Thelastleaf（最后一片叶子）剧本

Thelastleaf(最后一片叶子)剧本Scene1ItwasthedeepautumnofNewYork.Thelifetherewasnotasbustlingandnoisyasitusedtobe.InNovemberacold,unseenstranger,whomthedoctorscalledPneumonia,stalkedaboutthecolony,touchingonehereandtherewithhisicyfingers.InacabinlocatedinthewesternpartofWashingtonsquare,amiteofalittlewomanwithbloodthinnedbyCaliforniazephyrsbecameanothervictimofhim.Unfortunately,itwasJohnsy.Andshelay,scarcelymoving,onherpaintedironbedstead,lookingthroughthesmallDutchwindow-panesattheblanksideofthenextbrickhouse.OnemorningthebusydoctorinvitedSueintothehallwaywithashaggy,greyeyebrow.D:"Shehasonechancein-letussay,ten,"(边说边甩着体温表)"Andthatchanceisforhertowanttolive.Butitseemsyourlittleladyhasmadeuphermindthatshe'snotgoingtogetwell.Hassheanythingonhermind?"S:"She-shewantedtopainttheBayofNaplessomeday."D:"Paint?-Bosh!Hassheanythingonhermindworththinkingtwice-amanforinstance?"S:"Aman?Isamanworth-but,no,doctor;thereisnothingofthekind."(扯着嗓子)D:"Well,itistheweakness,then,Iwilldoallthatscience,sofarasitmayfilterthroughmyefforts,canaccomplish.ButwhenevermypatientbeginstocountthecarriagesinherfuneralprocessionIsubtract50percentfromthecurativepowerofmedicines.IfyouwillgethertoaskonequestionaboutthenewwinterstylesincloaksleevesIwillpromiseyouaone-in-fivechanceforher,insteadofoneinten.(医生走开，苏珊低声啜泣，而后故作镇定地拿着画板进入房间)S:Johnsy.J:Oh,hereyoucomeback,Sudie.（有气无力）S:Yes,dear.（走到她床边，握着她的手）J:Hasthedoctorgone?

S:Umm.Well,ifitwasn’tmewholedhimtheway,I’mafraid….I’mafraidhewouldbestuckinthemissingalley!（含着怨气）J:Twelve,eleven,ten……

S:Johnsy,Whatareyoucountingfor?J:

"Six,"(用气音)"They'refallingfasternow.Oh,theregoesanotherone.Thereareonlyfiveleftnow."S:Fivewhat,mydear?J:"Leaves.Ontheivyvine.

Threedaysagotherewerealmostahundred.Itmademyheadachetocountthem.Butnowit'seasy.（伤感）S:Oh,don’tdothingslikethat!I’llpulltheshadedownsothatyouwon’tcatchacold.J:No!Pleasedon’t,Sue…S:OK,OK,I’llkeepoffthecurtain.Thenliedownmydear,justdonotcountthoseleavesanymore.J:Poorleaves.Therewillbenoneleftbeforelong.Andwouldagirllikemewho’sabouttogototheheavenbeafraidofcatchingcold?No,certainlynot.S:Oh,I’veneverheardofsuchnonsense.Thedoctorhasjustsaidthatyou’regettingwell.Howcouldaslightillnesslikethisdoharmtoyousinceyouaresoyoungandcharming?That’sexactlywhatthedoctortoldme!J:Sue,lookatme.Don’tdenythatyou’vewept.IfIweregoingtorecover,whywouldyourfaceiscoveredwithtears?I’mnotsilly.I’vereadthenewspaper.Thepneumoniacausedbyfluhavetakenawaysomanypeople’slivesandI….I’llbethenext.旁白：琼西脸色惨白，静静地躺着，活像一尊倒塌下来的塑像，她闭上眼睛说……

