俄语近义词用法辨析

俄语近义词用法辨析（1）3aHHMaTbCH、H3ynaTb>o6ynaTbca、ynumbca这4个词的基本意思是“学习”。但是，它们之间有区别：1.要求名词的格不同2词义也有所区别。3aHHMaTtcs（未）一3aHHTbCH（完）qeM指具体的学习行为H3yHaTt（^）—u3yquTb（完）hto指探索、研究o6yHaTtcs（^）—o6yquTbcs（完）qeMy或+原形动词指某种职业的系统训练yquTbCH（未）qeMy或+原形动词表示抽象的学习概念（相对工作而言）俄语近义词用法辨析（3）goqro、3agoqro、Hagoqro、gaBHO基本意思：“很久”gomo表示行为或状态延续的话时间很久。动词一般用为未完成体过去时。例如：Bqepaago“ro荻a口Hama卬yyBopoTnapKa.昨天我在公园打门口等娜塔莎等了很久。3agonro指某事发生在某行为之前很久。例如：3tonp0030m“ogonpue3gaAHgpea.这件事在安德烈到来之前早就发生了。Hagonro指行为的结果将持续很久。（与3ago”ro相反）例如：B3totpa3"eHucyegemHago“robKOMaHgupoBKy.这次戴尼斯将出差很久。gaBH。，表示行为发生在很久以前，“早就”，“早已”，动词用过去时。例如："aBHoBacHeBuge几很久没见到你了。俄语近义词用法辨析（4）pyccku而、poccnncKHH这2个词基本意思是“俄罗斯”的，它们的区别在于：pyccKu而指的是俄罗斯种族，俄罗斯方式等pyccKHHnenoBeK俄罗斯人pyccKu而Hapog俄罗斯人民pyccKaa只umepamypa俄罗斯文学pyccKaaMy3biKa俄罗斯音乐poccu百cku而指的是俄罗斯国家的pocchhckhh中“ar俄罗斯国旗poccu而cKoenpaBume只bctbo俄罗斯政府poccu而cKaaAyMa俄罗斯杜马俄语近义词用法辨析（5）6o“eTb、3a6o“eTb这2个是同形异义词。但他们都与“病”“痛”有关，因此容易混淆。6o“emb（未）qeM得了 病。Oh6o“eemrpunnoM.他得了流感。Oh6o“eeTBupycHbiMrpunnoM.他得了病毒性感冒。3a6o“eTb（完）一3a6o“eBaTb（未）生病OhHenpumenHaypoK,nomoMyhtooh3a6o”e几他今天没来上课，因为他生病了。6o“emb（未）［只用第3人称］6o“ut,6o“ht痛，疼痛Hora6o”ut.脚痛。「o"oBa6o”um.头痛。3y6bl6o“ht.牙痛。3a6o“emb（完）一3a6o“eBaTb（未）［只用第3人称］痛起来还有一些单词，要记住他们的词意和用法。6o月b［名，阴］痛3y6HaH6o"b牙疼6o“bHo［副］痛，难过6o“bHogbimamb呼吸疼痛。MHe6ohbho3aHero,我为他难受。6o“e3Hb［名，阴］病，疾病。Ts^enas6o“e3Hb重病;3apa3Hbie6one3Hu传染病6o“bHo而［名］病人俄语近义词用法辨析（6）BecTb、u3BecTue、hoboctl、coo6皿eHue基本意思是“消息”BecTb（阴）指的是“传闻”，具有口语色彩。u3Becmue指的是报纸发布的重大消息或报道，具有书面色彩。HoBoCTb（阴）指的是最近才知道的“新闻”，也可指国外大事。coo6卬eHue指的是用各种方式传达的“通知、报道”，常和提供者连用。俄语近义词用法辨析（7）6bicmpo、BcKope、cKopo、cpohho基本意思是“快”、“迅速”6bicmpo指动作速度。例如：MamuHae3gum6bicmpo.汽车跑得很快。BcKope、cKopo是同义，指动作完成的时间快，多与完成体动词连用：例如：BcKope（cKopo）HacmynuTnpa3gHuKBecHbi.春节很快就要来临。BcKope、cKopo的区别在于：BcKope用于书面语,cKopo书面、口头都可以用。cKopo前可以力口oqeHb、cnumKoM、oco6eHHo等词修饰，可以力口He,而BcKope不能。cpoHHo指事情紧急，要求马上去完成，只能与完成体动词连用：例如：3my3agaqyHagoBbino“Humbcpo^Ho.这项任务要马上完成。