包装专业词汇汇集

包装专业词汇汇集包装行业基础术语英语词汇包装package,packaging为在流通过程中保护产品，方便储运，促进销售，按一定技术方法而采用的容器、材料及辅助物等的总体名称。也指为了达到上述目的而采用容器、材料和辅助物的过程中施加一定技术方法等的操作活动。包装件package产品经过包装所形成的总体。敞开包装openpackage将产品固定在底座上，对其余部分不再进行包装或仅在局部进行包装的一种包装，多用于机电产品。单元包装unitpackage将若干包装件或产品包装在一起，形成一个合适的搬运单元的包装。局部包装partpackage仅对产品需要防护的部位所进行的包装，多用于机电产品。可拆卸包装dismountablepackage在内装物充填前或取出后，容器能拆卸成若干部分，使用时能组装的包装。可携带包装carrierpack,carry-homepack为方便消费者携带，装有提手或类似装置的包装。可折叠包装collapsiblepackage在内装物充填前或取出后，容器可以折叠存放的包装。捆扎包装strappingpackage,binding对生丝、衣料、羊毛、棉花、毛皮、纸、金属屑等大体积物品，根据需要，用适当材料扎紧、固定或增强的包装。礼品包装giftpackage适用于送礼的包装，一般带有漂亮精致的装潢。内装物contents包装件内所装的产品或物品。盘卷包装drumpackage将挠性产品，如钢丝、电缆等，用卷盘等包装辅助物以及裹包等工艺方法进行的包装。配套包装serpackage将品种相同规格不同，或品种不同用途相关的数件产品搭配在一起的包装。如将乒乓球、乒乓球拍和球网放在一起的包装。软包装flexiblepackage在充填或取出内装物后，容器形状可发生变化的包装。该容器一般用纸、纤维制品、塑料薄膜、或复合包装材料等制成。透明包装transparentpackage,see-throunghpackage通过透明包装材料能见到全部或部分内装物的包装。托盘包装palletizing将包装件或产品堆码在托盘上，通过捆扎、裹包或胶粘等方法加以固定，形成一个搬运单元，以便用机械设备搬运。危险品包装dangerousarticlespackage根据危险品的特点，按照有关法令、标准和规定采用专门设计制造的包括容器和防护技术的包装。系列包装serierpackage对一个企业或一个商标、牌名的不同种类的产品，用一种共性包装特征来统一的包装。销售包装consumerpackage,salespackage以销售为主要目的，与内装物一起到达消费者手中的包装。它具有保护、美化、宣传产品，促进销售的作用。硬包装rigidpackage在充填或取出内装物后，容器形状基本不发生变化的包装。该容器一般用金属、木质、玻璃、陶瓷、硬质塑料等材料制成。运输包装transportpackage,shippingpackage以运输贮存为主要目的的包装。它具有保障产品的安全，方便储运装卸，加速交接、点验等作用。运输包装件transportpackage进入贷物流通的包装件。

包装行业工艺术语英语词汇包装标准packagestandard为了保证物品在储藏、运输和销售中的安全及科学管理的需要，以包装的有关事项为对象所制定的标准。包装成本packagecost与包装相关的费用。包括包装材料的成本、加本费用、包装操作费用以及包装件的运输费用的总和。包装工艺packageprocess用包装材料、容器、辅助物或设备将产品进行包装的方法和操作过程。包装功能functionofpackage指包装的三个基本功能：保护功能、方便功能和传递功能。包装计量packagemetro-measuring对产品进行包装时采用一定的仪器或设备，测定产品或包装件的重量、体积或件数等的操作。包装检验packageinspection对产品包装的特性进行检查、测量、计量，并将这些特性与规定的要求进行比较和评价的过程。包装可靠性packagereliability产品包装在规定的条件下和规定的时间内，实现保护产品、便利运输的能力和性质。包装模数packagemodule包装容器长和宽的尺寸基数。根据包装模数设计的包装容器能较好地利用储存和运输空间。包装容器图figureofpackagingcontainer表达包装容器结构、尺寸和基本性能的图样，包括必要的数据与技术要求。包装设计packagedesign对产品的包装进行选型、结构和装潢设计。包装试验packageexamination对包装材料和包装容器的防护质量及包装方法作出评价而进行的各种专门的试验。包装寿命packagelife包装在预定的储存或陈列条件下，失去保护内装物功能的时间。包装系统packagingsystem完成包装全过程工作中所必需的各种行业部门和机构所形成的产业。包装学packaging,scienceofpackaging为了完成包装工作所涉及的所有知识范畴。包装造型packagemodelling在保障包装功能的基础上，根据产品形态，对包装容器形状的特殊处理。产品包装图packagefigure表达包装各组成部分结构尺寸及与其被包装产品相互关系的图样，包括必要的数据与技术要求。充填filling将产品装入包装容器的操作。钉合stitching,nailing钉或U型钉等将包装材料结合在一起的方法。封口sealing产品装入包装容器后，封上容器开口部分的操作。缝合sewing用针线将数层包装材料结合在一起的方法。起吊试验hoistingtest将包装件吊起并按规定要求左、右、上、下运行，评定包装件承受吊运的能力和包装对内装物保护能力的试验。渗漏试验leakagetest将包装件放入真空室的水槽内，在规定时间内通过改变真空室的真空度来评定包装件的渗漏程度和包装内装物保护能力的试验。湿热试验大气条件hothamidingtestatmosherecondition指相对湿度保持85%~95%，同时温度保持在40℃±1试验样品sample用于试验的运输包装件。透湿度试验watervapourperneabilitytest在规定温度与时间下，使包装件、包装容器或包装材料内外侧保持一定的水蒸气压差，评定包装件、包装容器或包装材料透湿的能力和包装对内装物保护能力的试验。透水性试验waterperneabilitytest在规定温度与时间下，使包装件、包装容器或包装材料内外侧保持一定的水压差，评定包装件、包装容器或包装材料透水的能力和包装对内装物保护能力的试验。危险货物包装性能试验testfordangerousgoodspackageperformance采用一定的试验方法，对危险货物包装容器形式、材料等所进行的综合试验。斜面冲击试验机斜面冲击试验机斜面冲击试验机由有具体规定的悬吊装置和挡板组成。斜面冲击试验inclineimjpacttest将放置包装件的滑车以一定高度以斜面上滑下，撞击冲击表面，评定包装件承受水平冲击的能力和包装对内装物保护能力的试验。性能试验大纲performancetestschedule为确定在流通系统中运输包装件的性能，进行单项或一系列的实验室试验时，所依据的技术文件。压力试验compressiontest将包装件或包装容器放置在压力试验机上，以一定的速度在其顶部（或底部）均匀施加压力，评定包装件或包装容器承受外部压力的能力和包装对内装物保护能力的试验。盐雾试验saltspraytest将包装件置于具有特定温度充以雾状氯化钠溶液的试验室（箱）内，评定包装件承受大气腐蚀的能力和包装对内装物保护能力的试验。运输包装件基本试验basictestsoftransportpackage用以评定运输包装件在流通过程中各种性能的试验。运输试验transportingtest将包装件以一定方式置于运输工具上，在规定的装载量、运输路线、行驶速度、运输距离与外界气候等条件下，评定包装件承受动压力、冲击、振动、磨擦、温度和湿度变化的能力以及包装对内装物保护能力的综合试验。振动试验vibrationtest将包装件放在振动试验机台面上，使其在一定的时间内按规定的振动波形、振动加速度和频率进行振动，评定包装件承受振动的能力和包装对内装物保护能力的试验。