Johnsyopenedhermouth,withhereyesclosed,andlyingwhiteandstillasfallenstatue.J:BecauseIwanttoseethelastonefallbeforeitgetsdark.I’mtiredofwaiting.I’mtiredofthinking.Iwanttoturnloosemyholdoneverythingandgosailingdown,down,justlikeoneofthosepoor,tiredleaves.S:Mychild,don’tbesosilly.Whathaveoldivyleavestodowithyourgettingwell?Howcanyoulinkyourlifewithasmallivyleaf?Pleasedonotsaythingslikethat.I’llneverletyouspeakthatsortofwords,Johnsy.J:Sue,pleasedon’tblameme.NeitherdoIwanttoleaveyouaswellasthebeautifulworld.However,I’vetriedmybesttodefend,liketheweakleaf.Ibelieveitdoesn’twanttofalldown,buthowcoulditsurvivewithoutanystrength?S:No,Johnsy.Throwawaytheleavesfromyourbrain,ok?Let’sthinkaboutsomethingmarvelous.Let’sthinkabouttheBayofNaples,themotherlandofVG,andtheSNRiverinParis.J:Oh,that’sright.We’veengagedtotravelaroundtheEuropetogetherandrealizeourartisticdreams.S：Yes,andtosaveupforthat,wecutbackdailyexpenses,neverdineout,neverbuyfashionableclothesandkeepoffanybanquet.J:(转头看窗外)Therefalldownanotherleafandonly3left.Tomorrow…tomorrowthere’llbenoneleft.S:Johnsy,Ibegyou!Pleasedon’tcounttheleavesanymore.旁白：老贝尔门是住在楼下底层的一个画家。他六十多岁了，有一把像米开朗琪罗的摩西雕像上的胡子，从萨蒂尔似的脑袋上顺着小鬼般的身体卷垂下来。贝尔门在艺术界是个失意的人。他耍了四十年的画笔，还是同艺术女神隔有相当距离，连她的长袍的边缘都没有摸到。他老是说就要画一幅杰作，可是始终没有动手。除了偶尔涂抹了一些商业画或广告画之外，几年没有画过什么。他喝杜松子酒总是过量，老是唠唠叨叨地谈着他未来的杰作。他还是个暴躁的小老头儿，喝了酒的老贝尔门摇摇晃晃来敲门……

OldBehrmanwasapainterwholivedonthegroundfloorbeneaththem.Hewaspastsixtyandhadalong,whitebeardcurlingdownoverhischest.Behrmanwasafailureinart.ForfortyyearshehadwieldedthebrushwithoutgettingnearenoughtotouchthehemofhisMistress'srobe.Hehadbeenalwaysabouttopaintamasterpiece,buthadneveryetbegunit.Forseveralyearshehadpaintednothingexceptnowandthenadaubinthelineofcommerceoradvertising.Heearnedalittlebyservingasamodeltothoseyoungartistsinthecolonywhocouldnotpaythepriceofaprofessional.Hedrankgintoexcess,andstilltalkedofhiscomingmasterpiece.Fortheresthewasafiercelittleoldman,whoscoffedterriblyatsoftnessinanyone,andwhoregardedhimselfasespecialmastiff-in-waitingtoprotectthetwoyoungartistsinthestudioabove.ThereolddrunkBehrmanknockedthedoor贝尔门：（敲门）苏珊，小苏珊小姐！

苏珊：（开门）啊，是你！老贝尔门。

贝尔门：我跟你说，昨天那幅画，我卖了三美元。

苏珊：哎，你怎么又喝酒了呀，老贝尔门？

（责怪）贝尔门：像我这样一个天才艺术家，作品只卖三美元，他们有眼……苏珊：（接上）不识泰山！（哈哈！嘘！）老贝尔门，你轻点轻点好吗？琼西她刚睡着。

贝尔门：噢……（看着她的眼睛）你哭过了？是谁欺负你了？（扬扬拳头）

苏珊：不，不是的，是琼西，医生说她得了很严重的肺炎。

贝尔门：肺炎？

（疑惑）苏珊：她恐怕是很难治愈了。（她眼睛红了，泪水滑了下来）

贝尔门：别哭啊，想想办法，哪怕，哪怕把我老贝尔门给当了，（拍拍胸脯）也要把琼西的病治好！

苏珊：可是，她说等窗外常春藤上的叶子都掉了，她也就要走了。她本来就柔弱瘦小的像一片叶子，她对这个世界的留恋是越来越少了。我真害怕，害怕她真的离逝飘走。（颤抖）

贝尔门：人怎么能和叶子相比呢？琼西，她是个善良的姑娘啊，她这么年轻那么美丽，她的画这么有灵性。琼西：（说着梦话）最后一片叶子，掉下来了，真的要掉下来了……

苏珊：琼西、琼西。

贝尔门：

“什么话！”他嚷道，“难道世界上竟有这种傻子，因为可恶的藤叶落掉而想死？我活了一辈子也没有听到过这种怪事。你怎么能让她脑袋里有这种傻念头呢？唉，可怜的小琼西小姐。”可怜的孩子，她病得不轻啊。

