翻译实习总结简短5篇

Word-18-翻译实习总结简短5篇

随着时代的不断变化，我们或许会查阅一些可参考的方案，方案范文一般都有统一的规范，什么样的方案比较高质量？急您所急，为伴侣们了收集和编辑了“[保藏]翻译实习总结简短5篇”，仅供参考，欢迎大家阅读。

翻译实习总结(篇一)

一、实习目的

这是高校生涯中其次次到公司里实习。在每次实习之前，都会清晰自己此行的目的和方案。众所周知，在进入高校校门之后，就业问题就总是围绕在我们的身边。就业问题包含着许多的方面，比如，现今社会聘请会上写着的“有阅历者优先”。面对这样的竞争压力，我想只有让自己提前到企业里经受一下，才能更好地完善自己的学问理论体系，学习到一点真本领，从而提高自身在应届毕业生中的竞争力。同时，为了拓展自身的学问面，扩大与社会的接触面，增加个人在社会竞争中的阅历，熬炼和提高自己的力量，以便在以后毕业后能真正真正走入社会，并且能够在生活和工作中很好地处理各方面的问题。

今年，我实习所在的公司是与我高校的主专业息息相关的，在这里实习期间，要学会从实践中学习，从学习中实践。

二、实习时间

20xx年7月10日20xx年8月10日

三、实习地点

北京天和汇佳翻译有限公司上海分公司

四、实习单位的概况

天和翻译集团（HarmonyLinkGroup）立足于为大众供应最专业、最多样化的翻译服务，是互联网时代新型的语言信息服务供应商。北京天和汇佳翻译有限公司成立于1999年，注册资金100万，是中国翻译协会会员。公司的主营业务是为客户供应专业多语言的笔译、口译、同声传译及本地化、外语培训等语言相关服务，我们的奋斗目标是成为中国最优秀的专业多语翻译公司。

五、实习内容在公司实习期间，我的主要工作是整理词条，同时也做过排版。

整理词条就是将翻译老师做好的翻译文本与原文一一对应起来，然后做成表格，做好之后就将其导入公司的翻译库中，为翻译老师以后的工作供应便利，提高工作效率。这是一件细小而又马虎不得的工作，在整理的过程中，必需仔细认真，同时还要记得检查。由于就算你再认真也不行能完全保证不会出错。

再说一下我的另一项工作排版。其实在我刚接触这项任务时我就清晰它的意义在哪里。所以我知道应当怎么去做最好。在经过同事的一番指导之后我开头自己完成这项工作，这对我来说是一个特别大的挑战，由于你需要将新的文件与以前的文件一句一句的对应，少的要添上，多的要减去。包括图片、格式、版面、页码，都需要整理的一点不差。在刚开头的时候我做得很慢，由于有许多不清晰的技巧方法，但是，在慢慢地整理当中，我越来越娴熟，也把握了许多的工作技巧。最终结束时，我又从头到尾检查了一遍，将文件做到最完善，当看到自己的劳动成果，感觉自己又学到了许多。细节打算成败，或许你所做的工作并不是很简单很难做的事情，但是却能显现一个人的工作素养和责任心，也能体现一个人的综合素养，假如连一点小事都做不好，如何有资本去干大事。

六、实习心得

转瞬之间，为期一个月的实习已经结束了，虽然工作的时间很短暂，但对于我来说，在天和的每一天都是特别有意义的，在这里我学到了许多在学校里学不到的东西，也熟悉到了自己还有许多的不足，受益匪浅。感觉这一个月让自己成长了很多。

翻译实习总结【篇二】

专业英语文献最终翻译完了，总共花费了我若干了午休时间和一下午的时间，总的来说收获还是很大的。作为英语弱势群体的我来说，能坚持翻译完这将近3000字的英文已经不错了，下面我将详细来讲讲翻译过程中的感受。首先对于英语有了一个不一样的熟悉，以前觉得学英语特殊难，看到大段大段的英语更是头痛，而专业英语就更不用说了由于不仅有简单句式、语法，还有大量的专业词汇。对于这次专业英语文献翻译也是硬着头皮上的，刚开头时翻译特殊困难，句式看不太懂，然后专业词汇许多，于是只好一个一个去查，所以刚开头时翻译的特殊慢，这样坚持下来到了其次段以后时，发觉还是那几个专业词汇，间或消失一个新的，虽然语法、简单句式还是有，可还是能发觉其中的规律，于是渐渐的坚持下来，速度也上来了，也没那么抗拒了，把那种长难句翻译出来也发觉，哦，其实也就那样，并不是说难，而是没把握其中的规律。