包装行业流通术语英语词汇包装标志packingmark在包装件外部用文字、图形、数字制作的特定记号和说明事项。包装材料的降解degradationofpackagingmaterial废弃的包装材料和包装器材料在自然气候、热、光、氧、射线等作用下引起大分子链断裂或化学结构发生变化的反应。包装储运指示标志indicativemard在储存、运输过程中，为使存放、搬运适当，按规定的标准以简单醒目的图案和文字表明在包装一定位置上的标志。包装单元packageunit包装件在流通过程中，把多个包装件组合成可用机械作业的单元体和符合上述条件的单体包装件。包装废弃物packagerubbish指包装材料和容器已经用过而废弃。包装货物packagecargo以各种运输包装盛装、捆扎或包扎的货物。包装日期dateofpackage产品包装的年、月、日。包装有效期effectivedateofpackage产品包装在规定的储运条件下，保证内装物符合规定质量要求的时间。保存日期keepingdate产品的最终保存期限。保质日期guaranteedate产品在正常条件下的质量保证期限。标签label加在包装容器或产品上的纸条或其他材料，上面印有产品说明和图样；或者是直接印在包装容器或产品上的产品说明和图样，如印在桶、袋、塑料瓶、玻璃容器上的说明和图样。标签的内容主要包括制造者、产品名称、商标、成分、品质特点、使用方法、包装数量、储蓄应注意事项、警告标志、其他广告性图案文字等。储存storage指保护、管理、贮藏物品。储存期storagetime将物品保管或放置在仓库、货棚、露天场所或其他特定的设施中的总时间。吊牌tag一种活动标签，通常用纸板、塑料、金属等制造，用线、绳、金属链等挂在产品上，上面印上产品简要说明和图样。货签shippingtag粘贴或拴挂在运输包装件上的一种标签。内容有：运输号码、发货人、收货人、发站、到站、货物名称及件数等。一般用纸、塑料或金属片等制成。集装箱freightcontainer适于一种或多种运输，能适应机械设备快速装卸和搬运，具有1m3以上的容积，并有足够强度适应反复使用的运输容器。开箱不良品率rateofnogoodproductsafterthecase产品由于包装、运输或贮存而发生故障的概率。流通过程distributionprocess产品完成全部包装工作后直至到达用户，所进行的全部操作过程，包括储存、运输、销售及其装卸。生产日期dateofproduction产品生产的年、月、日。收发货标志shippingmark通常由简单的几何图形和字母、数字及文字组成，表明在运输包装的一定位置上，主要供收发货人识别产品的标志。内销产品的收发货标志包括：品名、货号、规格、颜色、毛重、净重、体积、生产厂、收货单位、发货单位等。出口产品的收发货标志包括：目的地名称或代号、收货人或发货人的代用简字或代号、件号、体积、重量以及原产国等。条码barcode由一组规则排列的条、空及其对字符组成的标记，用以表示一定的信息。同义词：条码符号barcodesymbol托盘pallet用于集装、堆放、搬运和运输的放置做为单元负荷的货物和制品的水平平台装置。托盘运输pallettraffic以托盘承载货物、使用机械设备进行装卸、搬运作业，便于成件包装物的装卸、搬运和堆码作业实现机械化和托盘化。危险品包装标志hazardoussubstancesmark按规定的标准在危险货物运输包装上以不同的种类、名称、尺寸、颜色及图案表明不同类别（项）和性质的危险品的标志。销售sales卖出货物的过程。是企业生产经营活动的最后环节，是产品价值的实现过程。运输transportation用各种运输设备，将货物从一定地点向另一地点运送。其中包括集中、分配、搬运、中转、装入、卸下、分散等的一系列操作。运输标志transportingmark按运输规章规定，由托运人在货件上制作的表示货件与运单主要内容相一致的标记。运输容器shippingcontainer具有足够强度的商业用的容器，用于包装、储存和运输商品。装卸handling指物品在指定地点以人力或机械，装入运输设备或卸下。

