翻译资格考试高级笔译辅导资料

Q）等值翻译：adropintheocean沧海一粟withinastone7sthrow一箭之遥killtwobirdswithonestone一箭双雕Afallintothepit,againinyourwit.吃一堑,长一智。（2）不等值翻译：atsixesandsevens乱七八糟/onsecondthoughts再三考虑/byonesandtwos两两地，零零落落地范例1:Canyoucomedownalittle?--Sorry,it'sonepriceforall.（你能便宜一点卖吗?对不起,不二价。）范例2:Hehadoneovertheeightafterbedrankonlyhalfbottleofthewine.（他才喝了半瓶酒就醉得七歪八倒了。）范例3:Twoheadsarebetterthanone.（三个臭皮匠胜过诸葛亮。）⑶不必译出：范句1:Onemanzsmeatisanotherman7spoison.（人各有所好。）范句2:TIIloveyouthreescoreandten.（我会一辈子爱你的。）范句3:Tentoonehehasforgottenit.（很可能他已经忘了o）范句4:Hismarkinmathissecondtononeintheclass.（他的数学分数在班上是名列前茅的。）范句5:SheisasecondLeiFeng.（她是雷锋式的人物。）范句6:1alwaysbelievemysixthsense.（我总相信我的直觉。）范句7:Hetalksaboutyouninetimesoutoftenwhenwehaveachitchat.（每次我们闲聊他几乎都谈及你。）范句8:Theparsonofficiallypronouncedthattheybecameone.（牧师正式宣告他们成婚）范句9IusedtostudyinFranceintheyearone.®早年曾在法国学习。）Everyonehasgottwopersonalities-theonethatisshowntotheworldandtheotherthatissecretandreal.Youdon1tshowyoursecretpersonalitywhenyou'reawakebecauseyoucancontrolyourbehavior,butwhenyou1reasleep,yoursleepingpositionshowstherealyou.Inanormalnight,ofcourse,peoplefrequentlychangetheirposition.Theimportantpositionistheonethatyougotosleepin.每个人的性格都具有双重性一向外界显示的一面，还有真实却深藏不露的一面。在你清醒的时候，你不会表露出你秘密的一面，因为你能控制自己的行为;可在你人睡的时候，你睡觉的姿势会展示真实的你。正常情况下，人们在夜里会不断改变姿势。重要的是你入睡时的姿势。Ifyougotosleeponyourback,you'reaveryopenperson.Younormallytrustpeopleandyouareeasilyinfluencedbyfashionornewideas.Youdon/tliketoupsetpeople,soyouneverexpressyourrealfeelings.You7requiteshyandyouaren/tveryconfident.如果你是仰卧着入睡的，说明你是个心胸开阔的人。你一般信任他人，容易受时尚和新思想的影响。你不喜欢得罪人，所以你从不表露自己的真实感情。你很害羞，不够自信。Ifyousleeponyourstomach,youarearathersecretiveperson.Youworryalotandyou'realwayseasilyupset.You1reverystubborn,butyouaren1tveryambitious.Youusuallylivefortodaynottomorrow.Thismeansthatyouenjoyhavingagoodtime.如果你俯卧睡觉，说明你比较含蓄。你常忧心忡忡，且容易烦恼。你很固执，却没有多大抱负。你一般是今朝有酒今朝醉。也就是说，你喜欢玩得快乐。Ifyousleepcurledupyouareprobablyaverynervousperson.Youhavealowopinionofyourselfandsoyou'reoftendefensive.You*reshyandyoudon1tnormallylikemeetingpeople.Youprefertobeonyourown.You1reeasilyhurt.如果你睡觉时蜷缩着身体，那你可能是一个神经紧张的人。你自我感觉不好，所以常常谨小慎微。你还比较害羞，一般不喜欢与人打交道。你更喜欢一人独处。你容易受伤害。Ifyousleeponyourside,youhaveusuallygotawell-balancedpersonality.Youknowyourstrengthsandweaknesses.You1reusuallycareful.Youhaveaconfidentpersonality.Yousometimesfeelanxious,butyoudon'toftengetdepressed.Youalwayssaywhatyouthinkevenifitannoyspeople.