德语发展简史

《德语语言学教程》王京平1德语发展简史说明：有星号*的图引自Bünting教授的课件，有改变。

第10章《德语语言学教程》王京平2-席勒语言是这个语言群体的一面镜子。《德语语言学教程》王京平3

德语发展阶段一瞥印欧语日耳曼语德语第一次辅音变化第二次辅音变化《德语语言学教程》王京平4关于印欧语大约5000年以前的一种古老语言约在公元前3000年末开始分化印欧人：欧洲的中部和东部的原始社会的氏族群体分布于从印度到冰岛之间的辽阔印欧地带印欧语系是世界上最大的语系之一

全世界约有19亿人讲该语系的诸种语言《德语语言学教程》王京平5印欧语系意大利语族

日尔曼语族印度语族……英语

德语

丹麦语

瑞典语从“印欧语”到“德语”《德语语言学教程》王京平6印欧诸语言词汇比较表德语MutterVaterdreineuistgebäre英语motherfatherthreenewisbear哥特语——fádarþreisniujÌsistbaira俄语matji——trinovyijestjberu立陶宛语mótyna——trýsnāujasesti——希腊语méterpātertreīsnéosēstiphèro拉丁语māterpatertrēsnovusestferō古印度语mātārpitārtriyasnávyaastibhárāmi为便于比较，将俄语用拉丁语形式写出。《德语语言学教程》王京平7

日耳曼语辅音变化定律

格里姆定律（GrimmsGesetz）1822年雅克布•格里姆（JakobGrimm）《德语语法》（DeutscheGrammatik）

印欧语系各语种之间的语音上的联系及其规律

原始印欧语古希腊语[p]

日耳曼语族[f]古拉丁语

拉丁语德语英语piscesFischfishpesFußfootpaterVaterfather《德语语言学教程》王京平8“

deutsch

”

一词的由来

imJahr786罗马教皇的使节教皇汇报在英国召开的两次宗教大会宣读决议时，既用拉丁语，也用民间语言

imJahr1090人们把这一民间语言称为theodisce(ahd.Form)

theodo=Volk拉丁语:theodiscus

diutisch

DiutschiuLandDiutischiuLiute,Diutschiman《德语语言学教程》王京平9德语的发展阶段日尔曼语Germanisch2000v.Chr.-650n.Chr.古高地德语Althochdeutsch650-1050中高地德语Mittelhochdeutsch1050-1350早期近代德语Frühneuhochdeutsch1350-1650近代德语Neuhochdeutsch1650-1900现代德语Gegenwartssprache1900-《德语语言学教程》王京平10古高地德语

Althochdeutsch（600-1050）

Alt：时间hoch：地势高低deutsch：语言

包括:

阿雷曼方言巴伐利亚方言法兰克方言Hoch的新的含义:好的、高雅的德语语言的发展：第二次辅音变化

冠词：der,daz,diu；人称代词出现从句,用haben/sein表达完成时词汇受到拉丁语和宗教的影响。《德语语言学教程》王京平11第二次辅音变化NS中部方言南部方言公元6世纪

主要特征日耳曼语的清爆破音

p

t

k

古德语的清塞复合音

pf

tz

ch日耳曼语的浊塞音

b

d

g古德语的清爆破音p

t

k意义:德国南方和中部的方言逐步形成统一的德语。与英语相区别，形成独立的语言《德语语言学教程》王京平12古德语方言《德语语言学教程》王京平13古高地德语时期的特点•修道院文化占统治地位，拉丁语是唯一的文字

各地方言没有语音规范的统一语言

主导地位的方言巴伐利亚阿雷曼图林根

法兰克萨克森

佛里斯BairischAlemannischThüringischFränkischSächsischFriesisch

公元九世纪以前没有文字语言最早的文字记载，约公元830年，68行诗《希尔德布兰特之歌》（Hildebrandslied）福尔达修道院（Fulda）的两名僧侣东哥特民间传说，反映土崩瓦解的原始社会制度PilgerTempelNonneBischofRegelSchuleMeisterBrief《德语语言学教程》王京平14中古高地德语(1050~1350)