包装防护方法与技术术语

内装物或包装易进尘处，用柔性纸包扎或用塑料薄膜袋套封等。防虫包装insect-resistantpackaging为保护内装物免受虫类侵害采取一定防护措施的包装。如在包装材料中掺入杀虫剂，有时在包装容器中也使用驱虫剂、杀虫剂或脱氧剂，以增强防虫效果等。防盗包装tamperproofpackaging,pilferproofpackaging为防止内装物被盗而设计的一种打开后会留下明显被盗痕迹的包装。防辐射包装radiationresistantpackaging为防止外界辐射线通过包装容器损害内装物质量采取一定防护措施的包装。如将感光胶卷盛装在能阻止光辐射的容器中。防静电包装electrostaticsproofpackaging为防止被子包装的物品之间产生静电感应而采取防护措施的包装。防霉包装mouldproofpackaging为防止内装物长霉影响质量而采取一定防护措施的包装。如对内装物进行防潮包装，以及干燥空气封存，对内装物和包装材料进行防霉处理等。防燃包装flameproofpackaging为防止易燃性内装物发生燃烧采取一定防护措施的包装。如在包装容器内衬以耐火材料，包装容器外涂刷防火材料等。防水包装waterproofpackaging为防止因水浸入包装件而影响内装物质量而采取一定防护措施的包装。如用防水材料衬垫包装容器内侧，或在包装容器外部涂刷防水材料等。防锈包装rustproofpackaging,rustpreventivepackaging为防止内装物锈蚀采取一定防护措施的包装。如在产品表面涂刷防锈油（脂）或用气相防锈塑料薄膜或气相防锈纸包装封产品等。防锈期rustprooflife在规定的贮运条件下，防锈包装、防锈材料对金属制品有效防锈的保证期。防震包装shockproofpackaging为减缓内装物受到的冲击和振动，保护其免受损坏采取一定防护措施的包装。如用发泡聚苯乙烯、海绵、木丝、棉纸等缓冲材料包衬内装物，或将内装物用弹簧悬吊在包装容器里等。放射性物质包装radioactivematerialspackaging为防止放射性内装物的射线通过包装容器辐射到周围环境中去，或将其辐射到周围环境中去的射线剂量控制在允许范围内采取一定防护措施的内包装与外包装。外包装必须贴有商标、标签，说明放射性物品。内包装必须贴有标签说明品名、放射性比活度及装量。封存包装preservationandpackaging应用和使用适当保护方法，防止包装品锈蚀损坏，包括使用适当的防锈材料、包覆、裸包材料、衬垫材料、内容器、完整统一的标记等，只是不包括运输用的外部容器。封存期preservationlife产品封存后的允许封存时间。隔热包装heatinsulatingpackaging为减少储运过程中包装件内与外界环境的热传递采取一定防护措施的包装。如在包装容器内衬以隔热材料等。拉伸包装stretchwrapping将拉伸薄膜在常温下拉伸，对产品或包装件进行裹包的一种操作。多用于托盘货物的裹包。木夹板包装woodplatenpackaging用上下两块木板将产品夹在中间并捆扎固定的包装。泡罩包装blisterpackaging将产品封合在用透明塑料薄片形成的泡罩与底板（用纸板、塑料薄膜或薄版、铝箔或它们的复合材料制成）之间的一种包装方法。喷雾包装aerosolpackaging将原料装入带有阀门和推进剂的耐一定压力的包装容器中，当开启阀门时，产品在推进剂产生的压力作用下喷射出来的一种包装方法。喷射出来的产品有雾状、泡沫状、膏状等多种状态。多用于杀虫剂、空气清洁剂、香水等的包装。收缩包装shrinkpackaging用收缩薄膜裹包产品或包装件，然后加热使薄膜收缩包紧产品或包装件的一种包装方法。速冻包装deepfrozen(quick-frozen)foodpackagin用耐冷、耐潮包装材料和速冻技术使冷冻内装物能在冷藏条件下较长时间储存的包装。条形包装strippackaging一个或一组药片、胶囊之类的小型产品包封在两层连续的带状包装材料之间，每个或每组产品周围热封合形成一个单元的一种包装方法。每个单元可以单独撕开或剪开以便于销售或使用。条形包装还可用来包装少量的液体、粉末或颗粒状产品。贴体包装skinpackaging将产品放在能透气的、用纸板或塑料薄片（膜）制成的底板上，上面覆盖加热软化的塑料薄片，通过底板抽真空，使薄片（膜）紧密地包贴产品，其四周封合在底板上的一种包装方法。透气包装breathingpackaging随着条件的变化（例如温度的改变），空气可以出入的一种闭合式包装。无菌包装asepticpackaging产品、包装容器、材料或包装辅助器材灭菌后，在无菌的环境中进行充填和封合的一种包装方法。现场发泡foamedinplace在包装容器与衬有薄膜的产品之间的空隙处，注入能产生塑料泡沫体的原料并通过化学反应形成紧包产品的泡沫体的操作。这种操作通常在包装的现场，用特制的发泡设备进行。真空包装vacuumpackaging将产品装入气密性包装容器，抽空容器内部的空气，使密封后的容器内达到预定的真空度的一种包装方法。