（摇头，心疼）苏珊：她整天都在发烧，满脑子胡思乱想的。

琼西：（昏迷呼喊）噢，我看到最后一片叶子飘下去，飘下去了……

苏珊：琼西，琼西。（带着哭腔喊）

音乐响起……贝尔门：最后一片叶子，可怜的琼西。噢，上帝，为什么让这么可爱的姑娘在这里生这么可怕的病呢？如果，如果我能够挣到钱的话，一定要让你们搬出这里，一定的。最后一片叶子，它不会掉下去的，一定不会！（若有所思）Scene2

旁白：夜的来临带来了呼啸的北风，滂沱大雨不断顺着荷兰式屋檐流泻下来。苏珊提心吊胆的陪伴着琼西，第二天早晨，经过了漫漫长夜的风吹雨打，仍旧有一片常春藤的叶子贴在墙上。它是藤上最后的一片了。靠近叶柄的颜色还是深绿的，但那锯齿形的边缘已染上了枯败的黄色，它傲然挂在离地面二十来英尺的一根藤枝上面……Thecomingscarynightbroughtthescreamingwindandapersistent,coldrain,mingledwithsnow.SueaccompaniedJohnsywithatightheart.Afterthebeatingrainandfiercegustsofwindthathadenduredthroughthelivelongnight,thereyetstoodoutagainstthebrickwalloneivyleaf.Itwasthelastoneonthevine.Stilldarkgreennearitsstem,withitsserratededgestintedwiththeyellowofdissolutionanddecay,ithungbravelyfromthebranchsometwentyfeetabovetheground.琼西：（从床上起来，望着窗外，突然异常兴奋，大叫起来）苏珊！苏珊！苏珊：哦，琼西，你怎么起来了？

（有点嗔怪）琼西：苏珊，亲爱的苏

珊！你看，那片叶子，常春藤上还有一片叶子。

苏珊：天哪！我的上帝！（不敢相信自己的眼睛）你看它的根部仍然是深绿色的，叶子的边缘也已经枯萎发黄了，它还在那儿，它还在那儿！琼西：是啊，苏珊，这可是最后一片叶子。（兴奋，惊喜）

苏珊：恩。

琼西：我原以为，它昨晚一定会掉的，我听见风声了，今天它一定会掉的，我也会死的。噢，苏珊，我是个傻姑娘，就像你昨天说的，我是在胡言乱语，我应该活下去。哎，就像这叶子，这是上帝的旨意，怎么能够轻易的死亡呢？哎，我们，我们还有诺言没有实现呢，我怎么能就此离去呢？

（笑）苏珊：噢，我的上帝呀，我想，我想你已经完全好了，不是吗？

琼西：我好了？

（高兴）苏珊：来，我们坐会儿。

（亲昵的互相依靠着）琼西：苏珊，我想我有点饿了，而且我想梳梳头，想照照镜子。

苏珊：太好了！你乖乖的坐着，我给你弄点好吃的，乖乖坐着啊！（跑下去）

旁白：邻居

1：昨晚上，不知哪个冒失鬼，上楼时把颜料给打翻了。

邻居

2：就是啊，弄得地上都是些黄黄绿绿的东西。

邻居

3：昨天晚上，不知哪个醉汉又喝醉了酒，你瞧瞧，弄得满地都是画笔。

邻居

4：邻居们，邻居们，你们知道吗？昨天晚上，老贝尔门……（伏在他们耳边说）众邻居：什么？上帝啊！（众人

大惊）走，去看看去。

旁白：苏珊端着一碗方便面进来，神色沉重，望着琼西欲言又止……Holdingabowlofinstantnoodles,Suesteppedintotheroomwithaseriousface.琼西：苏珊，你怎么啦？发生什么事了吗？

苏珊：我有一件事情要告诉你，我们的老贝尔门，他……

琼西：他怎么了？

苏珊：他死了。（沉重）

琼西：啊？怎么会这样？他怎么会死呢？他苏珊：今天早上，当人们发现他的时候，他的衣服、鞋子