中西语言文化比较

第四章中西语言文化比较1一、语言、思维与文化西方文化中对语言、思维、文化关系的看法德国著名语言学家洪堡说：“人从其自身的存在之中编织出语言，在同一过程中他又将自己置于语言的陷阱之中；每一种语言都在使用该语言的民族周围划出一道魔圈，任何人都无法逃出这道魔圈，他只能从一道魔圈跳入另一道魔圈。”2德国著名哲学家海德格尔说：“一些时间以前，我曾经极其粗略地称语言是存在的家。如果人通过他的语言居于在的宣言和召唤中，那么，我们欧洲人和东方人也许居于完全不同的家中。……因此，两家的对话仍然近于不可能。”3美国语言学家、人类学家萨丕尔、沃尔夫师生二人共创的“萨丕尔—沃尔夫假说”，此说认为，语言不同的人们应该具有相应的不同的思维模式，语言模式决定人的思维模式，语言结构决定人的世界观；思维不能脱离语言而存在。4中国文化中对言、意关系的看法《庄子·外物》中说：“荃者所以在鱼，得鱼而忘荃；蹄者所以在兔，得兔而忘蹄；言者所以在意，得意而忘言。”5二、语义型语言与语法型语言两者在编码方式上的差异语义型语言采用直接编码的方式，现实的特征在语言中得到直接的反映。语法型语言采用间接编码的方式，现实的特征是通过间接或曲折的方式反映的。6两者在结构上的差异语义型语言的结构是“话题—说明”：关注语序语法型语言的结构是“主语—谓语”：关注形式“主语”和“谓语”之间存在着形式上的一致关系，而“话题”和“说明”并不存在这种关系。7“话题”是有定的，是说话人想要说明的对象，只能出现在句首，而“主语”是无定的，是由跟谓语动词的一致关系而决定的，不一定出现在句首。8“主语”和“谓语”之间因为有一致关系的联系，因而相互之间的联系非常紧密，而“话题”和“说明”之间的联系却极为松散。9两者在基本结构单位上的差异语义型语言以“字”为本位，字是最基本的句法结构单位。就单个的字来说，它的界限是明确而封闭的。但是，“字”的句法功能很模糊。10语法型语言以“句”为本位，以“词”为句法结构的基本单位。“一个句子＝一个主语×一个谓语”的结构关联。11三、意合语言与形合语言汉语是意合的语言对汉语而言，决定句子构成因素的不是一致关系的语言规则，而是语言环境。汉语的语法关系主要靠语序表明。汉语以思维的顺序为基础，语序跟思维之流完全自然地合拍。12西方语言是形合的语言西方语言的句法分为“词位句法”与“义位句法”两种。西方语言句子的构成主要依据形态规则和形式的方式。13四、宽式语言与严式语言汉语是宽式语言没有严格意义上的形态变化→整体领悟英语是严式语言有严格的形态变化→逻辑演绎14五、立体语言与线性语言汉语是立体语言美国语言学家霍凯特指出：“汉语的说明部分有许多本身又由话题和说明两部分构成，所以汉语的句子可以像中国套盒那样在主谓式里面包含主谓式。”15西方语言是线性语言线性的西方语言根据“主语—谓语”这种结构框架造句，句子的结构规则是封闭性的，只有两根“柱子”（主语和谓语）一根“梁”（一致关系），其他成分只能支撑两根“柱子”，因而只是句子的附属成分。16六、模糊语言与精准语言毛泽东《别了，司徒雷登》一文中说：“多一点困难怕什么。封锁吧，封锁十年八年，中国的一切问题都解决了。”Whatmatterifwehavetofacesomedifficulties?Letthemblockadeus!Letthemblockadeusforeightortenyears!BythattimeallofChina’sproblemswillhavebeensolved.17七、中西礼貌语言的文化特征不同的礼貌语言反映的其实是不同的礼俗规范和交际规则;礼俗规范和交际规则是由文化决定的。用什么语言进行交际，就须遵守该语言所属文化的礼俗规范和交际规则。18中西礼貌语的文化冲突与Grice的CP英国人AlanMaley在一篇题为The

SadFateofGoodIntentions的文章中指出，中国人在下面五种场合讲的英语常常让人产生文化误解：19初次见面（InitialEncounters）告别（Leave-takings）：中国人的告别语倾向于将告别的理由推给别人。如：“Youmustbeverytired.”再如：“Tomorrowyouwillhavetogetupveryearly.”拒绝要求（Refusals）20对信息要求的答复（ResponsestoRequestsforInformation）在类似会议那样较长时间的会见中信息的组织（ThestructuringofInformationinLongerEncounters,suchasMeetings）21AlanMaley所依据的理论就是格赖斯（Grice）著名的“合作原则”（theCooperativePrinciple，简称CP），它有四项准则：量的准则（MaximofQuantity）:所说的话应该信息量充足，信息量不应超出所需要的范围。