包装试验方法与设备术语包装容器透湿度packcontainermoisturepermeability在规定的湿热试验大气条件下，于一定时间内透入内部空气保持干燥状态的容器内的水蒸气量。长霉试验mouldgrowthtest将包装件置于具有特定温、温度并充以适量雾状孢子悬浮液的试验室（箱）内，评定包装件承受霉菌侵袭的能力和包装对内装物保护能力的试验。冲击台面冲击台面冲击台面应为有具体规定的水平平面，应有足够的体积、重量和硬度，试验时不移动、不变形。单项试验大纲single-testschedule用同一种方法进行多次试验的性能试验大纲。必要时，也可用相同或不同的强度和包装件状态进行重复试验。低气压试验lowpressuretest将包装件按规定时间和大气压力置于低压箱内，评定包装件承受低气压的能力和包装对内装物保护能力的试验。低温试验lowtemperaturetest将包装件按规定温度和时间置于低温试验室（箱）内，评定包装件承受低温气候环境的能力和包装对内装物保护能力的试验。吊摆冲击试验机吊摆冲击试验机吊摆冲击试验机由有具体规定的悬吊装置和挡板组成。吊摆试验pendulumtest将放置包装件的悬挂式水平台沿着以悬线为半径的圆弧提到一定高度，然后自由释放，冲击垂直的冲击表面，评定包装件承受水平冲击的能力和包装对内装物保护能力的试验。跌落试验droptest将包装件按规定高度跌落于坚硬、平整的水平面上，评定包装件承受垂直冲击的能力和包装对内装物保护能力的试验。堆码试验stackingtest在包装件或包装容器上放置重物，评定包装件或包装容器承受堆积静载的能力和包装对内装物保护能力的试验。多次试验大纲multi-testschedule进行某些试验或一系列试验时编制的性能试验大纲。高温试验hightemperaturetest将包装件按规定温度和时间置于高温试验室（箱）内，评定包装件承受高温气候环境的能力和包装对内装物保护能力的试验。滚动试验rollingtest将包装件的每一面按规定顺序在坚硬、平整的水平面上进行翻滚，评定包装件承受滚动的能力和包装对内装物保护能力的试验。浸水装置浸水装置具有足够容积的水箱，试验时使试验样品全部浸于水中，试验样品顶面沉入水面以下的距离应不小于100mm。此装置用于运输包装件的浸入试验。连续冲击试验bumptest将包装件固定在冲击试验机台面上，使其按规定的波形、加速度和脉冲持续时间，在规定的时间内进行连续冲击，评定包装件承受连续冲击的能力和包装对内装物保护能力的试验。六角滚筒试验revolutinghexagonaldrumtest将包装件放入各面装有冲击的六角形滚筒中，按规定转速和次数旋转滚筒，使包装件在滚筒内翻滚，评定包装件承受翻滚的能力、垂直和水平冲击的能力以及包装对内装物保护能力的试验。六角滚筒试验机六角滚筒试验机六角滚筒试验机是沿水平轴匀速转动的正六角形筒体，内表面固定有具体要求的导板和挡板等障碍物。耐候试验weatherresistancetest将包装件按规定要求置于耐候试验室（箱）内，评定包装件承受外界气候条件变化的能力和包装对内装物保护能力的试验。一般包括温度和湿度按一定规律变化的交变湿热试验和温度、湿度保持在一定值的恒定湿热试验。喷淋试验waterspraytest将包装件在规定条件下按规定时间和喷水量进行喷淋。评定包装件承受水的侵袭的能力和包装对内装物保护能力的试验。喷淋装置喷淋装置能满足100L/（㎡·h）±20L/（㎡·h）速率的喷水量.喷水充分均匀,喷头高度能调节,并与试验样品顶部之间保持一定距离的试验装置.此装置用于运输包装件的喷淋试验。

包装容器术语英语翻译安瓿ampoul,ampoule,ampul,ampule充填产品后将颈口熔合密封的玻璃或塑料管制成的小型包装容器。多用于医药包装。包装容器container为储存、运输或销售而使用的盛装产品器具总称，简称容器。如箱、桶、罐、瓶、袋、筐等。衬袋箱bag-in-box将塑料或复合材料制成封闭衬袋（一般带嘴）放在箱型包装容器内组成的组合包装容器，一般用于包装粉状或液体产品。袋bag,pouch,sacher,sack一端开口的可折叠的挠性包装容器，开口部分通常在充填产品后封口。底盘skidassembly供敞开式货物包装用的整体木构件。多层袋multiwallbag,multiwallsack用数层相同或不同材料制成的袋，每层之间互不粘合。封闭箱fullysheathedcase箱面用木板等钉合成封闭状的木箱。复合材料袋复合材料袋用塑料、铝箔和其他材料用粘合、热合等方法制成的有防护包装功能的袋。钙塑瓦楞箱calpbox用聚烯烃材料和碳酸钙等制成的箱，其结构与瓦楞纸箱类似。钢瓶cylinder用金属制作的圆柱形耐压包装容器，由瓶身、瓶颈、阀门、安全装置组成（有的有瓶底座）。用于储存装运压缩气体或液化气体。通常按充装气体的性质，瓶外涂有规定的颜色和标志。钢丝捆扎箱wireboundcase用钢丝将箱板连接组成各箱面，并用箱档加固的木箱。固定纸盒set-upbox用裁切的纸板制成，有时用纸裱糊的纸盒。刚性较折叠纸盒好，但不能折叠。罐can通常为圆柱形或其它规则开头的小型包装容器，一般带有可密封的罐盖。广口瓶jar大口平底瓶，用玻璃或塑料制成。盒carton,box容量较小且具有一定刚性的包装容器，形状多样。花格箱caate箱面用木板等钉合成栅栏状的木箱。滑木箱skidenwoodencase由带滑木的底座和带箱板、箱档和侧面和端面等构件制成的箱。集装袋flexiblefreightcontainer用合成纤维或塑料扁丝织成并外加涂层的大袋，通常为圆柱形，四面有吊带，有的底部有活口，内衬塑料薄膜袋，可容纳一吨以上重量的产品。胶合板桶plywooddrum用胶合板作桶身，桶底和桶盖用胶合板和木板制成的桶，比木桶体轻。胶合板箱plywoodcase用木材作框架或箱档，胶合板作箱面制成的箱。胶囊capsule,gelatincapsule用明胶为主要成分制成的小包装容器，通常包装药品，可与内装药物一并吞服。金属罐metalcan用金属制成的罐，有密封和不密封两类，一般用镀锡薄钢板、镀铬薄钢板、铝板等制成。金属桶metaldrum,keg用金属板制成的桶，有圆柱形、长方体、椭圆柱形等形状。金属箱metalbox用金属制成的的箱。可拆卸木箱dismountablecase箱体可多次拆装使用的木箱。筐、蒌basket用柳条、槐条、竹、荆、藤、钢丝等编结成的包装容器。通常为圆桶形或长方形。框架木箱woodenframedcase由框架、箱板、底座等构件制成的木箱。蜡丸waxpillofchinesemedicine盛装中药密丸的容器。现多为在圆形无毒塑料的外部封上蜡，对丸药的保存起到防护作用。两片罐two-piececan罐底和罐身用整块金属片冲压或冲拔成型，然后将罐身与罐盖连接而成的金属罐。菱镁砼箱magnesiteconcretebox用菱镁粉为胶凝材料，卤水为调和剂，竹篾或苇篾为筋材，据末为主要填料，捣制而成的包装容器。木盒woodenbox用木板或胶合板制成的容量较小，通常无箱档的木箱。木桶woodenbarrel周围是用胶合板或木板组成的圆筒形或腰鼓形的包装容器。木箱woodencase,woodenboxes用木材或竹材等制成的有一定刚性的包装容器，通常为长方体。琵琶桶barrel桶口、桶底直径相等，中间直径大的腰鼓形包装容器，通常用木材制作。瓶bottle一般指有颈的包装容器，顶部开口，可用金属盖、塑料盖或软木塞等封口，按制作材料的不同，可分为玻璃瓶、塑料瓶和陶瓷瓶等。普通木箱commonwoodencase用箱板，箱档等构件制成的木箱。浅盘tray用纸板、纸浆、塑料、铝箔等制成的无盖浅包装容器。软管collapsibletube用挠性材料制成的圆柱形包装容器。一端折合压封或焊封，另一端形成管肩和管嘴，挤压管壁时，内装物由管嘴挤出。三片罐three-piececan分别将罐盖、罐底和罐身连接而成的金属罐。塑料薄膜袋plasticfilmbag用塑料薄膜制成的袋。塑料纺织袋plasticwovensack用聚烯烃等塑料扁丝织成的袋。塑料桶plasticdrum用塑料制成的桶，形状多样。塑料箱plasticbox用塑料制成的箱。坛earthenjar用陶土或瓷土制成的包装容器。提桶pail加有提手的桶。瓦楞纸箱corrugatedbox用瓦楞纸板制成的箱。无纺织物袋nonwovenfabriebag一种织物袋，其织物通常是将聚烯烃纤维等粘结起来制成，而不是纺织或针织制成。纤维板桶fibredrum用纤维板制成的桶。纤维板箱fibreboardcase主要用纤维板制成的箱。箱box,case,chest用木板、胶合板、纸板、金属及塑料等材料制成的有一定刚性的包装容器，通常为长方体。硬纸板罐fibreboardcan用硬纸板制成的罐。硬纸板可以加衬里、涂层或进行有关处理，以获得所需的理化性能。硬纸板桶fibredrum,fibreboarddrum用硬纸板作桶身，桶底和桶盖用木板、胶合板或金属材料制成的圆柱形桶。硬纸板箱solidfibreboardbox由硬纸板制成的箱。圆桶drum用金属板、胶合板、塑料、纤维板或硬纸板制成的包装容器，通常为圆柱形。折叠纸盒foldingcarton将纸板裁切、压痕后制成的盒，不装产品时可折压成片状，使用时拉开成型。蒸煮袋retortablepouch用挠性复合材料制成的盛装食品的袋，袋内封装食品后在高压釜中进行短时间杀菌，食用前可将袋放在沸水中加热。织物袋textilebag用棉、麻、草纤维及化学纤维等织物制成的袋。纸袋paperbag用纸制成的袋。竹胶合板箱casewithplybamboo用木材作框架或箱档，用竹胶合板作箱面制成的木箱。组合罐compositecan罐身和罐底、罐盖用不同材料制成的罐。

