIcoulddo.我希望也能帮点169--thisisoneofthosetimeswhenthebestthingyoucando就现在而言174--IthinkI'llkeepthese.175--M.J.alwayssayshe'sgottafilldaddy'sshoes.MJ总盼着能穿上他的鞋176--SoifIsaveapair,someday...如果我留了一双说不定哪天177--hewillknowthathedid.180CanyougrabthatstuffontheshelfYeah.-帮忙把架子上的东西搬下来吧-好181--What'sthis?这是什么185--Maybeyouopeningitisnotagoodidea.187--Becauseit'sinyourhouse,inyourbedroom,butit'slocked.因为它在你家 在你的房间还上了188--SomaybeMikedidn'twantyoutoknowwhatwasinit.也许麦克不想让你打开它189--That'sridiculous.开什么玩笑190--IhaveaboxlikethisinmyhousethatIwouldnotwantBobtosee.我家就有个不想让鲍勃打开的盒191--WhyWhat'sinit?为什么里面有什么192--No.Don'tanswerthat.算了别告诉我194--You'reprobablyright,说的没错195--butifit'ssomethingelse,youmaynotwanttoknow.如果不是的话你可能不会想知道196--Well,whatdoyousuggestIdo?198--Keepitontheshelf?199--Okayhowaboutthis--yougomakeyourselfanicecupoftea,200--Iwillopenit,201--andifit'sjustpapers, lyou?如果就是文件我就告诉你202--Andifit'ssomethingelse?203--Iwilldecideifyoushouldseeit.204--I'mjusttryingtoprotectyou,Susan.不想让你受伤苏210--Whothinksacakestand'sagoodgiftforabridalshower?谁会觉得蛋糕盘也是送新娘的好211--Me.Igaveittoyou.是我我送你的212--Well,youowemealesssuckypresent.你欠我一份不那么烂的213--Andbytheway,Ithinkyouguysowemeawholenewshower.顺便说句欠我一场洗214--Imeanwhenthehostgetsarrestedformurder,215--itkindaputsadamperonthings.真是扫兴216--Yeah,weird.是啊好奇怪217--Andwhat'supwiththecopsinthistown?镇上这群到底是怎么218--Lastweek,theyhauledBeninaboutsomebodytheyfound.221--Thanksagainforthis.223--TomIt'shisbirthdaytomorrow,224--andIamimplementingphasetwoofoperationgetTomback.225--I'mguessingphaseonewasasuccess.226--Itwasgreat,rightupuntilhecaughtonfire开始是不错227--andthenrealizedtheentireeveninghadbeenaweboflies.我就这完全是个之229--therewasthismoment,thislookbetweenus,232--Icouldseeitinhiseyes.235--whatdoyouwannadoforyourbigdaytomorrow?明天你想怎么过啊236--Oh,let'sjustuh,gooutfordinnerorsomething.出去吃顿饭什么的吧237--That'sit?Icouldhaveaparty.就吃个饭我可以给你办个派对238--Inviteyourfriendsover,openupsomechampagne.239--Oh,youdon'thavetoworryaboutthat.240--Thekidsarethrowingmealittlepartythursday.241--ThenIguesswe'llhavetocomeupwithsomeotherwaytocelebrate.那我们就找点别的方法来庆244--ThankyoubutImeantyourdivorcepapers.谢谢不过我是指的离婚245--AsmuchasIhaveenjoyedsleenexttothem我过去三247--maybetheycouldmaketheirwayovertoLynettesometimesoon?也许你可以赶紧把它们带给勒奈248--It'sjustbeensohecticatwork.249--Ihaven'thadasecondtocalltheprocessserver.我都没时间给传票员打250--No,butanybodycandeliverthem,right?你是没时间但谁都可以送这文件不是吗251--Imean,whataboutyourassistant?252--Idon'tthinkthatthat'sappropriate.我觉得这不太合适254--Jane,honey,it'llgetdone.简我会解决这事的255--I'mjustreallybusyrightnow.我现在真的很忙257--Iloveyou,andIlookforward我爱你我希望259--Youarethebest,andnowIreallyamlate.你是最棒的不过的要260--Iwillseeyoutonight.261--Bobjustcalled.Igottarun.鲍勃来了我得走262--Whoa.Whoa.HangonWhataboutthebox?