俄语近义词用法辨析（8）BOBce、Boo^He、no^Hocmbro>coBceM基本意思是‘完全地”、“十分地”。BOBce常与He连用，用于口语:例如：OhuBOBceHenoxo尔u.他们完全不像。Bno只He只用于肯定句：例如：yBno只Hecor只aceH.我完全同意。no只hoctb町指行为达到彻底、充分的程度：例如：OhnonHocmtroBbicKa3a“cboumhchms.他充分发表了自己的意见。coBceM用于口语。可以与He连用，放在coBceM前面：例如：yHecoBceMnoHUMa出Bac.我不完全明白你的意思。俄语近义词用法辨析（9）BCOOMHUTb、3anOMHUTb、HanOMHUTb、OOMHHTb这4个词意义不一样，不能互相替代。noMHUTb（未）ko「otto，okom-hcm记得，记住：〜cboCgemcTBo记得自己的童年；〜ocbouxo693aHHocT兄x记住自己的责任。BcnoMHUTb（完）一BcnoMUHaTb（未）ko「otto,okom-hcm回忆起，想起：~npomnoe回忆过去~ogpyre想起一位朋友3anoMHUTb（完）一3anoMUHaTb（未）kofo-hto从没有记住到记住：〜ctuxu记住诗句;〜Hagomuerog日记了许多年（很久）HanoMHUTb（完）一HanoMUHaTb（未）KoMy-HeMyKoro-HTo；KoMy-HeMyokom-hcm使别人想起，提醒：〜MHe3HaKoMoro使我想起了一位熟人;〜MHeoco6paHuu提醒我开会俄语近义词用法辨析（10）6biTb,6biBaTb,oOSuBaTb这3个词都有“去，至/的意思。6bITb指明到过、去过、呆过某处的事实，不表示行为的时间长短或次数。例如：y6bmbMocKBe,hoHe6bi“bCaHKT-neTep6ypre.我去过莫斯科，但没有去过圣彼得堡。*表示去过的时间长短或次数一般需要相应的状语，如gomo,HecKontKopa3,HeogHoKpaTHo，但不能与HacTo,uHorga,pegKo,e尔egHeBHo等词连用。6biBaTb表示多次行为，指常常去，常常在。例如：父只町6月出6biBaTbb只ecy,TaMBo3gyxhuct,HeTropogcKoromyMa.我喜欢经常到森林里去，那里空气清新，也没有城市的喧嚣。*与表示“经常、有时、偶尔”等意义的状语HacTo,pegKo,UHorga连用时，只能用6biBaTb,不能用6biTb。与HecKontKopa3,Hepa3,HeogHoKpaTHo等明确表示多次行为的状语连用时，二者通用。当句中无状语时，6日n和6biBaTb的过去时均指发生的事实，不表示该行为是一次还是多次，此时这两个词可以互换。在这种情况下，6biBaTb在一定语言环境中仍可表示多次行为。例如：Ohxopomo3HaempyccKu而sbmk,xot兄He6bm（6biBa”）bPocchh.尽管他从未去过俄罗斯，但他俄语很好。6biBamb不能与表示时量的名词如HecKontKoMUHym,gBaqaca,mpuahh连用。no6biBamb1）、表示一次实现的具体行为。例如：yno6biBa”bpogHo而gepeBHe.我回了一趟故乡。2）、表示到过（若干）地方，停留（若干）时间。例如：CmapMHnpo^eccopno6MBanboMHoruxcmpaHax,xopomo3Haemo6biqauHapogoBgpyruxcmpaH.老教授到过很多国家，非常了解其他国家的民俗。3）、表示有限次数的行为，与6mtb,6biBamb同义。例如：yy尔egBapa3ano6biBa”（6biBa”，6*“）HaBbicmaBKe,,hocygoBontcmBueMno而gycBaMue卬芭pa3,展览我已经去看过两次了，但我很乐意再和您去一次4）、与MenmaTt,cmpeMUTtcs,cmohb,ygamtcs,nocqacm只ubutbch连用。5）、不能与表示时量的状语，如gBaqac,bc町3UMy俄语近义词用法辨析（11）MOHb、yMeTtmohb和yMeTt都是助动词，在句子中与动词不定式连用。这两个动词的意义很相近，都表示“能，能够”。它们的区别在于：Moqt（未）一cMoqt（完）主要指由于具备了某种主、客观条件而能够或有可能做某事。