接下来我想谈谈自己翻译过程中用到的一些方法、技巧以及遇到的一些问题。说到方法，首先要感谢这门课程还有我们的老师，全部的翻译方法课堂上都讲到了，包括直译法、意译法、增译法、减译法、重组法等。或许在翻译中你没意识到用了什么方法，就翻译过去了，其实就是说虽然英语很菜，但还是有一些基础的。等回去标注翻译方法时才恍然大悟原来自己是用了这种翻译方法。虽然说方法都会了，专业词汇也能查到，但是还是遇到了一些问题，比如，中西文化的差异，在翻译过程中，即使每个单词都熟悉，句式也做了调整，可是翻译出来就能感觉跟原文还是有很大差异，你不能很精确     的表达出原文的意思。还有就是翻译过程中对于一些专业名词翻译还不是很到位，比如“劫金”，这是矿物加工的专业词汇，在词典中无法找到英文对应的单词，因此许多学者写论文时直接用一个短语或一句话来表示，但翻译过程中我们就应当翻译成“劫金”，假如也翻译成一句话或短语就失去了论文原有的味道。

再来说说我们翻译应达到的一个要求，清末新兴资产阶级启蒙思想家严复提出翻译要达到“信、达、雅”，“信”指意义不背原文，即是译文要精确     ，不歪曲，不遗漏，也不要随便增减意思；“达”指不拘泥于原文形式，译文通顺明白；“雅”则指译文时选用的词语要得体，追求文章本身的古雅，简明优雅。而对于初学翻译的我们来说我觉得就是先做到了“信、达”，简洁说敬重原文的意思，不歪曲，然后翻译过来不生涩，符合中国人的阅读习惯。最终等自己有翻译阅历后再去追求“雅”。

最终感谢专业英语科技翻译这门课程和我们的老师，让自己对于专业英语的阅读、翻译有了一个开头！

翻译实习总结(篇三)

做一个德语翻译德语翻译秘籍全部具备的几点素养：

1.基本功。

首先是态度。作为一个译者，要本着实事求是的原则对译文进行翻译，并有一个正确的心态来面对翻译这项工作。其次是外语，中文基本功。扎实的语言基础学问是至关重要的。

无论是德中翻译，或者是中德翻译，对于两种语言之间的转换，不仅仅是形的转换，更是神的交替。德语翻译各种技巧

再次是学问基本功。需要具备广泛的学问。你了解的范围越广泛，对你在翻译过程中所遇到的问题才会更简单的解决。一些常识性的学问是很必要的。

当然，某一行业的专业背景也很重要。比如说一些专业术语或者是原理啊。假如只是表层的翻译，那么你转换过来的仅仅是文字。很简洁，许多时候，一些译者翻译的东西放到专业人士面前，甚至连句子都不通。这就是由于没有了解详细的专业学问所造成的。德语翻译的基础与技巧

最终是技巧。任何一项工作都需要技巧。有良好的翻译技巧那就会使译文更锦上添花了。对于文字“神”的转化也有肯定作用。

2.实践+阅历

我们不难见到，在大多数的聘请信息上都要求译者有相关专业以及翻译阅历的要求。由于只有实践出真知，在实践中的不断积累才能造就出译者对于两种语言的一种“灵气”。不断积累的过程也是将理论实践化，同时丰富理论的一个过程。盼望以上信息对大家有所关心。

翻译实习总结(篇四)

成为一名高级口级工作人员是每一个英语专业同学的幻想。众所周知，口译工作在众多的英语相关类职业中都是最富有挑战性的，是对一个人中英语水平和临场应变力量要求都很严的职业。这次院里为我们支配的口译实习使我收获颇多。

通过这次的口译实习和平常的口译课程我们学到了很多的口译方法：

方法一：不断的自言自语自言自语对于训练外语的流利程度是很有关心的。由这种练习来形容眼前的每件事物，每天作十次以上这样的练习，将会发觉，自己的外语流利了很多。在想到什么讲什么，看到什么就说什么的状况下，磨练我们的语言表达力，跟时间的把握齐头并进。在自言自语当中，掌握自己的语流，让自己的脑神经细胞都能绽开来，跟周遭的事物结合在一起。做口译时会紧急，往往就是语流把握得不好。

方法二：阅读口（传）译：（sighttranslation）定义：一边看，一边翻译。一边看用甲文字所写出来的文字，用乙文字的语言讲出来。

通过这次口译实习我深深感到积累学问的重要性。由于平常对各方面的学问把握了解的还不够，基础学问也不是很扎实。口译对自己来说也是一种挑战和熬炼。不仅提高了自己的反应力量，而且，在毅力、心智、和士气上也熬炼了自己。让自己重新端详了自己的力量。