等等盒子里是什么?266--Oh,thebox.I...盒子里我267--Actuallycouldn'topenit.269--Ifeelasleep.Manyouhaveacomfortablebed.我睡着了271--Oh,mygod.天哪273--Listentome.听我说274--Mikeisnotdefined275--bywhatisorisn'tinsidethisbox.276--Okay.Ihavearighttoknow.I'mhiswife.好吧我力知道我是他妻277--Iknow.I'mjusttryingtoprotectbothofyouguys.我知道在保护279--Susan,pleasetrustmeonthis.苏珊请相信我eto alshopservice.欢迎来到金伯利私人购物服务281--CanIhelpyouwithsomething?283--IalwaysworkwithMargaret.Isshehere?285--Herideaoffashionis她对时尚的观点是286--wearingonenormalshoe287--andoneclunkyshoe.288--Shehasaprostheticleg.289--Andthat'swhyshe'smyhero.所以她是我心中的290--Lazaro!Whatgives?罗怎么回事291--YousaidI'dbekickingassatthisjob.你我对这份工作会很快上292--IttakestimetobuildaclientbaseGaby.293--Stickwithit,okay?坚持下去好吗294--Five,sixmonthsfromnow,296--Sixmonths?Idon'thavethatkindoftime.298--I'msorryMostoftheladieswhocomeinhere抱歉来这里的大多数 ,302--Well,I'vealwaysbeenabletogetmentobuythingsforme.好吧我总是有能力让为我买东303--Howhardcoulditbetogetthem304--tobuythingsfromme?305--Justwearsomethingsexy,showalittlecleavage,穿些的衣服306--andmaybelosetheweddingring.也许还要再摘掉结婚戒指308--Oh,yes.Guystendtospendmore是的认为自己有机309--whentheythinktheyhaveashotwiththehotsalesgirl.和女销售有一腿时会花的311--Iknow.It'sdemeaninganddegrading.我知道这么说有损有失体312Ishouldn'thaveevenNononono.-我甚至都不该-313--Ijustneedtoknow,showIlosethejacket?需要知道脱掉外套怎么314--'causethesethingsarealotmorepersuasive316--Idon'tcarewhattheD.A.says.我才不在乎地方检查官说什317--There'snocase.Myguy'sinnocent.根本立不了案我的委托人是319--It'safoot,anear,andaflapofskin.320--Dothesehaveraisinscausethatgrossesmeout.这里面有葡萄干吗吃那个我会吐322--No.OkayLookIgottago.323--Um,my11:00'shere.11324--YeahOkay.是的好的325--SorryI'mlate.抱歉我326--Uh,notaproblemMrWeston.329--Well,Idon'tliketobrag,331--Yeah.Uh,Bobsaidthatyouwere ofabaker,是的鲍勃你是个烘焙332--buthedidn't lmemuchaboutyourcase.但没过多提你的333--Well,thewholethingisquiteridiculous.整件事都非常可笑334--Thefoundadeadmanataconstructionsite,局在施工地发现一具死335--andtheythinkthatIkilledhim.336--YeahEveryone'sguiltyuntilproveninnocent.是啊没证明无罪前338--Well,theydidreceivealetterfrommyex-husband他们从我前夫那里收到339--sayingIdidit.信里说是我杀的人341--Theguy'sgotavendettaagainstyou,right?这人和你有过结要你对342--Yes,hedoes.是的的确是343--Uh,andthenthere's344--aslightlymoredamningphoneconversation在一次该死的交谈345--inwhichIexpressedremorse346--for,um,puttingabodyintheground.348--Youweretalkingaboutburyingadeadpet.349--IsupposeIwas.的确是这350--Andthen...theclaimtohavefound之后局声称在尸体的衬衫351--oneofmyfingerprintsonthedeadman'sshirt.发现了我的352--That'sbad,right?很不妙是吗354--Ithinkthatit'snoble--355--Noblethatyoudonate356--somuchofyourclothingtogoodwill...捐赠过那么多的衣服多崇高啊357--andashamethatthatpoorsapendedupwithyourshirt.359--You'renotgoodYou'reamazing.363--Nooffense,but,um,it'skindofasnooze.见怪但是这案子太没劲了364--Excuseme,butIhavebeenaccusedofmurder.