例如：1、Mo而6pammo尔emroBopumtHansmu93*心乂.我哥哥会说五种语言。2、CerogHSmmmo尔eMomgoxHymt,maKKaKngemgo汰gt.由于天下雨，我们今天可以休息了。3、yMeHsecmtBpeM凡usMoryBaMnoMoqt.我有时间，我可以帮助您。4、ypoKoKoHqeH,bmmo尔emeugmu.课结束了，你们可以走了。yMemt（未）主要指有了知识、技能和方法而会做某事，有时还指生就的本能。例如：1、3momMantnuKyMeemn“aBamt.这个男孩会游泳。2、PaccKa3MBamtohHeyMe"uHe”町6u几他不会也不喜欢讲故事。3、BmyMeemeo6pa卬amtcscMarHumo^oHoM?您会使用磁带录音机吗？试比较：yqa卬uecsyMe町mno”t3oBamtcsapu巾MOMempoM.九年级学生会用计算器。（表示有此能力）yqa卬uecsMorymno“t3oBamtcsapu^MoMempoMnpupemeHuu3agaq.学生在解算题时可以用计算尺。（表示准许使用）俄语近义词用法辨析（12）ucno“b3OBaTb、noqb3OBaTbc双、npuMeH我Tb、ynompe6^HTb基本意思是“使用”、“利用”ucno“t3oBamt（未、完）Koro-qmo指利用某物或条件来获利。〜mexHuKy，〜nepegoBo而0nMm;例如：HaHameft巾a6puKepauuoHa只bhoucno”b3y町toTxogbinpou3BogcTBa.我们厂里合理利用生产的废料。npUMeHHTB（未）一npUMeHUTB（完）hto常与表示方法、理论、知识等抽象名词搭配。例如：Monogwecneuua只uctbinpuMeHs町t3HaHnsHanpaKTUKe.年轻专家把知识用至“实践中去。ynoTpe6nsTB（未）一ynoTpe6uTB（完）htoHahto侧重于把时间、精力、才能、东西花费在某事上例如：OhynoTpe6naeTgeHBruHanoKynKyKHur.他把钱花在买书上。no“B3oBaTBCH（未）一Bocnont3oBaTtcs（完）HeM指抓住有利时机、条件等为己所用。例如：Ohnont3yeTcs门町6blMcnynaeM,ht06blroBopuTBno-pyccKu.须掌握：*ucno“B3oBaTB与npuMeHSTB的区别：前者可与动物名词连用，后者只能与非动物名词连用。*ucnont3oBaTt与nont3oBaTtcs的区别：前者可多与非动物名词连用，但也可与动物名词连用，接第4格;后者只能与非动物名词连用，接的五格。*ucno“B3oBaTB与ynoTpe6nsTt的区别：前者强调应用目的，接gnsHero;后者强调花费在某个方面，后面接HaHT。。如果表示利用时间、机会、条件来达到目的，要用前者。俄语近义词用法辨析（13）npeK^OHHbi而、CTapbi而、no徽uqo而、CTap皿u而、CTapuHHbi而这几个词都有“老”的意思。前面4个表示人的年龄上“老”，最后一个表示“古老的”no尔u“oft、npeKTOHHbift、cTapwft从年龄高至U低，三者的排序为npeK“oHHbift=oqeHBcTapwft指高龄的，垂暮之年的老人cTapwft老年人no尔u”oft指中年以上，刚进入老年cTapmuft指在一定围年龄较大的，年长的〜6paT哥个〜a^cecTpa姐姐〜u3cwHoBeft长子〜eenoKo只eHue长辈俄语近义词用法辨析（14）eguHCTBeHHbi而、eguHuqHbi而、eguHH声、oguHOKu成前3个词，都有“唯一的"意思。eguHcTBeHHbft指出事物数量上是"唯一"、"独一无二”的。例如：SToeguHcTBeHHbift巾aKT.这是唯一的事实。eguHuHHbift指出事物性质上是稀有的、个别的、不典型的。例如：Ono3gaHueHa3aHSTua一sBneHueeguHuHHoe.上课迟至U是个别现象。eguHbift强调是“统一的，一致的”。例如：HamHapogeguHbcbocmcrpeM只eHuukMupy.我国人民统一于追求和的努力之中。它的否定形式表示“一个的”。例如：即ropogaohuMHanuct6e3eguHo百ocmaHOBKu.到城市路上他们急速行驶，没停过一个站。