包装物料术语英语翻译U形钉staple一种U字形圆的或扁平的金属丝钉子。包装材料packagingmaterial用于制造包装容器和构成产品包装的材料总称。包装辅助材料ancillarypackagingmaterials在制造包装容器和进行包装过程中起辅助作用的材料，如衬垫、防护、粘合等材料。包装辅助物packagingauxiliaries在制造包装容器和进行包装过程中起辅助作用的物件，如密封、隔离、紧固、标志等物件。衬垫材料、缓冲材料cushioningmaterial为了防震而采用的包装材料。广义上包括表面保护材料，充填材料和支撑固定材料。蛋白质粘合剂proteinadhesive以蛋白质（例如酪朊、血蛋白、大豆蛋白、动物蛋白）为主要成分的粘合剂。动物粘合剂animaladhesive用动物体的某些组织中提取出来的胶质作为主要成分的粘合剂。例如从动物的骨胶或皮胶等。儿童安全盖child-resistantcap(closure),saftyclosure结构设计使绝大多数五岁以下的儿童在短时间内难以开启的一种盖子。发泡聚苯乙烯expandedpolystyrene一种闭孔式微孔热塑性材料。用浸有发泡剂的可发性聚苯乙烯珠粒料，经蒸汽加热预发泡，再经蒸汽二次加热发泡模制成一定形状的衬垫材料。发泡聚乙烯expandedpolyethylene一种闭孔式微孔热塑性材料。它的重量轻，有交联和不交联两种。防盗盖tamperproofseal,pilferproofclosure打开后一定要遭受部分破环，或显示已被打开痕迹的一种盖子。封闭物closure产品装入包装容器后，为了确保内装物在运输、储运和销售过程中保留在容器里并避免受到污染而附加在包装容器上的盖、塞等封闭器材的总称。复合包装材料multi-layerpackagingmaterial把纸张、塑料薄膜或金属箔等两种或两种以上材料复合在一起以适应用途要求的包装材料。盖cap,lid,cover覆盖在包装容器开口处怕成型封闭物。钢捆扎带steelstrapping一般指捆扎运输包装的钢带，俗称铁腰子。隔离物divider,separator用各种材料制造的，将容器空间分成几层或许多格子等的构件，如隔板、格子板等，其目的是将内装物隔开和起缓冲作用。滚压盖roll-oncap用延展性较好的金属（通常是铝）制成的盖。这种盖在密封包装容器前没有螺纹，加盖时将盖套在瓶的封口部分，用机器在盖上滚压出螺纹啮合。海绵橡胶sponegrubger用素练生橡胶制造的孔眼全相通或一部分孔眼相通的多孔橡胶。护角cornerprotector安放在产品或包装容器角上的直角构件，起保护作用。护棱edgeprotector一种用金属或纸板等材料制成的安放在包装件的棱边上，起保护作用的直角构件。胶带gummedtape涂有溶剂活化粘合剂的任何窄带，主要用于封闭包装容器。胶乳粘合剂latexadhesive以聚合物或橡胶为基料的乳液状粘合剂。聚氨酯泡沫塑料polyurethanefoam一种开孔式微孔材料。由聚醚树脂或聚酯树脂与民氰酸酯反应构成聚氨酯主体，并由民氰酸酯与水反应生成的二氧化碳发泡，或用低沸点氟碳化合物为发泡剂制成泡沫塑料。聚氯乙烯泡沫塑料polyvinylchloridefoam一种具有闭孔式和开孔式微孔的热塑性材料。由聚氯乙烯树脂加入发泡剂及其他辅助材料，经均匀地配制成糊、炼塑成片或挤出成粒，定量地加入模具中进行加热塑化成型。有硬质和软质两种。卷盘drum两头用凸缘中间有轴孔的圆筒，用于卷绕线、金属丝、电缆等挠性材料。卷轴reel,core用来卷绕织物、薄膜、铝箔、纸张等挠性材料的圆管形用具。可再湿性粘合剂remoistenableadhesive用水或有机溶济润湿后可再变粘的粘合剂。通常是糊精、动物胶或合成树脂，用于制造胶带等。快旋盖twist-offlugcap用于玻璃瓶的金属盖，盖内有塑料溶胶密封垫，盖上有一系列等距离朝里突出的耳状物，与瓶口间断外螺纹啮合，旋转不到一圈就将盖子拧开或重新关上。捆扎带strapping用来扎牢、固定、加固产品或包装件的挠性带状材料。冷固化粘合剂cold-settingadhesive在室温（通常低于30℃螺旋盖screwcap在内表面有连续螺纹的圆筒形盖。木丝excelsior用干燥软质木材制成的纤维状材料，用作衬垫材料。内衬liner放在包装容器或封盖里的各种衬里材料。泡沫塑料expandedplastics,plasticfoam具有无数微孔的一种塑料。这些微孔可以是闭孔的，也可是开孔的。泡沫橡胶expandedrubber用素练生橡胶制造的孔眼不相通的多孔橡胶。瓶盖套capsule,shrinkcapsule套在玻璃瓶盖外面的罩套，其目的是为了装饰，防止被盗或防止瓶盖松动。气垫aircushion用弹性材料制成的可充气的器材，如可充气的塑料袋作为缓冲器材。气泡沫塑料薄膜bubbledplasticfilm由两层塑料薄膜构成，其中一层薄膜经吸塑形成泡状，泡内含有空气。可作为衬垫，起到保护产品的作用。撬开盖pry-offcap,press-oncap预先成型的玻璃容器的金属盖。当压扣在瓶口时，盖子里的衬垫与瓶口顶部或（和）周围紧密吻合，起到密封作用。撬开后，盖子一般不变形。热固化粘合剂hou-settingadhesive加热到一定温度即可固化的粘合剂。通常在加热前需加入固化剂或摧化剂。热熔粘合剂hot-meltadhesive加热时变成液体涂在包装材料上，冷却后使两层包装材料粘合的粘合剂。通常由热塑性聚合物制成。溶剂型粘合剂solventadhesive粘合成分能溶解在非水溶剂中的粘合剂。乳胶泡沫橡胶latexfoamrubber用液态胶乳制造的孔眼全相通或部分孔眼相通的多孔橡胶。乳液型粘合剂emulsionadhesive粘合成分的微粒分散而不是溶解在液体介质中的一种粘合剂。塞子plug塞进包装容器开口处里面的一种封闭物，利用磨擦作用或环纹固定。树脂基粘合剂resinbaseadhesive以天然树脂或合成树脂为主要成分的粘合剂。水溶型粘合剂water-solubleadhesive粘合成分能溶解于水并以水为分散介质的粘合剂。撕拉条tearstrip,teartape撕拉条是指裹包产品时加在外裹包材料里或夹在纸盒里方便开启的薄膜窄带、线绳等。也指粘在瓦楞纸箱、硬纸板罐等纸板包装容器内部周围的一条胶带，撕开这条带就可开启容器。塑料捆扎带plasticstrapping用聚丙烯、尼龙等塑料制成的捆扎带，俗称塑料腰子。碎纸shreddedpaper普通纸或蜡纸的细纸条，是一种松散的衬垫材料。王冠盖crown,crowncap一种金属盖，用组合软木或塑料衬里，盖边制成波纹形，与瓶口啮合密封。多用于装碳酸气饮料和细颈瓶和锥形顶啤酒罐之类的容器。橡胶基粘合剂rubberbaseadhesive以天然橡胶或合成橡胶为主要成分的粘合剂，通常制成悬浮液或溶液。压敏胶带pressuresensitivetape,self-adhesivetape一种涂有粘合剂的窄带，所涂的粘合剂在轻压下能粘附。压敏粘合剂pressure-xensitiveadhesive通常用于胶带或标签的一种粘合剂。在室温下能长期保护粘性，与各种不同材料表面接触时，只需用手指轻压即可粘合。易开盖easy-openend一种金属罐头盖，在开启部位有痕，装有提拉附件，以方便开启，有拉环式、拉片式、按钮式等不同形式。毡垫feltcushion用羊毛、植物或其他物质的纤维制成的毡，用作衬垫材料。粘合剂adhesive借助表面粘附作用能将二层材料连结在一起的物质。支撑物blocking在包装时，为使产品在运输途中保持固定位置所用的物件。植物粘合剂vegetableadhesive用天然胶、面粉、淀粉等植物性原料制取的粘合剂。纸浆模制衬垫moldedpulppad用纸浆直接模制成的衬垫，带有规则排列的凹穴，以盛装物品，如装鸡蛋的模、装苹果的模盘。的捆扎带。