总的来说，通过这次口译实训，它使我学到了许多东西，为我以后的学习做了引导，点明白方向，我信任在不远的将来定会有属于我们自己的一片美妙的天空！

翻译实习总结【篇五】

这是我第一次参与大型的商贸活动，也是第一次担当翻译工作，最终有机会见识一下广交会啦，既兴奋又紧急。兴奋是由于学习了十几年的英语，这次最终有机会挑战一下，看看自己的水平毕竟如何，但是，又很担忧自己的力量不足，胜任不好这份工作。同时，这次的实习也可以说是专业的实践，作为一名商务英语专业的同学，对于这次跟外贸有关的工作，更应当能做好。

其次天，我们早上六点便开头起来预备，由于我们信任，早起的鸟儿有虫吃。鉴于第一天的教训，我们这天斗志昂扬，私底下也已经预备好老板可能会问的问题答案，之前有没有做过翻译?有。有没有考过六级?有。有没有学过商务实贸?有。总之，为了找到工作，我们就是变形金刚。果真，这样机会就来了，不过，她竟然说，“我们是不包餐的哦”，没关系啦，第一次实习总要吃点亏，可是，她又说，“假如由于你的力量不足，中途被辞退，你要补回那300元办证费。”天啊，没赚钱还得赔钱。不过，真得要放弃这次机会吗?不，只要我做得好，不被辞退就行啦!从来没为自己感到傲慢，这是第一次。就这样，我找到了工作。

其次份工作是在广交会主馆，由于办证费用很高，一天300元，所以很少参展商聘请翻译，工作相当难找。举了3天牌才找到。真得是相当地幸运。不过，这次的工作相对来说简洁了许多，下班时间也提早到了下午6点，由于店内有业务员，我的工作也就轻松许多，只是需要翻译，当客人较多时，才需要独当一面。但当自己亲自把那1230元的办证费交给工作人员时，无形中多了一种压力，人家出那么多钱请你，你怎么能把工作搞砸呢。于是，又得开头背跟鞋业有关的词汇，烫底、大底、内里、帮面。天啊，这些平常听都没听过，幸运的是，网上有的找。不幸的是，有些压根找不到，西施绒、曲曲绒。幸好在翻译时，并没有人问我，这个面料是什么，商标上有缩写。不过，丑媳妇终需见家翁，当老板在整理邮件遇到这个词时，心里真得很可怕，会不会就由于这个词我被炒啦。结果，老板直接上q发信息问她的伴侣，据老板介绍，她是一位从事外贸行业许多年的姐姐，在鞋子这方面相当的有阅历。看来，要学习的东西还多着呢。

真得很感谢两位老板的教育，让我学到了完全不同东西。第一位老板很严峻，让我体会到什么叫社会的压力，其次位老板很友好，让我感受到什么叫福利。经过这次实习，让我学到了书本学不到的学问，也让我看到了自己的缺陷与不足的地方。在今后两年的学习生涯中，本人肯定要做好学习规划，学好自己的专业，并积累相关的学问，以符合社会的需要。

03kkK.com扩展阅读

单篇精选：翻译实习报告之三

很难想象，对于重要的事情没有的执行方案的话它会能胜利。当我们想要做某一个项目时，我们可以对行动的详细方案进行一个撰写，方案的制定需要做到妥当无误，想要写好方案需要留意哪些呢？翻译需要积累，经过这次翻译实习真的是收获颇多。

总之通过这次的翻译实习，我大为受益，而且使我更加清晰的熟悉到自己英语方面的相关学问还远远不足，也让我更加糊涂的熟悉到，丰富词汇量及语境英语句型的重要性，我会更加严格的要求自己。

[保藏]高校同学聚会感言简短5篇

随着各种方案的不断规范，人们总会遇到关于方案范文的撰写，方案范文是一种偏向社会的方案，怎样写好自己的方案呢？为了让您在使用时更加简洁便利，

高校同学聚会感言简短(篇一)

敬重的各位同学：

大家晚上好！

“风雨兼程四十载，满腔热血写春秋。”四十年，我们在座的各位，谁能想到我们已经毕业四十年了呢？昨天我们都是那气血旺盛的少年，如今的我们都已经能够从发量上见出年纪了。