ogHHoKHH意思是“孤零零的”、“孤独的”例如：B3tomropogeohnyBCTByemce6soguHoKUM.在这座城市里他感到很孤独。俄语近义词用法辨析（15）KoquqecTBO、quDO、叩@pa、nnc^eHHOCTb这4个词都有“数字”、“数量”的意思KonunecTBo表示事物的总量，能与可数名词和不可数名词搭配。例如：HagoHetohbkoyBenunuTtko只uqecTBo,HounoBMcuTtKanecTBonogyKuuu.应该不仅增加产量，而且要提高产品质量。Hucno指事物的具体数量，只有单数，只与可数名词搭配。例如：nom“uBce,Btomnucneumbi.大家都去了，其中包括我们。口u^pa指表示数的符号。例如：OHeMroBopST3Tu"u^pBI?这些数字说明什么？qucneHHocTb（阴）表示某个集体的总人数，用单数。例如：noHucneHHocTuHaceneHuaKura而3aHuMaeTnepBoeMecTo.按人口数量，中国占世界第一位。俄语近义词用法辨析（16）xoguTb、HOCUTb、ogeTbc双、HageTb、ogemb这几个词（或短语）有一个基本相同的意思：“穿”，但是用法不同：xogurtb蚊乂（不能用ugru）穿、戴〜Bpy6amKe穿衬衫；hocutbhto穿、戴（=xogurbbhcm）-nnarte穿连衣裙，〜m"any戴帽子ogeBarb（未）一ogert（完）Korobohto只指给别人穿上衣服~pe6eHKabna"tro给孩子穿上大衣;〜pe6©HKaogeanoM给孩子盖上被子。HageBart（未）一Hagert（完）htoHaKoro既指给别人，也指给自己穿上衣服（省略ce6a）。〜na“troHape6eHKa给孩子穿大衣还可以表示：〜manKy戴帽子;〜nepHarKu戴手套;〜ra只cryK戴领带;〜6otuhku穿皮鞋;~hocku穿袜子。（不能用ogeBart）HageBartca（未）一Hagertca（完）（第一、二人称不用）穿得上，套得进：例如：CanorHeHageBaerca.靴子穿不进去。ogeBartca（未）一ogertca（完）bo.。（自己）穿上衣服：例如：yoge“cabhobb由kocitomuBBime只Hay“uny.我穿好了衣服就出门了。俄语近义词用法辨析（17）Bbiroga、6“aro、no“b3a、npu6bmb基本意思“利益”6只aro指对人和社会有益的一切，意为“福利”、“利益”，较笼统。复数表示财富。Ha6naro为 利益。MmmpyguMCHHa6narocouua“ucmuqecKo而PoguHbL我们为社会主义祖国的利益而劳动。Bbiroga指经济、物质方面具体利益。往往带有贬义。例如：cTpeMHTtcskhhhhohBbirogeucnaBe追求个人名利no”b3a泛指益处、好处、利益，较具体。bnont3y有利于，为 利益Hanont3y有效果。如：“eKapcTBonomno6ontHoMyHano”b3y.这药对病人有效果。npu6bi“b（阴）利润HHcmas〜纯利润；BanoBas〜毛利俄语近义词用法辨析（18）OCTaTbCH、OTCTaTb、OCTaHOBUTb、OCTaHOBHTbCfl这几个单词有点“形近”，但是意义不同。ocmaTbcs（完）一ocmaBaTbcs（未）留在某处ocTaHoBHTt（完）一ocTaHaBHHBaTt（^）Koro一hto使停下来，制止〜MamuHy把汽车停住ocmaHoBUTbcs（完）一ocmaHaB“uBaTbcs（未）停住，停止例如：MamuHaocmaHoBu”cs.汽车停下来了。omcmaTb（完）一omcmaBaTb（未）otKoro-Hero落在后面〜omcmaTbbycnexax成绩方面落后；〜otBeKa落后于时代俄语近义词用法辨析（19）npO前tu、3a而tu、o6ohth>nepe益tu这几个词与mTU有关，但却表示的是不同形式的运动。npo百tu（完）一npoxoguTb（未）走过去，通过;hto走过多少路〜50km.走了50公里。3a百tu（完）一3axoguTb（未）顺便到；3aHeM去取东西〜HanoHTy顺路去邮局;〜3akhufoh去买书。