包装印刷装潢术语翻译包装定位设计packagelocationdesign将需要表达的商品信息分为牌号定位，产品定位和消费者定位的三个方面进行包装设计。包装印后加工packagepost-pressprocessing按设计要求和使用性能对包装印刷品作进一步加工的工序。包装印刷packageprinting以各种包装材料为主要对象的印刷。包装印刷材料packageprintingmaterial包装印刷中使用的承印物与其他材料的总称。包装印刷工艺packageprintingprocess实现包装印刷的各种规范、程序和操作方法。包装印刷机械packageprintingmachinery用于生产包装印刷品的机器、设备的总称。包装印刷品packageprintingmatter包装印刷生产的各种产品的总称。包装印刷油墨packageprintingink在包装印刷过程中被转移到承印物上的成像物质；一般由色料、连结料、填充料与助剂组成，具有一定的流动性和粘性。并要求具有特殊的稳定性、真实感和无异味。包装装潢packagedecoration在商品包装上进行艺术与科学的内在结合使包装既具有各种物质功能，又兼有精神需要，能传达商品信息，成为进行市场竞争的一种手段。产品定位productlocation反映产品品种、特色、用途、使用时间等。牌号定位signlocation反映生产厂家和是否名牌等。消费品定位consumerlocation反映商品使用者的社会阶层和心理因素等。