对不起但是我被谋杀365--Mylifeisonthelinehere.我的人生岌岌可危366--Oh,pleaseWhatjuryisgonnaconvictyou,367--withyour--yourpearlsandyourperfecthair368--andyoursubtlescentoflavender?你身上散发出的薰衣草的气味369--Well,Iwouldthinkthatalawyer我本来以为都会370--wouldenjoydefendinganinnocentclient.喜欢为的客户辩372--ButIloveachallenge.373--LastyearIdefendedaguywhowasfoundstanding去年有人看见我的374--overhisdeadfatherwithabloodyknifeinhishand.手持沾着血迹的刀盯着他断气父亲375--NotonlydidIexoneratehisguiltyass,376--Igothim50%oftheestate.379--I'msorryMsVandeKamp,380--butthisisjust--it'stooeasy.你的案子太没性381--Imean,peoplewhoarefamousfortheirmuffins--我是说能把松饼做得驰名远近的人385--I'ma alshopperhere.CanIhelpyou?我是这里的导购有什么能帮你的吗386--No,no,no.I'mjusttryingtofindtheMen'sDepartment.不用了我在装部387--Ineedsomesocks.想买几双袜子388--Oh,Icanhelpyouwiththat.MayI?390--Theseanklesdeserve.somuchbetter.392--I-I'vealwaysthoughttheywerejustaverageankles.我向来觉得我的脚踝没什么特别的393--Average?They'reexquisite.没什么特别的应该说长得很精致395--Idoalittlemallwalking,yes.396--Well,Idon'tsaythistoeveryman,397--butyou'vegottheperfectanklesforcashmere.398--Letmeshowyouafewpairs.400--Iknow.There'sjustsomethingirresistibleaboutcashmere.我知道有点贵但羊绒织品让人无法抗401--Promisemeyouwon'tbuyoneofthesecashmeresweaters.你千万别出手买一件羊绒衫402--Iwouldn'tbeabletokeepmyhandsoffyou.不然我的手都没法从你身上移开了404--Ireallyjustneedthetie.405--Howcanyoutakethetiewithouttheblazer?408--I'msorryIlostmyselfthereforamoment.409--乔治·克鲁尼2012 o,GeorgeClooney!看看啊你就像乔治·411--It'sjustsoexpensive.Idon'tknow.这衣服太贵了我该买吗412--Youknow413--MaybeIshouldmeasurethatinseamonemoretime.414--Whatifitwasdrugs?万一里面是怎么415--Seriously?Ijustfellasleep.416--Oh.Thisbaby'sbeenworkingonherblackbelt.417--I'mjustsayingMikehadadrugproblem.我的意思是麦克以前吸过毒419--I'msureitwasnothinglikethat.肯定不是你想的那样420--You'reright.你说得对421--It's 422--Andyouknowwhat?I'mcoolwiththat.坦白说对此我没意见423--Aslongasitwasnothingweird.只要不是之类的就424--Oh,God.Youthinkitwassomethingweird?天呐会不会真是什么的东427--Ifhethinksyoushouldn'tseeinthebox,如果他认为你不该看盒子里的东西428--well,youdon'twanttofindsomething那你也不愿意让那个东西429--thatwouldtarnishyourmemoriesofMike.毁了麦克给你的美好不是430--You're yright.431--Ishouldjustleavethisalone.我还是别纠结这个了432--Susan,it's--苏珊现在433--2:00inthemorningIknowButIcan'tsleep,凌晨两点434--andIamnevergonnasleep435--untilIknowwhat'sinsidethatbox.否则我睡不436--Soyoucaneitherletmeinnoworwecandothisagainat3:00你要是现在不告诉我 437--andthenat4:00andthenat--thankyou.四点依然会来然后谢谢438--Sothere'shispassport,lettersfromhismom,里面有他的护照妈的来440--Justgettoit.442--Apparentlyhesetupanaccounteightyearsago.显然他八年前开了一个账户444--Andeverymonthsince,he'swrittenacheck之后每个月他都会给445--tosomewomannamedJennieHernandez.一个叫珍妮·447--Thisisheraddress.这里有地449--Oh,myGod.我的天呐453--Webothknowwhatitis.我们都清楚这是什么454--There'sachildoutthere.还有一个孩子 8077,78,79,457--Hi,Lynette.