o6o百tu（完）一o6xogumb（未）Koro-HTo绕过;走遍〜ropogcBocmoKa从东面绕过城市;〜3HaKoMMx访遍熟人nepe而tu（完）一nepexogumb（未）hto越过;转至U〜rpaHuw越过边境;〜HaHoBy町pa6omy转去做新的工作俄语近义词用法辨析（20）Co6paTb、Ha6paTb、BbiGpaTb、yGpamb这几个词的词义不同，不能混淆。co6pamb（完）一co6upamb（未）Koro-HTo召集，收集〜pe6sm把同学们召集起来;〜cyBeHupM收藏纪念品;〜rpu6M采蘑菇Ha6paTb（完）一Ha6upaTb（未）hto拨〜HOMep（）拨号Bbi6paTb（完）一Bbi6upamb（未）KoroTTo选择，选举〜npo^eccu班择业;〜noMo卬HUKa挑选助手。y6pamb（完）一y6upamb（未）KoroTTo拿走，收拾，收割〜nocygycocto”a把餐具从桌子上拿走;〜KOMHamy收拾房间;〜n卬huw割麦俄语近义词用法辨析（21）ge近CTBue、nocmynoK、noBegeHue、gBu京eHue它们的基本意思是“行为”，“行动”ge^TBue指有目的的具体行为，不涉及人的品行、道德。例如："e而ctbhsBparoBHaHocunuHameftapMuuSontmofty卬ep6.敌人的行动给我军带来了很大损失。nocmynoK指受人的思想、道德支配的行为。例如：npenogaBame只tBocnuTbiBaemyqa卬uxc^cBOUMnocmynKOM.教师用自己的行动教育学生。noBegeHue指一个人的言谈举止，只用单数例如：EronoBegeHue6-0HeyKopu3H^HHOM.他的表现无可指责。gBu尔eHue指运动，活动，也指交通车辆的往来。俄语近义词用法辨析（22）gpy^ecKu近、gpy%Hbi近、gpyxecTBeHHMn这3个词的基本意思是：“友好的”gpy尔ecKuft由“gpyr”一词而来，指朋友般的，通常表示友谊gpy尔ecTBeHHbift由“gpy尔ecTBo”一词而来，通常表示友好关系。gpy尔Hbift表示和睦的俄语近义词用法辨析（23）roTOBUTb、npuroTOB^flTb>nogroTOB^flTb基本意思是“准备”rOTOBUTt（未）KOrO-HTO口语，在某行为之前做准备，强调准备过程培养人才〜goKnag准备报告，〜KOMHamyrocm兄m为客人准备房间，〜uh尔eHepa培养工程师npuroTOB"HTt（未）一npuroTOBUTB（完）Koro-htokqeMy;g"兄Hero强调结果，准备好例如：MamtnpuroTOBu”ao6eg.母亲做好了饭。nogroTOBnMTt（^）一nogromoBUTt（完）Koro-htokHeMy;g"9Hero训练某人具有某种能力:〜co只gamk60町训练士兵，使之具有战斗能力；俄语近义词用法辨析（24）Gepenb、oxpaHHTb、coxpaHWTb、3a皿u^aTb基本意思是“保卫”，“保护”。它们之间的区别是：6epe.（未）Koro-Mo指从珍惜和爱护的角度加以保护。节省，不浪费〜BpeMH珍惜时间;〜3gooBbe保重身体oxpaHMTb（未）一oxpaHUTb（完）Ko^oTTo;otKoro-qero指事先采取措施，经常守护，履行守卫的职责。〜PoguHy保卫祖国;〜nop^goK维持秩序;〜rpaHuubi守卫边境coxpaHMTb（未）一coxpaHUTb（完）ko「otto;otKoro-qero保全，保持，保留〜ceKpem保守秘密;〜CBH3b保持联系3a卬u卬amb（未）一3a卬uTUTb（完）ko「otto;otKoro-qero指保护某人不受侵犯，保护某物不受损失。俄语近义词用法辨析（25）Ky皿aTb、npuHUMamb、ecTb、numb基本意思表示“吃”，但是词的搭配和用法不一样。ecTb（未）一cbecTb（完）hto人或动物吃东西KymaTb（未）一noKymamb（完）hto指人用餐，吃东西ecTb和ecTb同义，都表示吃，有许多共同搭配：KymaTb（ecTb）pbi6y吃鱼，msco吃肉，OpyKTbi吃水果；numb（未）喝〜Bogy喝水，〜qa而喝茶，〜buho喝酒；但是喝汤不能说：numbcyn,而要说：ecTb（或Kymamb）cynnpuHUMamb（未）一npuHSTb（完）服药〜“eKapcBo;俄语近义词用法辨析（26）cneuua^bHH就、oco6eHHbi能、oc06bl就基本意思是“独特的”oco6eHHMH独特的，与众不同的，超出一般的〜nenoBeK一个出众的人，〜a^Kpacoma特别美；例如：「“a3ayHeeoco6eHHbie:6onbmue,nepHMe,rny6oKue.