包装机械术语英语翻译安全纸，保护纸protectivepaper

半自动包装机semi-automaticpackagingmachine由人工供给包装材料（容器）和内装物，能自动完成其他包装工序的机器。包装材料，包衬材料packagingmaterial

包装材料制造机械productionmachineofpackagingmaterials专门直接用于包装材料制造的设备。包装机packagingmachine用收缩、拉伸、泡罩、贴体真空、充气等工艺手段对产品进行直接包装的机器。包装机械packagingmachinery完成全部或部分包装过程的机器。包装过程包括成型、充填、封口、裹包等主要包装工序，以及清洗、干燥、杀菌、贴标、捆扎、集装、拆卸等包装前后工序和输送、选别等包装辅助工序。包装捆扎机packagetyingmachine

包装容器制造机械productionmachineofcontainers制造包装容器桶、罐、盒、箱、瓶、袋的设备。标签机labellingmachine,labeller在产品或包装件上加上标签的机器。充填机fillingmachine,filler将产品按预定量充填到包装容器内的机器。充填液体产品的机器通常称为灌装机。钉合机nailingmachine,stitchingmachine使用金属钉等封闭包装容器的机器。多功能包装机multi-funtionpackagingmachine在一台整机上可以完成两个或两个以上包装工序的机器。封口机sealingmachine,closingmachine在包装容器内盛装产品后，对容器进行封口的机器。缝合机sewingmachine使用缝线缝合包装容器的机器。干燥机dryingmachine,dryer用不同干燥方法减少包装容器、包装材料、包装辅助物以及包装件上的水分，达到预期干燥程序的机器。裹包机wrappingmachine,wrapper用挠性包装材料全部或局部裹包产品的机器。集装机machinesfortheassemblyofunitload将产品或包装件形成集合包装的机器。集装件拆卸机machinesfortheunloadingofunitload将集合包装件拆开、卸下、分离等的机器。捆扎机strappingmachine使用捆扎带缠绕产品或包装件，然后收紧并将两端通过热效应熔融或使用包扣等材料连接的机器。清洗机cleaningmachine采用不同的方法清洗包装容器、包装材料、包装辅助物、包装件，达到预期清洁程度的机器。全自动包装机automaicpackagingmachine自动供料、自动完成全部包装工序的机器。杀菌机sterlizationmachine杀灭产品、包装容器、包装材料、包装辅助物、包装件等上的微生物，使其降低到充许范围内的机器。通用包装机universalpackagingmachine在指定范围内适用于包装两种两种以上不同类型产品的机器。压缩打包机balingpress,baler将松泡产品压缩打包，成为有规形状的包装件的机器。重量选别机checkweigher检查正在包装或已经包装好的产品的重量，将超出重量允许误差的产品剔除的机器。专用包装机specialpackagingmachine专门用于包装某种产品的机器。装盒机cartoningmachine,cartoner将单位或多件产品装入盒中的机器。常用的有将产品堆入已成型纸盒的推入式装盒机，将产品集合成预定数量，置于纸盒毛坯中裹包成型的裹包式装盒机等。自动包装线automaticpackagingline由数台自动包装机连接成的连续包装线。在自动包装线上也可以包括不属于包装机械的其他机器和设备。