封建制度时期,社会等级化下层社会的贵族、骑士阶层打破教堂对文化教育的垄断

经典作品英雄史诗《尼伯龙根之歌》（DasNibelungenlied）比较„Hildebrandlied“

句子较短，诗行成对，韵脚对称；使用大量的形容词（schön,edel,rich）

德语的社会地位逐渐上升古高地德语写成的第一本法律书

„DerSachsenspiegel“

1230年以文学的形式反映世俗生活《德语语言学教程》王京平15《尼伯龙根之歌》的一页手稿《德语语言学教程》王京平16中古高地德语时期的语言变化语音出现弱化音节

Taga-tage,gesti-geste,gibu-gibe,namo-name元音变音nahti-nähte,nohti-möhte,wurfil-würfelsk,sschwaskan-waschen,snabel-schnabel,kirse-kirsche语法动词变位、名词变格的逻辑性更加清晰更多使用弱变化动词更加频繁地使用完成时态的助动词haben和sein开始出现主动态和被动态,直陈式和虚拟式构词动词变位显示人称:ichvare,duvar(e)st,wirvaren,ihrvar(e)t,etc,复杂前缀bi-,ga-,gi-,za-,ur-,fur-被be-,ge-,ze-,er-,ver-代替法语词的影响:用-ieren构造动词,regnieren(regieren)词汇法语宫廷词汇:dancer-tanzen,palais-palas.出现尊称Sie.《德语语言学教程》王京平17早期近代德语(1350~1650)教权、皇权减弱工业、经济繁荣

出现城市和以平民为代表的新兴社会阶层商业发展

贸易城市（Hansestadt）印刷业的诞生

学术中心从修道院转移到大学

布拉格大学（1348）维也纳大学（1365）

海德堡大学（1386）科隆大学（1388）大学

人文主义，自由、民主思想广泛传播《德语语言学教程》王京平18Gutenberg的铅活字印刷技术使印刷品成为商品。Gutenberg印刷车间(美茵茨博物馆仿制)1397?-1468JohannGutenberg发明铅活字印刷术*《德语语言学教程》王京平19路德翻译的《圣经》15451483-1546马丁·路德对德语发展的贡献*马丁·路德翻译圣经：希腊文

“新约全书”、“旧约全书”

大众语言—德语1522年始

1534年结束

1545年出版圣经新版汇集民间的大众化德语词汇

普及规范语法，为统一德语文字语言奠定基础《德语语言学教程》王京平2016世纪的德语方言*AusLuthers»Tischreden«DeutschlandhatsovieleDialekte,daßdieLeuteineinemAbstandvon30Meileneinandernichtverstehen.DieÖsterreicherundBayerbehaltenkeineDiphthonge,dennsiesagene-ur,fe-ur,bro-edtfürfeuer,euer,brodt.DieFrankenredensoeintönigunddick,daßdieSachsenbesondersdieSpracheinAntwerpennichtverstehen...„dieOberlendischespracheistnichtdierechteteutzschesprache“,dennsiehatsehroffeneundstarkeLaute,aberdiesächsischeSpracheistsehrleicht,siewirdmitfastzusammengepreßtenLippengesprochen.(AusLuthersTischreden.LauterbachsSammlungB,Nr.6146)《德语语言学教程》王京平21语言发展走上语言统一化和标准化的道路语音出现双元音中世纪长元音

î,û,iu发展为ei/ai/ey,eu,au

(zît-zeit,hûs-haus,hiute-heute)变音e-ö,i-ü出现长短元音Sumer-sommer,genoz-genosse语法1534年，第一本用德语写成的德语语法书文字规范统一的语言文字1531年，F.Franck《正字法》（Orthographia）1578年，H.Wolf拉丁语版《德语正字法》（DeorthographiaGermanica）构词特点拉丁语素-tioOperation,Position,Definition-antia,-entiaDistanz,Instanz,Eloquenz德语语素-tion-anz,-enz词汇特点拉丁语、希腊语的学术名词Philosophie,Etymonologie路德语言Feiereifer,Herzenslust,Lückenbüßer,Machtwort外来词Zitrone,Olive,Orange,Marzipan，Dolmetscher语言上的变化《德语语言学教程》王京平22近代高地德语(1650~1900)启蒙运动：提倡民族意识，宣传民主思想狂飙突进运动：反对专制诞生平民阶层：呼吁消除社会等级德国的统一（1871年德意志帝国诞生）

促使德语尽快成为全国统一的标准语言德语取代拉丁语成为大学教材的语言

1687年，Thomasius，莱比锡大学《德语字典》

格里姆兄弟

工作历时106年（1854~1960），共33卷词汇量最大，普及面最广，最具权威性的德语大全《德语语言学教程》王京平23《德语语言学教程》王京平2417世纪德语词汇的发展特征