她的眼睛很特别：大大的，黑黑的，深深的oc06b由〜c“yqa而特殊场合，〜oe尔e“aHue特别的愿望，〜uHTepec特别的兴趣；oc06b由与oco6eHHb应在多数情况下可以互换，但是oc06b由不用于修饰人，只是指事物、现象：cneuua”bHb由专用的，专设的〜npu60P专业仪器，〜bie3HaHus专门知识，〜caMo“em专俄语近义词用法辨析（27）3BHTbHH3MBaTbHH3bIBaTbC83BaTb（未） nO3BaTB（完）把叫做Ha3bIBaTb（未） Ha3BaTB（完）KOrOTTOKCM-HCM命名 为Ha3biBaTbCH（未） Ha3BaTbCH（完）KeM-qeM称做为俄语近义词用法辨析（28）npuHecTu、BHecTu、HaHecmu、yHecmu这4个词与HecTu（带）有关，但是意义和用法不一样.npuHecTu（完） npuHOCUTb（未）kofo-hto拿来，带来，送来BHeCTU（完） BHOCHTB（未）KOFO-HTO拿进，送入；.10BOHTO把添加进HaHeCTU（完） HaHOCHTB（未）HTO带来，涂上一层yHeCTH（完） HOCHTB（未）KO「OTTO拿走，带走俄语近义词用法辨析（29）6^h3khoohcxogHMHnoxo冰u近nog06Hbi近6hh3khhnoHeMy;kHeMy类似，近似CXOdHMHcKeM-HeM相似的，类似的;合适的noxo尔u而HaKoro-hto与 相像nog06Hbi而HeMy和 一样的，象那样俄语近义词用法辨析（30）y皿ep6、y6bT0K、noTep双、yrpaTa基本意思：“损失”nomepH指具体的人或物的损失或失去，也可泛指伤亡、失物表示抽象概念，如失去知觉、记忆、威信等。y6biT0K用于商贸活动中的利润亏损。ympama与表示事物类别概念的词连用。表示主体本身失去某种能力。y卬ep6泛指“损失”，可以搭配的词很少。例如：npuHeCTuy卬ep6genyby卬ep6K0My-HeMy有损于 Hay卬ep6e主体事物处在衰竭状态。俄语近义词用法辨析（31）bcaMOMge^e,HacaMOMge^e在词组BCaMOMgene可译成“真的”，“果然如此”，“确实”。带有这一词组的句子，所表达的容与上文所述的、所听到的、看到、想到的事实相符，如：(l)BcaMOMgeneoHHeo6MaHy几npuexa“BOBpeMs.他果然没有骗人，按时来到了。(2)*bcaMOMgenecaMaamoBngena.我真的亲眼看到过这个。(3)0hunpuexa"u—bcaMOMge“e?他们来了一真的吗？(4)ToBapu卬unpO3Ba“uerO《^u”oco^om》.OhubcaMOMgeneHHTepecOBancs由u^cOOue还同志们都称他为哲学家，他也确实对哲学有兴趣。词组HacaMOMgene可译成“实际上”，“其实”。带有这一词组的句子所表达的容与上文所述、所看到、听到、想到的事实相反(不相符)。如(1)AHacaMOMgeneohHuqeroHe3Haem.实际上，他什么也不知道。(2)OHaKa3anactropa3goMono尔e,qeM6binaHacaMOMgene.她似乎比实际年龄要年轻的多。(3)HacaMOMgeneBceOKa3anoctnpo卬e,qeMmmgyManu.实际上一切都比我们所想像的要简单得多。(4)AHHa-amoeeBbiMbimneHHoeums,HacaMOMgeneee3OBymKame面.安娜是她的假名，其实她叫卡嘉。俄语近义词用法辨析(32)Aopora,nyTtAopora语义具体、形象，nymb语义概括、抽象，故适用围有以下差别：(1)表示“道路”，指具体的道路，即人、车、马行走的道路时，一般用Aopora，如尔ene3Hasgopora铁路。