双语：未来的世界 由超材料建造

Plastics.Computers.Metamaterials?塑料。电脑。超材料？AlmosthalfacenturyafterDustinHoffmanwastakenasidein“TheGraduate"andgiventhefamous“oneword"lineaboutthefuture,itmaybetimetoupdatethescriptagain.Andmetamaterialsappeartohavethesamepotentialtotransformentireindustries.Overthepast15yearsorso,scientistshavelearnedhowtoconstructmaterialsthatbendlightwaves,aswellasradar,radio,soundandevenseismicwaves,inwaysthatdonotnaturallyoccur.在电影《毕业生》(TheGraduate)中，有人将达斯汀•霍夫曼(DustinHoffman)叫到一旁，对他说出了那句著名的"一个词"未来预言。现在距离电影上映已过去将近半个世纪，或许是时候更新剧本了。超材料似乎也具有那种可以改变整个产业的潜力。在过去大约15年的时间里，科学家已经学会如何制造能够以非自然的方式使光波、雷达波、无线电波、声波，甚至地震波弯曲的材料。Firsttheorizedin1967bytheRussianphysicistVictorVeselagoandinventedin1999byagroupledbythephysicistDavidR.Smith,thenewdesignapproachwasfirstseenasacuriositythathintedatsciencefictionapplicationslikeinvisibilitycloaks.俄罗斯物理学家维克托•韦谢拉戈(VictorVeselago)于1967年首次在理论上提出设想，物理学家戴维・R•史密斯(DavidR.Smith)领导的研究小组于1999年将理论转变为现实。这种新方法起初被视作科幻小说中提到的稀奇之物，比如隐形披风。Buttoday,researchershavegainedabetterunderstandingofthescienceandaregeneratinginnovationsinanarrayoffields,includingradioantennas,radar,cosmetics,soundproofingandwallsthathelpprotectagainstearthquakesandtsunamis.但如今，研究人员已经更好地了解了这项技术，正在各个领域进行创新，制造产品，比如无线电天线、雷达、化妆品、隔音材料，以及能抵御地震和海啸的墙壁。Lastyear,theaircraftmanufacturerAirbusannouncedthatitwasjoiningwithLamdaGuard,aCanadiancompany,totestametamaterial-basedcoatingforcockpitwindowstoprotectpilotsincommercialaircraftfrombeingblindedbylaserpointers.去年，飞机制造商空客(Airbus)宣布将与加拿大LamdaGuard公司合作，测试一种由超材料制成的驾驶舱窗户保护层，以使商用飞机飞行员的视力免受激光指示器的影响。Akeyinnovationbehindmetamaterialsisthattheyareconstructedwithsubcomponentsthataresmallerthanthewavelengthofthetypeofradiationtheyaredesignedtomanipulate.Theprecise,often-microscopicpatternscanthenbeusedtomanipulatethewavesinunnaturalways.超材料背后的关键创新在于他们是由子部件制成的，这种子部件小于它们将会控制的放射线的波长。这种精密的、通常十分微小的子部件可以用来以非自然的方式控制波动。TheimplicationsofthesenewmaterialscanbeseenintwoprototyperadarantennasbeingdesignedatEchodyne,astart-upfirmherethathasbeenfundedwithbackingfromBillGates,aMicrosoftco-founder,andMadronaVentureGroup.可以从Echodyne正在设计的两种雷达天线原型机中看到这些新材料的影响，这家初创公司获得了微软(Microsoft)联合创始人比尔•盖茨(BillGates汲麦德罗纳风险投资集团(MadronaVentureGroup)提供的资金。Thereareobviousmarketsforthetechnologyinautomotivesafetyandself-drivingcars.Google’sadvancedexperimentalvehiclesuseacostlymechani-blsddserdevicecalledalidartocreateaninstantaneoushigh-resolutionmapofobjectsaroundthecar.Basedonarapidlyspinninglaser,Google’slidarsstillcostroughly$8,000.TheradarsbeingdesignedbyEchodynemaysoonbeabletocreatesimilarmapsatamuchlowercost.汽车安全及自动驾驶汽车方面的技术明显存在市场。谷歌先进的实验性汽车能够利用昂贵的激光机械设备——被称作激光雷达——创建一份有关车周围环境的即时高清地图。在快速旋转激光的基础上制成的谷歌激光雷达售价约为8000美元(约合4.97万元人民币)。Echodyne正在设计的雷达可能很快就会创建类似的地图，但成本会低很多。