词汇数量迅速扩大

丰富语言的表达neu

fürAbstand

DistanzAnschrift

AdresseAugenblick

MomentBüchereiBibliothekGesichtskreis

HorizontGlaubens-bekenntnis

KonfessionGrundsteinFundamentneu fürJahrbücher

AnnalenLeidenschaft

PassionMundart

DialektEntwurf

ProjektRechtschreibung

OrthographieTagebuch

JournalTrauerspiel

TragödieVerfasser

Autor17世纪以来词汇的发展*《德语语言学教程》王京平25词汇各地方言构成同义词收入德语词典Kraut-Kohl,Fleischer-Metzler创造运用比喻动词Brüllen,krachen,stürmen,fressen专业词汇成为日常语音哲学词汇Bedeutung,Begriff,Bewußtsein政治词汇Bildung,Menschlichkeit,Ideal,Kultur,Kraft,Original构词名词：复数形式，多冠词现象减少动词：弱变化发展复合词增多Haupt-Sprache,Sprach-Kunst,Mutter-Sprache形成抽象名词的词尾-ung,-keit,-heit(Eingebung,Faßlichkeit)词的前缀扩大er-,durch-,an-,entgegen-,hin-

(durchschneiden)句法启蒙时代，科学论文中出现了功能动词结构inBewegungsetzen(Wolff)aufdieBahnbringen,inBetrachtziehen(Leibniz)

文字17、18世纪，统一书写是主流；未形成具有法律约束的标准Leibniz在其著作中多次使用语法学家长期反对的双辅音：

fünff,Zweiffel,Logick,Metaphysick语言上的变化26DerSchleizerDudenvon1880正字法发展史《德语语言学教程》王京平27

1876年，第一届正字法会议，柏林新的规定写入《正字法字典》（OrthographischesWörterbuch）第一本德语正字法字典，1880年施莱茨文理中学校长康拉特•杜登（KonradDuden）

1901年，第二届正字法会议，柏林德意志各邦联国、奥地利和瑞士都派出代表；杜登为大会秘书。《杜登正字法字典》出版，1902年开始在学校、政府使用字典，通过字典在全国推行正字法。

1907年，德意志帝国的各邦联国政府宣布《杜登正字法字典》为法定的德语书写规则词典。•

正字法的重新审定和修订1983年奥地利向其他德语国家倡议重新修订正字法1988年提交一份修改草案1996年德、奥、瑞士等国正式签定修订正字法的联合声明1998年8月1日新的规定正式实施至2005年7月31日新、旧两种书写规则的过渡期主题词：语言标准化《德语语言学教程》王京平28构词无语法意义的词尾被取消nachHausenachHaus,imJahreimJahr综合词增多“绦虫词”(多词合一)Fußballweltmeisterschaft,Kraftfahrzeughaftpflichtversicherung压缩综合词FünftagearbeitswocheFünftagewoche专业缩写词成为日常词汇Uni,UFO,ADAC,LKW,Asta,Kripo词汇普及化:专业语言成为日常词汇Typ,einelangeLeitunghaben

国际化:外来语Job,Handy,Fan,Baby,City,Nation,Einbahnstraße文明化:更加注重修辞ArbeiterArbeitnehmer,BauerLandwirt句法介词短语及名词短语代替从句

WennmanandauerndunterdemStreßleidet,...–BeiandauerndemStreß,...通过支配第四个的介词代替第三格和第二格

ErschreibtmireinenBrief.–ErschreibteinenBriefanmich.破框结构

MorgensollicharbeitenindieserFirma.würde+inf.的虚拟结构取代不规则动词虚拟形态

Wennermichdarüberinformierte,kämeich.--...,würdeichkommen.现代德语的发展趋势《德语语言学教程》王京平29回顾德语发展史EntwicklungsstufenZeitBesonderheitenAlthochdeutsch600–1050KeineeinheitlicheSprache(Volkssprachen),KeineSchrift,LateinischMittelhochdeutsch1050--1350ErsteLiteratursprachedesRittertums(Nibelungenlied)Früneuhochdeutsch1350--1650Übergangzurdt.Standardsspr.keineEinheitlichkeit(Ortograf.Flexion,Syntax),LuthersÜbersetzungNeuhochdeutsch1650--1900Regelung(Aussprache,Grammatik,Wortschatz),Kasus-GebrauchEinheitlichkeit(1900)GegenwartsspracheSeit1900Tendenz–Kürzer,einfacher,verstän