指抽象意义的道路时多用nymb，如nymbcnacmba(6opb6bi,no6egbi)幸福(斗争、胜利)之路(2)表示“线路，交通线路”时，多用nymb(3)表示“旅途，旅行”时两个词通用(4)表示“方法，途径”时，多用nymb(5)以下是固定搭配，不能互换。0mgMxamb(ycmamb)cgoporu旅行后休息(旅行后疲惫)bc町goporyMonnamb一路上沉默不语nocwnambmenerpaMMybgopore在途中发电报Haxogumbcsbnymu在途中Hao6pamHOMnymu在回来的路上俄语近义词用法辨析(33)aKKypaTHMH,TOHHMH,T^aTe^bHMnaKKypacmHM由强调做事按部就班，有秩序，有条理，按规定认真、仔细。mOHHMH可指人做事按要求准确无误、认真;也可指事物本身和动作精密、准确m卬amenbHM由着重指做事态度精心、仔细、不放过细节。上述三个词都可以和pa6oma搭配，区别是：aKKypamHaspa6oma精心制作，指有条理、按要求、按部就班地去做TOHHaspa6oma认真工作，指按要求准确地、一丝不苟地工作T^aTentHaspa6oma仔细的工作，指不放过细节，十分周到再比较：aKKypaTHMHnenoBeK指该人仔细、守时、爱整洁、有条理TOHHMHHenOBeK指该人按计划行事，认真、准时T^aTentHMHHe“OBeK（长尾）不与表人名词连用，而与动名词连用俄语近义词用法辨析（34）“u^Hbi能、coGcTBeHHbi而、nepcoHa^bHH就、nacTHMH、uguBugya只biHbi面、cboh这几个词的意义很接近，但是语言侧重点和使用围不同。HHHHMH指某物固定归某个人使用，强调个人的，强调“只同某个人相关”。（相对于。6卬ecTBeHHb由大家的、公共的”而言。）例如：〜Te”e^OH私人;〜6u6“uTeKa个人藏书。例如：3tomou“uHHbieBe卬u.这是我的个人物品。CO6cTBeHHb应指某物归某人自行支配，强调“自己的、自己所有的”。（相对于“别人的”）例如：Oh尔ubCtbco6cTBeHHOMgoMe他住在自己的房子里。nepcoHantHMH指某物属于某个人的，相对于“国家的"、“社会的”。例如：〜ge”o个人的事情。HacTHMH指某物属于私人的，（相对于“。6卬U而公共的"）。例如：〜BaHK私人银行;〜npegnpusTue私营企业。ngHBngyanMHMH指个人的，个体的，个别的。（相对于“ko”"eKTUBHb由集体的“）例如：〜mpyg个体劳动;〜xo39百ctbo个体经济;〜c“yHa而个别情况cboh反身代词“自己的”，指事物属于主体，并不强调所有权。yKa水gorocbohxapaKTep.每个人有自己的性格。“uHasMamuHa私人汽车（归个人所有或归个人使用）cbosMamuHa自己的汽车（是个人的，但不特别强调所有权）co6cTBeHHasMamuHa自己的汽车（强调所有权）HacHasMamuHa私人汽车（非公家的）俄语近义词用法辨析（35）6ecnoMO^HMn,6eccn^bHMH,c^a6Mn软弱的三个词都可以用来修饰人，都可以用于短尾形式，表示人软弱无力。其区别在于意义，前两个词的意义差别与词的构成有一定关系。（1）6ecnoMo卬hbiH指没有别人帮助，或本身缺乏必要的精力，从而显得软弱无力，不能胜任工作，孤立无援，束手无策。此词还可以修饰人的表情、动作。6ecnoMo卬Hasy“bi6Ka苦笑(2)6eccuMHb由笼统指没有力量，从而无能为力，但不一定身体虚弱或孤立无援。如：MeguuuHa3gect6eccu“bHa.在这里医学也无能为力。(3)c”a6b由指体力不足或意志薄弱，但不一定孤立无援。如：yHeroc“a6aHbom.他意志薄弱。俄语近义词用法辨析(36)6a3a,0CH0Ba,0CH0BaHue,eyHgaMeHT(1)表示具体的"基础”即"建筑物根基”时，ocHOBaHue和巾yHgaMeHT通用，ocHOBa无此义。而6a3a是专业用语，另外它还有一个意义“材料供应地、基地”，如BoeHHaH6a3a军事基地(2)表示抽象的"基础”意义时，只用6a3a,ocHoBa和巾yHgaMeHT三个词，ocHoBaHue的抽象意义是“原因、理由“，如ocHoBaHuegnsoTKa3a拒绝的理由表示抽象的“基础”意义时，几个词在意义或修辞色彩上略有区别。