你好勒奈特 8381,82,459--Whatare 460--84,85.MakingTomacake.86, 给汤姆做蛋糕 461--Gosh,howoldishegonnabe?46?47?48?天呐今年他多大了 9592,93,94,463--Imadedinnerreservationsat7:15.464--Orwasit7:16?7:17?还是七点十六七点十七465--《雨人》的主人公智障但力超466--Nicetry,butIamlikerainman.干得好但我的力堪比雨 10098,99,469--PennyandParkerleftthisstuffoveratourplace,470--soIthoughtI'ddropitby.471--Thanks.Iseethey'remakinglabcoats谢了现在的白大472--alottighterthantheyusedto.473--Iseethey'remakingsweatpants475--BesidesI'mnotgoingtowork.477--because,youknowit'shisbirthday.因为你知道的今天他生日481--Don'tforgettoaddtheeyeofnewt.482--Oh,'causeit'sgreen?It'safunnystory.因为蛋糕是绿色的吗不过这有个典故483--WhenTomandIwerefirstdating,汤姆和我刚开始的时485--butIonlyhadgreenfoodcoloring,486--andhelikeditanywayso eatradition,不过他还是很喜欢那个蛋糕这个传统487--onewehavesharedfor25years.488--Ithinkwe'regonnakeepsharingit.489--Lynette,stopembarrassingyourself.494--Mm-hmm.Whatisthat?497--Nowit'syourturn.498--Whatthe 499--Oh,mygod!天呐'503--Oh,bythewaythinkyoucouldmixthingsup?508--It'sbetterforbusinessifIdon'twearit.我不戴婚戒更好卖衣服510--Ihavealotofrichmenasclients.我的客户很多是有钱511--IfIflirtwiththem,theybuymorestuff,我和他们打情骂俏他们买的东西就多514--Youknowwhat?I'mnotcomfortable515--withyoudressinglikethatandflirtingwiththoseguys.和打情骂俏我心里可不怎么舒516--Oh,honey,youhavenothingtoworryabout.不用瞎担517--They'rejustabunchofnerdswithmoney.519--Youcan'tdressforchurchifyouwanttomovethemerch.想卖出东西可不能穿得像上教堂似的521--Yougottashakeyourreartogetthemtobuythegear.不卖弄点风骚怎么吸引顾客买东西523--Youwannasellsomeknits,youbetterflashyour--要想卖出针织衫就得亮出524--GabyIgotit.加布我懂了525--Toobad.Ihave,like15more.528--Whatare 530--Uh,Jane'srunninglate.简是要了531--Shehadalittletroublewithyourcake.533--Howdidyougetthese?534--Theywerehandedtome allybyyournewroommate.你的新同居对象亲自交给我的535--Answerthequestion.回答我的问题啊536--IdidnotaskJanetobringthesetoyou,Iswear.我发誓我没让简把这个给你537--Itdoesn'tmatterifJanebroughtthem.538--He'sgonnaneedafewmoreminutes.539--LookI'm--I'm--I'm--I'mtakena-alittleoffguardhere.我我觉得有点太突然了540--Canwetalkaboutthislater?541--Isisyoursignature,isn'tit?这是你的签名543--Whendidyousignit?544--Idon'tknow.Awhileago,Iguess.I--我不知道有一阵了545--YouguessJeez.你想天呐546--Thisisn'tagymmembership.这不是取消房会员资547--Thisisforthedissolutionofourmarriage.是要解除我们的548--Look,Iknow.我知道550--Thisishardformetoookay?552--ThereisnowayImeantforJanetobringthistoyou.553--Then lmewhatisityoudomean?你就告诉我你到底是什么意思554--Doyouwanttoendourmarriage?你想终结我们的559--I'msorryI'msorryI'msorry.560--I'msorry.I'msorry.I'ms--我很抱歉真的抱歉561--Pleasetalktome.562--Youknowit'sjustthatyou'vehadsomuchgoingon 563--I-I-Iyouknow,IthoughtIthoughtitwouldbehelpful我觉得我替你把文件给她564--IfItookthepapersoverforyou.565--Onwhatplanetis566--youservingmywifedivorcepapersagoodidea?567--IthoughtI 569--ReallyMe?!真的吗帮我570--Fine.Us!