大家都别笑，真是这样啊！有的同学还在苦恼他的头发白了很多，你看看你旁边其他的同学，连白头发都没有几根了。不是我有意要在开场就说上这么残忍的话，而是时间从不客气，它赐予我们的一切，到了肯定的时候，它就毫不留情地收了回去。我们也别难过难受了，这不过是自然规律。我们唯一能做的，是不让时间在我们心上留下皱纹、将我们精神上的森林连根拔起。

同学们！你们现在心中的抱负还在吗？是否已经实现，或者还在连续追求呢？我知道许多同学已经放弃了，这种放弃，过去的我无法理解，经受了这么多年生活的打拼之后，我理解了，不是全部人都可以有条件去追求所谓的抱负，更多的人不过是在努力活着，由于活着就已经让大家都付出了自己珍贵的时间了。尤其是像我们这样小县城里出来的同学，绝大部分都是家里的背景注定了我们的人生高度，这不是什么我们说要与命运较劲就可以转变的高度，除非人人都是天才，人人都是运气极好的人，不然大多数的人，过上小康的生活已经很不错了。

我这些话说出来，或许会让很多同学心里不好受，但更不好受的，想必我们在社会上都已经体会过了，现在我们在这里就是要掏心掏肺地沟通、沟通，把自己内心始终想要表达的感受都说出来，这样才是我们同学聚会的真正意义。不然我们相互比来比去，那不就是相互损害吗？社会上不行转变的事情给我们的损害还不够吗？为什么我们要将同学情意投进相互参照的名利场呢！

大家知道，过去我是一个特别喜爱吹牛的人。后来随着年龄的增长，我愈发意识到，只有没有什么本领的人才会喜爱吹牛，由于他不吹牛把自己说得高大一点，他就是一个极其渺小的人。现在我不怎么爱吹牛了，当我不吹牛后，我发觉我的内心强大了，而到了我们这个年纪的人，内心强大才可以爱护我们各自的家，爱护我们身边重要的人啊！

各位同学，我们一起来举杯，为我们四十年的情意举杯！也为我们各自的成长举杯！但愿我们将来也能够在回头看时，观察自己始终保持着成长！

高校同学聚会感言简短【篇二】

敬重的校长老师、友爱的同学们：

两天的同学聚会就要结束了，此时此刻，我的心情久久不能安静，抚今追昔，感慨万千！

光阴似箭，岁月如梭！转瞬间，高中毕业己经xx年了。19xx年的春天，我们带着泥土的芳香在家乡的热土上相遇，怀着共同的愿望在友爱的X中里相识，并且携手度过了近三年的难忘时间。19xx年的夏天，我们带着记忆，带着抱负，走向生活，走向社会的'四周八方。回忆学校内里的学习生涯和点点滴滴，我们结识了可敬可亲的良师益友，留下了流金岁月里的成长故事，建立了同学之间的纯真友情。回忆xx年的社会生活，我们同在一个蓝天下，尽管同学们的个人天分、社会背景不同，但我们都走过了一段自己的路。这段路记载着我们走向社会的脚印     ，辛勤耕耘的汗水和坚韧拼搏的心血，更记载着我们承受坎坷的韧性、面对困惑的执著，也记载着迎接胜利的喜悦和拥抱辉煌的骄傲。愿逝去的岁月化作美妙的回忆，永留心房。

当年因时代的局限，我们匆忙作别，我们没有留下任何联络方式。为了能让更多的同学能够参与此次聚会，筹备组的同学们花费了不少的时间与精力。努力查找同学的踪迹，才使这么多的同学在这里相聚。筹备组的同学们，更是多次商讨，把聚会的事宜一项一项地敲定，把聚会的议程改了又改，才使此次聚会能够圆满胜利！

虽然我们相聚在冬季，但同学们到一起似乎春天般的暖和和夏季里的火热。两天里，我们团聚一堂，举杯庆贺，放歌舒怀，共叙同窗殷殷分别之情，重新出现年轻时的淘气率真，彻底放弃了平日生活的假面具。歌声、笑声、祝愿声、声声不断，国事、家事、天下事、事事关怀。整个聚会成了歌的海洋，欢快的海洋，真情的海洋！的确弥补了时间和空间给我们留置的一道鸿沟，使我们彼此之间再一次加深了了解，增加了友情，这是人生的一种记忆，也是人生的一种财宝，值得我们一生珍惜。

漫漫人生路，我们相聚又分别。聚也不是开头，散也不是结束，我们期盼下一次再相聚。

最终，我诚心的感谢为这次聚会而付出努力的同学们：

辛苦了！祝愿我们的老师：健康欢乐，晚年幸福！祝福我们的同学：家庭幸福、工作开心、财源广进、儿女上进！

感谢大家!