Didyouarrivehereyesterday?22质的准则（MaximofQuality）:不要讲自己认为是虚假的话，不要讲缺乏根据的话。如随便对一个外国人说“YourChineseisverygood”就很有可能违反了MaximofQuality。23相关准则（MaximofRelation）:所说的内容应该与话题相关。24方式准则（MaximofManner）:讲话要清楚明白。避免晦涩（Avoidobscurityofexpression）避免歧义（Avoidambiguity）言语简练（Avoidunnecessaryprolixity）井井有条（Orderly）25AlanMaley举例说，当他刚来中国工作时，中国主人所说的“Wehaveheardyouareverycapableandhardworking”这句话违背了所有四项准则。26Grice的CP中的“求真”准则与中国文化礼貌中的“求情”准则比较“求真”体现为对“真事”的追求——不论话语如何委婉，一定要让听者准确理解自己所要传递的真实信息。“求情”体现为对“真情”的追求——依赖真实情感的表达可以建立和谐的人际关系。27中西礼貌语的文化冲突与Leech的PP英国学者海伦·奥迪在TheCustomsandLanguageofSocialInteractioninEnglish一书中对汉英礼貌语的指导原则（generalprinciple）的文化差异做了总结，指出这些差异主要表现在三个方面：28隐私观念（senseofprivacy）委婉话语（indirectness）谦虚观念（conceptofmodesty）29海伦·奥迪所依据的理论就是Leech的thePolitenessPrinciple（简称PP）。此理论的核心是：礼貌是用以调整交际双方的利益失衡，即以尽量减少对他人利益的损害来维护双方利益的均衡。30PP包含六条准则：TactMaxim：得体准则GenerosityMaxim：慷慨准则ApprobationMaxim：赞扬准则ModestyMaxim：谦虚准则AgreementMaxim：一致准则SympathyMaxim：同情准则31Leech的PP有以下四个重要特点：六条准则中最重要的是TactMaxim，最不重要的是ModestyMaxim。人际关系的协调主要依靠的是NegativePoliteness。人际关系的协调重于交际的实际内容。必须遵循求真的原则。32Leech的PP原则中的“利益均衡”与中国文化礼貌的“克己待人”比较Leech的PP原则认为，礼貌行为根本上是不均衡的：对别人礼貌就是对自己不礼貌，反之亦然。虽然中国文化中也有“欠人情”、“还人情”之说，但是中国人并不把人际交往看成简单的利益得失的均衡关系。33Leech的PP原则中的“modesty”与中国文化中的“谦虚”比较相似点：两者都有谨慎估计自己的能力和价值、对人不可态度傲慢的含义。相异点：34Modesty强调自我约束但不可自贬，以免造成失真和双方利益失衡；“谦虚”则有修身的首先内涵在内。Modesty在PP中居于最低地位，而中国文化中的“谦虚”却居于礼貌原则之首。35“谦虚”与“modesty”的差异，实质是价值观念的文化差异。36中西礼貌语的文化冲突与“面子威胁论”西方学者对中国文化中的“面子”的主要观点认为中国文化是faceculture或shameculture，而西方文化则是guiltculture。认为中国文化只有群体的面子，没有个体的面子。有的学者则认为面子是所有文化都存在的普遍现象。37Brown和Levinson的“面子挽救论”（theFace-SavingTheory）或“面子威胁论”（Face-ThreateningActs，简称FTAs），主要内容：“面子”实际上指的就是个人的自尊心——这一自尊心表现为，在他人和公众面前个人行动自由不受阻碍（这即是NegativeFace），个人的要求和愿望则必须得到充分满足（这即是PositiveFace）。38个人交往的过程就是面子威胁的过程，不是威胁讲话人的面子，就是威胁听话人的面子；不是威胁积极的面子，就是威胁消极的面子。应对面子威胁的相应策略——可分别用积极礼貌（PositivePoliteness）或消极礼貌（NegativePoliteness）应对积极面子或消极面子所受到的威胁