6a3a指“基础部分”，主要指物质、经济、技术等方面，语义较ocHoBa窄，属书面语。如3KoHoMunecKas6a3a经济基础ocHoBa指“主要的、本质的东西”，而且不仅包括物质、经济、技术等具体方面，还包括政治、思想等方面，语义较宽，这里只用单数。如HayqHaHocHoBa科学基础，用复数时表示"原理"，如ochobbiHayKu科学原理OyHgaMeHT表示抽象的“基础”意义时，为书面语，与6a3a,ocHoBa意义相当，可以换用。上述三词都可用于下列结构，可以换用。1.6a3a(ocHoBa,OyHgaMeHT)g“Hpa3BUTUHnpoMBim只eHHocTu(nocipoeHuscouua”u3Ma,coTpygHuqecTBa)发展工业(建设社会主义、合作)的基础.Ha6a3e(ocHoBe,0yHgaMeTe)(qero)pa3BUBaTb(cTpouTb,co3gaTb...)在…基础上发展(建设、建立...).…c"y尔uT(c“y尔aT)6a3o面(ochobo面,巾yH^aMeTOM)(qe^o)…是…的基础.3a“o尔uTb(co3gaTb)6a3y(ocHoBy@yHgaHMeHT)打下基础但下面是习惯搭配，不用其它词代换。...nentbocHoBy(eero)...是...的基础..je尔aTbbocHoBe(qero)…是...的基础K“acTt(no“o尔uTt)BocHoBy(qro)^…作为基础B3HTt(hto)3aocHoBy(qe^o)以…为基础俄语近义词用法辨析(37)前置词O0+第三格和表示地点的第五格与运动动词或位移动词连用，都表示运动的路线。例如：ugTun0口ecy-ugmu“ec0M“n0+第三格”和第五格在意义色彩上可能有所不同。如，"no十第三格”表示运动在所指空间的个别地方进行，而第五格则表示连续不断的直线运动。试比较：Mbi皿“unono月肛no"ecy.我们走在田地里、森林里。Tygamm皿"uno“eM,onyga“ecoM.到那里去时我们走的是田地，从那里回来时走的是森林。“no十第三格”往往有运动发生在物体表面的补充意味。当这种意味表现得不明显时，与第五格构成同义现象，二者可以相互替换。例如，「py尔eHHbiex只e60MMamuHbimnunocmenu.一「py尔eHHbiex只e60MMamuHbimnucmenb。装载粮食的汽车在草原上行驶。而当这种意味表现得十分明显时，“no十第三格”不能用第五格替换。例如：noBogen“bmugocKu.水面上漂着木板。HenoneKmennoKpbime.人在屋顶上走。另外，“no十第三格”所表示的是某种现象所遍及的围，而不是运动的路线时，也不能用第五格替换。例如：noBceMyropogypa3Hecnactamahoboctb.这个消息传遍了全城。KpuKuxoxompa3gaBanuctnonecy.喊叫声和哈哈大笑声响彻森林。下面就“口0十第三格”和第五格与哪些名词连用时可以相互替换，与哪些名词连用时不能替换，作一些归纳和比较。一、在下列情况既可用“no十第三格”，也可用第五格，两者同义，可相互替换。.与表示交通路线的名词连用时。例如：Ht06Mnpo而tukgoMUKynecHUKa,Hy尔hougmu3tohmponuHKo面.(=no3tohmponuHKe要到看林人的小房子去必须走这条小径。3tohynuue百mo尔hobmhtukBoK3any?(=no3tohynuue)走这条路能至U火车站吗？.与表示地域、水域的名词连用时。例如：“BagHSHamarpynnamnanocmenu.(==cmenB町)我们小组在草原上走了两天。OKonoqacammmnutoukum6onomoM.(=nomonKoMy6onomy)我们在泥泞的沼泽地里走了近一个小时。.与表示种植地段的名词连用时。例如.OhBcemennoneM,mumouBemy卬eronogconHyxa.(=nonon町)他一直在田间开花的向日葵旁边走。Xomen6nnonpocKonuTtgoceHoBanacagoM.(=nocagy本想穿过果园跑至U干草棚去。.与表示居民点的曾通名词连用时。例如.MmmnuHempoBcKuMnapKoM.(=noHempoBcKoMynapKy)我们走彼得罗夫公园。Ot