高校同学聚会感言简短【篇三】

敬重的先生们，友爱的同学们：

与大家二十年后再次聚首，感动的情感如潮水一样起落，不知道用什么词语可以表达。我现在一所省级重点中学工作，学校的规模和我们就读时的高校一样大。校长虽不是什么官，但在地方的知名度却不小。不管工作做得如何，我为自己能从事教书这个职业而骄傲。这也是先生们给我的教育。我很惊喜看到母校翻天覆地万象更新，激励我们在人生和事业中奋勇前行;很欣慰看到先生们身体健康一如当年，让我们这些年过不惑的同学信念倍增青春焕发，诚心地祝福先生们吉利如意万事顺心;很兴奋看到同学们发达了发财了进展了发胖了，面色红润器宇轩昂，一派舍我其谁的气象;很佩服一些男同学们特殊是我们的老班长李栋样先生已经修炼得气概磅礴，体态和神态都如现身世间的弥勒大佛，尤其是酒量如海，酒风浩荡，让我惊为天人;很惊异原来一些比我还羞怯的男同学现在竟变得落落大方一脸坏笑，和女同学说起话来顾盼自如油嘴滑舌嘻皮笑脸，真不知道这些年你们都干了些什么;特殊兴奋的是看到我们班的女同学们青春永伫容颜照旧风采依旧，岁月在你们脸上好像停止了流转，真可说是惊艳了时间，温顺了岁月，让我们这些心怀不轨从四周八方赶来的男生们觉得不虚此行又懊悔终生(当时没有下手，下半辈子要在懊悔中度过了)……总之，在这个黄金般的季节，我们相聚洪城，相聚母校，共诉离别之情，共话当年之事，共同沟通混迹江湖二十年的葵花宝典化功大法，实是人生幸事、大事、喜事。我肯定虚心向大家学习，以期学到一招半式再闯江湖，让自己的下半生也有些故事和精彩。祝愿语大全

关于我个人二十年的经受，只用两句话即可了结：前十年过得糊涂，后十年过得辛苦。实在是柴米油盐百姓人生平淡无奇乏善可陈，不像同学们一样好戏连台高峰迭起精彩纷呈波澜壮阔。重新做人的机会已经没有了，唯一的收获是学会了自我平衡自我劝慰自求解脱，了解自己善解他人，随时认命随波逐流，享受百姓人生。现在我在一所中学工作，与几千青年人呆在一起(每年高考以后，我都会极力向毕业生推举母校，今年就有33位奉新一中毕业的同学来这里就读)，年过不惑却开头体会永久年轻，永久装嫩，永久不知好歹，永久热泪盈眶的感觉，这种感觉还真得感谢母校和命运的恩典。

一生很短，二十年很长。诚心祝福同学们在接下去的时间中，过得乐观、活得欢乐，制造幸福拘束的人生，祝福先生们身体健康，吉利如意，祝福母校一日千里，前程似锦!

我的发言结束了，感谢大家!

高校同学聚会感言简短【篇四】

今日，微笑与友情、喜悦与激情拥抱每一位，友爱的同学们，我们期盼已久的郑州工学院（现郑州高校）XX专业84班二十年后重逢盛会即将进行。

分别二十年后，再次相聚绿城，畅叙友情，共话沧桑，共同感受这感动人心的时刻。

回首当年，我们风华正茂，慷慨激扬。丰富多彩的学校生活，洋溢着浪漫气息的歌声，单调乏味的饭菜，昏昏欲睡的课堂，南京实习的印象……都在我们记忆的长河里留下了深深烙印。四年的欢乐和泪水，四年的奋争与苦闷，四年的书生意气与人生彷徨，以及那纯真而又自信的青春岁月，都深深印在我们心上。

二十年前的那个夏天，我们满载母校的期望，满怀对生活的憧憬，离开了教育培育我们的母校，走向天南地北，奔赴新战场，开创事业与生活。

光阴似箭，日月如梭。弹指间，我们离开母校已二十年。看今日，二十年沧海桑田世事变迁，二十年离愁别绪挥之不去，二十年人在旅途风雨兼程，二十年韶华匆忙花开花落……或许你钱包鼓鼓，或许你仍清贫照旧；或许你事事顺当，或许你命运坎坷……然而，在岁月长河中，只要我们情怀未老，豪情还在，只要我们奋斗不止，生命的彩虹定会呈现在那湛蓝的人生长空。

二十年了，我们怀念母校，无论身处祖国的哪个角落，母校的点滴变化和信息，都牵动着我们学子的心。我们希望有一天能回到母校，见到我们友爱的老师，看到我们友爱的同学。在郑州几