EchodyneisthethirdmetamaterialscompanytobespunoutofIntellectualVentures,aninvestmentandpatentfirmcreatedbyNathanMyhrvold,aphysicistwhowasMicrosoft7schieftechnologyofficer.Twootherfirms,KymetaandEvolvTechnology,areworkingonothermetamaterial-basedapplications.Echodyne是高智发明(IntellectualVentures)剥离出来的第三家超材料公司。高智发明是物理学家内森•梅尔沃德(NathanMyhrvold)创办的投资和专利事务所，他曾在微软公司担任首席技术官。其他两家公司Kymeta和EvolvTechnology正在研究超材料的其他应用方式。Evolvispursuinghigher-performanceairport-security-scanningtechnology,andKymetarecentlyannouncedapartnershipwithIntelsattodesignland-basedandsatellite-basedintelligentantennasthatwouldgreatlyincreasethecapacityandspeedofnext-generationsatelliteInternetservices.Evolv希望开发出性能更高的机场安全扫描技术。Kymeta最近宣布与Intelsat公司合作，共同设计一种安装在地面和卫星上的智能天线，可以大大提高下一代卫星互联网服务的容量和速度。XiangZhang,aprofessorofmechanicalengineeringattheUniversityofCalifornia,Berkeley,runsalaboratorythathaspioneeredanumberofapplicationsformetamaterials,includingso-calledoptical"superlenses"thatmayonedaysurpassthepoweroftoday’smicroscopes.张翔是加州大学伯克利分校的机械工程教授，他领导的实验室在超材料的很多应用中处于前沿位置，其中包括光学"超级透镜”，有—天这种透镜的能力可能会超过目前的显微镜。Dr.Zhangsayshehearsfrommanymilitarycontractorsandcommercialcompaniesthatareinterestedinpursuingmetamaterialapplications.张翔说，很多军事承包商和商业公司都对超材料的应用很感兴趣。Severalyearsago,hesaid,hereceivedseveralcallsfromwhathethoughtwasLoralSpace&Communications,amilitarycontractor.HethenlearnedthatthecallerwastheFrenchcosmeticsandbeautyfirmL’Oreal,whichwasinterestedinmetamaterialsthatmightbeusedtochangeappearanceortocreateamoreeffectivesunblock,他说，数年前，他接到几个电话，本以为对方是军事承包商劳拉空间与通信公司(LoralSpace&Communications),结果发现打电话的是法国化妆品公司欧莱雅(L’Oreal),该公司对超材料改变人体形象，或者调制出更有效的防晒霜的潜力彳艮感兴趣。Dr.Zhangandothersarepursuingapplicationsthatcoulddrasticallylowerthecostandincreasetheperformanceofopticalcomputernetworks.张翔等人正在研究如何把超材料应用到大幅降低光学计算机网络的成本，并提高其性能上。In2012,theBerkeleyNanosciencesandNanoengineeringInstitutepublishedapaperwithSouthKoreanscientistsdescribingametamaterial-basedelectro-opticalmodulatormadefromasheetofgraphenejustasingleatomthickthatwasabletoswitchlightwavesatterahertzfrequencies.2012年，伯克利纳米科学和纳米工程学研究所(BerkeleyNanosciencesandNanoengineeringInstitute)发表了一篇论文，韩国科学家在文中描述了一种超材料电光调节器，它使用了厚度只有一个原子直径的石墨烯片制作，可以用于太赫兹光波的开关。Morerecently,agroupatCityCollegeofNewYork,ledbythephysicistVinodMenon,demonstratedlightemissionfromultrafast-switchingLEDsbasedonmetamaterials.Together,suchinnovationscouldmakepossibleopticalcomputernetworksfarfasterthantoday7sgigabitnetworks.近来，纽约市立学院(CityCollegeofNewYork)物理学家维诺德•梅农(VinodMenon)率领的一个团队，展示了基于超材料的高速开关LED的发光。把这样的创新结合起来，就有可能研制出一种光学计算机网络，比现在的千兆网络远远更快。Indeedmetamaterialsarestillfindingtheirwayintonewfields.Papershaverecentlybeenpublishedthatexploretheideaofusingmetamaterial-based"walls"todampentheseismicwavesinearthquakesortheeffectsoftsunamis.事实上，超材料还在陆续进入一些新的领域。最近发表的一些论文，探索了使用超材料"护墙”，在地震或海啸中衰减地震波影响的想法。In2013,scientistsattheFrenchconstructionfirmMenardpublishedapaperon,anautomatedelectr