如果你是侧卧着睡觉的，说明你的性格比较稳健。你了解自己的优点和缺点。你处事比较谨慎。你很自信。你有时会感到焦急不安，但不会轻易愁苦。你总是直言快语，不怕得罪人。单句：.中国于1970年4成功地发射了第一颗人造卫星。Chinasuccessfullylauncheditsfirstman-madeearthsatelliteinApril1970..我们对两国关系的顺利发展，特别是经济技术合作的不断扩大，感到满意。Wearegratifiedwiththesmoothdevelopmentofrelationsbetweentwocountriesandparticularlythesteadygrowthofoureconomicandtechnologicalcooperation..在扩大进出口贸易，引进国外技术和设备，使用国外资金，取得咨询服务，培训技术人员和管理人员等方面，我们都愿同你们进行长期合作。Wearedisposedtocooperatewithyouonalong-termbasisintermsofaugmentingimportandexporttrade,introducingforeigntechnologyandequipment,employingforeignfunds,seekingconsultingservices,trainingtechniciansandmanagerialpersonnelandsoon..自20世纪70年代末实行改革开放政策以来，中国服务行业平均每年以10.9%的幅度增长。China'sservicesectorhasgrownatanoverageannualrateof10.9%sincetheestablishmentofthereformandopening-uppolicyinthelate1970s..我们从经济发展，文化建设，和对外关系三个方面回顾了中国一年来所取得的成就。WereviewedChina'sprogressofthepreviousyearinrespectofeconomicgrowth,culturaldevelopmentandforeignrelations..在全球市场迅猛发展的今天，贸易投资自由化和便利化的重要性变得更加突出。Tradeandinvestmentliberalizationandfacilitationhavetakenonincreasedimportanceatatimewhenrapidchangesarereshapingtheglobalmarketplace.别忘了cometo有"终于、逐渐、开始”的意思！IbelievethattheUnitedNationsalonecanauthorizetheuseofmilitaryforceacrossinternationallyrecognizedborders.AnyNATOactionnotapprovedbytheUnitedNationsshouldthereforebeconsideredillegal—including"preventivewars"likethatinIraq.However,shouldthisnewprincipleofthepreventiveuseofforcecometobeseenaslegitimateininternationalaffairs,Russiawillhavenochoicebuttoadaptaswell,andtoactinordertoensureitsnationalinterests.我认为，只有联合国才能授权在国际承认的边界外使用军事力量。因此，任何未经联合国批准的北约行动都应被视为非法，包括像伊拉克那样的"预防性战争"。然而，如果这种预防性动武的新原则被认为是处理国际事务的合法原则的话，俄罗斯将别无选择地也要加以适应，为确保自己的国家利益而采取行动。改译：我认为，只有联合国才能授权在国际承认的边界外使用军事力量。因此，任何未经联合国批准的北约行动都应被视为非法，包括像在伊拉克发生的那种"预防性战争"。然而，如果这种预防性动武的新原则终于被认为是处理国际事务的合法原则的话，俄罗斯也将别无选择地加以适应，并为确保自己的国家利益而采取行动。点评：1、原译没有把英语习语cometo译出来，而这个习语在这里有“终于、逐渐、开始”的意思。《英语习语大词典》列出的cometo的第十个义项是"终于;逐渐;开始"，并举例如下：Hehadcometoseetheprobleminanewlight他终于对这个问题获得新的认识。Duringheryearsattheschool,Marycametoknowthatroadwell.在学校的那些岁月里，玛丽逐渐熟悉了那条路。Whenshecametocounthermoney,shefoundthatshewastenshillingsshort.当她开始数钱的时候,她发现短少了10个先令。（注：本语用于此义时，后面接原型动词。）fromthebottomup="从细微末节做起”？Justasgoodcharactercomesfromthebottomup,sodoesagoodsociety.Thisiswhytheidea,andnottheactualpolicies,ofclampingdownonanti-socialbehaviourbuildsonagenuineinsight.好的品德要从细微末节做起，一个良好的社