行了571--Ijustwantustomoveforward.572--Ican'tstandthis"Onefootin,onefootout"thing受不了你和前妻这573--thatyou'vegotgoingwithyourex.575--ItoldyouIwouldtakecareofit.我我会处理好576--Nowisnotthetime.577--It'sneverthetime,Tom,汤姆除非你下定决心578--untilyoumakeitthetime.否则都不是时579--Youdon'tjustth-throwpapersatsomeone580--andsayHereSignthis.说一句"给你签字吧581--Everythingthatwehaveknownandworkedforisover.""我们之间有过的一切都结束了583--Itiswhenyouknowwhatyouwant.你要是知道自己想要什么就简单了587--You'vegottostopthinkingaboutherneeds588--andstartthinkingaboutmine.589--IamalwaysgonnacareaboutLynette.我会在乎勒奈590--She'sthemotherofmychildren.591--Soyouneedtodecidewhetheryoucanlivewiththat.593--Hi.I'mlookingforJennie99你好我找珍妮594--I'mJennieAndyouare?是我你是哪位595--SusanDelfino,Mike'swife.苏珊·德尔非诺麦克的妻子597--I'msosorryforyourloss.599--butwhatIreallyneedfromyouisanexplanation.但是要的是一个解600--WhywasMikesendingyoucheckseverymonth?601--Theyweren'tformeThey'reforLaura.603--Who'slaura?Mike'sdaughter?604--No.Hissister.不是是他姐姐605--So.thisisagrouphome?607--Laura'soneofourmoreseverecases.萝拉的情况是比较严重的608--Shecan'tspeak.她不能说话610--Spendshourseverydayatthattable.614--Hecamebyeverymondaynighttovisit.616--Excusemeamoment.失陪一下618--No.Thisisgood.不这样很好619--There'snootherwomannokid.620--Whywouldn't lmehehadasister?622--DidhethinkI'dbeupsetaboutthemoney?他觉得我会在乎那些钱吗623--BecauseIwouldn't.我不会的624--I'msureheknewthat.625--Butwhydidhethinkhehadtohidethisfromme?但要对我隐瞒这件626--Imean,didhethinkIwasthekind 627--thatwouldn'taccepther?无法接受人629--WouldyouliketomeetLaura?想见见萝拉631--Hisnameisuh,RamonSanchez.他的名字叫雷蒙·632--Hewould'vestayedherearound,uh,sixmonthsago.六个月前应该在这住过633--Doesn'tringabell.没有印象634--Buthecouldbeinmytreasurechest.635--Ikeepalltheitemsguestsleavebehind.637--ButIfancymyselfmoreofacollector.638--20buckssayswe'rebarkingupthewrongcrazyhere.20639--Iftheprosecutorneedsmoreconnection如果公诉人需要和范德坎640--tothatVandeKampbroad.Trustme.I'llfindit.有联系的相信 641--Mustbeyourluckyday.真幸642--Room208.Ramonsanchez.208房间雷蒙·644--Magazinewithamap,somereceipts.645--Idon'tthinkthere'sanythinghere.647--Sowhat?Itdoesn'tconnecthimtoher.649--Itdoesifhewasgoingtoheraddress.可以650--Bobshouldbehereanyminute.652--Ijustwantedtoshowyousomethingthatwefound.653--Whatisit?654--ItwaswithsomeofMrSanchez'sthings.655--Asyoucanseehewroteyouraddressonit.你也看到了上面有你的地址656--Butthatdoesn'tmakeanysense.Whywouldhe--这没道理657--Look,ifthisgoestoomuchfarther,如果再深入下658--there'snothingIcandotohelpyou.660--lmeeverythingthathappened,原原本本的告诉我一切661--thingswillgoaloteasierforyou.我们可以从宽处理662--IthinkIshouldwaitformylawyer.等等我的663--IstheresomeplaceIcouldgetsomewater?665--Mr.Conklin'sparolehearingistomorrow 666--Doyoureallywant lingtheboard你真的想让我告诉667--thatyoucouldn'tfind sthatIrequestedaweekago?我一周前就申请过的文件吗669--I-I'llcheckagain,Mr.Weston.我我再查一下韦斯顿先生670--Don'tcheck.Find.光查没用673--Ithinkso.674--Just,uhwaitingforBob.