常用纺织包装英语词汇集颜色方面增白：WHITE/SNOWWHITE特黑：BLACK/JETBLACK奶白：IVORY/ECRU/OFFWHITE/CREAM大红：RED紫红：BORDEAUX/WINE紫色：BURGUNDY/PLUM/VIOLET/PURPLE绿色：GREEN灰色：GREY玉色：OYSTER/PEACH黄色：YELLOW卡其：KAHKI雪青：LILAC古铜色：BROWN梅红：FUSCHIA墨绿：CHARCOAL豆绿：OLIVE藏青：NAVY/BLUE天蓝：SKYBLUE粉红：PINK米色：BEIGE橘黄：ORANGE驼色：CAMEL产品包装方面卷杆：RILLING/WINDING散装：LOOSEPACKING编织袋：WEAVINGBAG纸箱：CARTON木箱：WODENCASE中性包装：NEUTRALPACKING单幅卷杆：ROLLEDONTUBESINOPENWIDTH双幅卷杆：DOUBLEFOLDEDONROLLS双幅折板：DOUBLEFOLDEDONBOARD腰封：PAPERTAPES纸管：TUBE吊牌：LABLE/HANGTAG唛头：SHIPPINGMARK船样：SHIPPINGSAMPLE塑料袋：POLYBAG匹长：ROLLLENGTH拼匹：ROLLWITHSEWING/ROLLWITHJOIN拼箱：LCL整箱：FCL出口包装：EXPORTPACKING产品检验及标准方面质量标准：QUALITYSTANDARD（OEKO-TEXSTANDARD100、ISO9002、SGS、ITS、AATCC、M&S）客检：CUSTOMERINSPECTION台板检验：TABLEINSPECTION经向检验：LAMPINSPECTION色牢度：COLORFASTNESS皂洗色牢度：WASHINGCOLORFASTNESS摩擦色牢度：RUBBING/CRICKINGCOLORFASTNESS光照色牢度：LIGHTCOLORFASTNESS汗渍色牢度：PERSPIRATIONCOLORFASTNESS水渍色牢度：WATERCOLORFASTNESS氯漂白色牢度：CHLORINEBLEACHCOLORFASTNESS尺寸稳定性：DIMENSIONALSTABILITY外观持久性：APPEARANCERETENTION拉伸强度：TENSILESTRENGTH撕破强度：TEARSTRENGTH接缝滑裂：SEAMSLIPPAGE抗起毛起球性：PILLINGRESISTANCE耐磨性：ABRASIONRESISTANCE拒水性：WATERREPELLENCY抗水性：WATERRESISTANCE织物密度：THREADPERINCH/STICHDENSITY纱支：YARNCOUNT克重：WEIGHT产品疵点方面疵点：DEFECT/FAULT经柳：STREAKYWARP断经：BROKENEND急经：RIGHTEND粗纬：COARSEPICKS粗经：COARSEEND断纬：BROKENPICKS纬斜：SKEWING/SLOPE横档：FILLINGBAR污迹：STAIN/DIRT异型丝：GOAT/FOREINGYARN破洞：HOLE色花：SHADEVARIATION/COLORDIFFERENCE/COLORDIVIATION色柳：COLORSTRIPE渗色：COLORBLEEDING褪色：COLORFADING/DISCOLOR擦伤：SCRATCH/BARASION/WINCHMARK松板印：MOIREEFFECTS折痕：CREASEMARK整理方面染色前整理：PREMINARYFINISHE（PFP，PFD）退浆：DESIZING染色：DYEING固色：COLORFIXING后整理：AFTERFINISH/AFTERTREATMENT热定型：HEATSETTING树脂整理：RESINFINISH切割：CUT轧花：EMBOSSED/LOGOTYPE涂层：COATING（PVC、PU、PA）涂白：WHITEPIGMENT涂银：SILVER烫金：GOLDPRINT磨毛：BRUSHED起皱：CRINKED/CREPED轧泡：BUBBLED丝光：MERCERIZED硬挺：STIFFENING抗静电：ANTI-STATIC抗起球：ANTI-PILLING防羽绒：DOWNPROOF防霉：ANTI-FUNGUS免烫：WASHANDWEAR砂洗：STONEWASHED阻燃：FLAMRETARDANT环保染色：AZOFREE/NOAZO防水：W/P（WATERSHRINKAGE）拒水：W/R（WATERREPELLENT）缩水：W/S（WATERSHRINKAGE）印花：PRINTING涂料印花：COATPRINTING拔染印花：DISCHARGEPRINTING平网印花：PLATESCREAMPRINTING圆网印花：ROTARYSCREAMPRINTING转移印花：TRANSFERPRINTING烂花：BURNOUT模版印花：BLOCKPRINTING纸版印花：PAPERSTENCIL设备方面麦克贝思电脑配色系统：MACBETH“CLOR–EYE”COMPUTERCOLOR–MATCHINGSYSTEM电脑配液系统：“RAPID–DOSER”LABORTEX–LABORATORYDOSINGSYSTEMVERIVIDE对色灯箱：VERIVIDECOLORASSESMENTCABINET打样：LABDIPS大货生产：BULKPRODUCTION精练机：DESIZINGMACHINE折幅机：CREASINGMACHINE卷染：JIGDYEING溢流染色：JETOVERFLOWDYEING/BLEEDDYEING轧染：PADDYEING定型机：SET-STRECHING/STENTERFRAME染料方面碱性染料：BASICDYES酸性染料：ACIDDYES活性染料：REACTIVEDYES分散染料：DISPERSEDYES阳离子染料：CATIONDYES还原染料：VATDYES直接染料：DIRECTDYES硫化染料：SULPHURDYES非偶氮染料：AZOFREEDYES产品方面里料：LINING面料：FABRIC平纹：TAFFETA斜纹：TWILL缎面：SATIN/CHARMEUSE绡：LUSTRINE提花：JACQUARD烂花：BURNT-OUT春亚纺：PONGEE格子：CHECK条子：STRIPE双层：DOUBLE–LAYER双色：TWO–TONE花瑶：FAILLE高士宝：KOSHIBO雪纺：CHIFFON乔其：GEORGETTE塔丝隆：TASLON弹力布：SPANDEX/ELASTIC/STREC/LYCRA牛仔布：JEANET牛津布：OXFORD帆布：CAMBRIC涤棉：P/C涤捻：T/R白条纺：WHITESTRIPE黑条纺：BLACKSTRIPE空齿纺：EMPTYSTRIPE水洗绒/桃皮绒：PEACHSKIN卡丹绒：PEACHTWILL绉绒：PEACHMOSS玻璃纱：ORGANDY原料方面涤纶：PLOYESTER锦纶：NYLON/POLYAMIDE醋酸：ACETATE棉；COTTON人棉：RAYON人丝：VISCOSE仿真丝：IMITATEDSILKFABRIC真丝：SILK氨纶：SPANDEX/ELASTIC/STREC/LYCRA长丝：FILAMENT短纤：SPUN黑丝：BLACKYARN阳离子：CATION三角异形丝：TRIANGLEPROFILE空气变形丝：AIR-JETTEXTURINGYARN超细纤维：MICRO–FIBRIC全拉伸丝：FDY（FULLDRAWNYARN）预取向丝：POY（PREORIENTEDYARN）拉伸变形丝：DTY（DRAWTEXTUREDYARN）牵伸加捻丝：DT（DRWWTWIST）

服装包装颜色中英文对照增白：WHITE/SNOWWHITE特黑：BLACK/JETBLACK奶白：IVORY/ECRU/OFFWHITE/CREAM大红：RED紫红：BORDEAUX/WINE紫色：