只是在等鲍勃676--andI'mjustnotsurewhattomakeofitall.我不知道该如何处理677--Look,uh,你看678--I'mtryingtohelpyououthere.679--Butthereisaclockonthisdeal,680--soI'mnotsurehowmuchlongeryouwannawaitforyourlawyer.我不知道你的还要多久才能.683--Evenarookiecopknowsthatinterrogatinga即使是新也知道在审讯疑犯时684--withoutcounselpresentisaviolationoftheirrights,没有在场就是在他们的权利685--sothismustbeyourwayof所以你一定是想用这种方式686--tryingtoloseyourgoldshield,摆脱你的警探687--andyouknowwhat?Ithinkit'sgonnawork.688--We'rejustmakingsmalltalk,waitingforherlawyer.我们只是话家常顺便等等689--Well,smalltalk'sover.693--Youwannatalktoher,youtalktomefirst.想和她谈话请先找我694--Isthatclearsoon-to-be-a-patrolmanMurphy?695--Goodeveningdetective.晚安警探696--Ithoughtmycasewastooboringforyou.697--ItwasbutIrealizedsomethingthatmadeitinteresting.699--butyousureasknowwhodid.但你一定知道是700--ThankyouWinelist.I'lltakethat.谢谢你酒单我要点701--Andbesuretobringmethecheck.等会儿记住把账单给我702--Tonight'smytreat.今晚我请客704--IthoughtweweresupposedtobesavingforBree'slawyer.我以为我们要为布里的费705--Weare,butI'mstartingtodoreallywell,706--soIthinkwecanaffordonesplurge.708--Oh,comeon,Carlos.Iwanttodothisforyou.拜托卡洛斯这是为你做710--IguessIcandothat.711Gaby?Jason!-加布-712--Hey!Ithoughtthatwasyou.714--Oh,thisisJason,oneofmyclients.这是杰森我的顾客715--Jason,thisisCarlos,my...杰森这是卡洛斯我的717--Oh,heyman.Nicetomeetyou.你好老兄见到你很高兴718--GrabachairJoinus.来搬个椅子一起吃吧720--So,uh,yoursisterhereisquitethelittlesaleswoman.妹真是个能干的推销723--Imean....725--Carlosmaybeyoushouldgotothebarandgetussomedrinks.卡洛斯你能去吧台帮我们拿点酒726--Nah.I'mnotthirsty.不我不渴727--So,uh,I'mwearingoneoftheshirtsyoupickedout.728--Whatdoyouthink?729--Oh.I lyou730--whatIthinkinfrontofmybrother.在我哥面前告诉你我的想法呢731--You'resofunny.你真幽默732--Hey,Carlos,howisitpossible卡洛斯像妹这么棒的733--thatsomeoneasawesomeasyoursisterhasn'tbeenscoopedupalready?734--Myguessisit'stheherpes.可能是735--Siblinghumor.736--You'reright.Allthosetripstothefreeclinic没错免费小诊所738--Seriously,Carlos,说真的卡洛斯739--Somedrinksforthetablewouldbereallygood.741--I'lltakeascotchontherocks.给我来一杯苏格兰威士忌加冰块742--Uh,asinglemalt.对了威士忌要纯麦的743--Actuallyyou'regonnahavetogetthatoneyourself.744--Iamgoinghometomywife.746--Ican'tbelieveyoujustdidthat.747--Thatguy'soneofmybestcustomers.748--Oh,arewetalkingaboutthatNerd"Yousellto?这就是你所说的"呆子"749--Okaymaybehe'salittlebetter-lookingthantheothers,好吧他是比其他客户要帅一点750--Butit'smyjobCarlos.可这是我的工作751--Fine.Whatever.Let'sjustgetoutofhere.753--Howmanytimesdid lmetoshowalittlecleavage757--andIdon'tlikeit,.758--Well,toobad.Weneedthisjob.762--"Makemedinner,Carlos.""卡洛斯快去帮我做饭764--"Bringmethecheck.""把支票拿来"765--Yeah,Carlos,Ididoffertotreat.没错卡洛斯现在的确是我766--AndyouknowwhatIwasthinking?768--Howforthefirsttimein19yearsIwasabletotreatyou.19年了终于可以轮到我来养你了769--AndIcan'tbelievethatwouldbotheryou.我不敢相信你居然会不开心770--We