中国为何划定保护区(中英文对照)

中国为何划定保护区（中英文对照）1956年，中国全国人民代表大会通过一项提案，提出了建立自然保护区的问题。同年10月林业部草拟了《天然森林伐区(自然保护区)划定草案》，并在广东省肇庆建立了中国的第一个自然保护区-鼎湖山自然保护区。20世纪70年代末、80年代初以来，中国自然保护事业发展迅速。In1956,theNationalPeople'sCongressofChinathroughaproposal,proposedtheestablishmentofanaturereserve.InOctoberofthesameyear,theMinistryofforestrydrafted<naturalforestcuttingarea(NaturalConservationArea)todelineatethedraft>,andinZhaoqing,GuangdongProvince,establishedChina'sfirstnaturereserve,Dinghushannaturalprotectionarea.Duringthelate1970s.Sincetheearly1980s,Chinanaturalprotectioncareerdevelopmentrapidly.《中华人民共和国自然保护区条例》第二条定义的"自然保护区"为"对有代表性的自然生态系统、珍稀濒危野生动植物物种的天然集中分布区、有特殊意义的自然遗迹等保护对象所在的陆地、陆地水体或者海域，依法划出一定面积予以特殊保护和管理的区域"。中华人民共和国的自然保护区分为国家级自然保护区和地方各级自然保护区。《条例》第十一条规定，"其中在国内外有典型意义、在科学上有重大国际影响或者有特殊科学研究价值的自然保护区，列为国家级自然保护区"。Paul.Todistinguishthenatureconservationarea><thepeople'sRepublicofChinanaturereserveregulations,theseconddefinitionof"naturalprotectionzone"as"therepresentativenaturalecosystems,rareandendangeredwildanimalsandplantsspeciesofnaturalconcentrateddistributionarea,thereisspecialsignificanceofnaturerelicsprotectionobjectwheretheland,thelandofwaterorsea,accordingtothelawsetasideacertainareashallbegivenspecialprotectionandmanagement."thepeople'sRepublicofChinaNationalNaturalProtectionAreaandlocalnaturereserveregulations>Article11stipulatesthat"inthedomesticandforeigntypicalsignificanceinscienceisofgreatinternationalinfluenceorspecialscientificresearchvalueofnatureProtectionzone,astheNationalNatureReserve.自然保护区又称"自然禁伐禁猎区"(sanctuary),自然保护地(natureprotectedarea)等。自然保护区往往是一些珍贵、稀有的动、植物种的集中分布区，候鸟繁殖、越冬或迁徙的停歇地，以及某些饲养动物和栽培植物野生近缘种的集中产地,具有典型性或特殊性的生态系统;也常是风光绮丽的天然风景区，具有特殊保护价值的地质剖面、化石产地或冰川遗迹、岩溶、瀑布、温泉、火山口以及陨石的所在地等。自然保护区NatureReserve,alsoknownasthe"naturalprohibitionsanctuaries"(sanctuary),natureconservation(natureprotectedarea).Naturalprotectedareasareoftensomepreciousandrareanimals,concentrateddistributionareaofplantspecies,migratorybirdsbreeding,winteringandmigratorystopoversite,andsomefeedinganimalsandcultivatedplants,wildrelativesofconcentrationofproduction,withtypicalorspecialecologicalsystem;oftenisbeautifulsceneryofnaturalscenicarea,withspecialprotectionvalueofgeologicalsection,fossiloriginorglacialrelics,karstcaves,waterfalls,springs,thecraterandmeteoritelocation.naturalprotectionarea；naturalreserve；naturereserve；reservationpark自然保护区naturalprotectionarea；naturalreserve；naturereserve；reservationpark中国建立自然保护区的目的是保护珍贵的、稀有的动物资源，以及保护代表不同自然地带的自然环境的生态系统。还包括有特殊意义的文化遗迹等。其意义在于:保留自然本底，它是今后在利用、改造自然中应循的途径，为人们提供评价标准以及预计人类活动将会引起的后果;贮备物种，它是拯救濒危生物物种的庇护所;科研、教育基地，它是研究各类生态系统的自然过程、各种生物的生态和生物学特性的重要基地，也是教育实验的场所;保留自然界的美学价值，它是人类健康、灵感和创作的源泉。自然保护区对促进国家的国民经济持续发展和科技文化事业发展具有十分重大的意义。Chinatoestablishnaturereserveistoprotecttheprecious,rareanimalresources,andrepresentdifferentnaturalzonesofnaturalenvironmentecologicalsystemprotection.Alsoincludesaspecialculturalrelics.Itssignificanceliesin:toretainthenaturalbackground,itisinthefutureinuseandtransformthenatureshouldfollowtheway,forpeopletoprovideevaluationcriteriaandexpectedconsequencesofhumanactivitieswillcause;reservespecies,itistosavetheendangeredspeciesofshelter;scientificresearch,educationbase,itisthenaturalcourseofstudyofecologicalsystem,placeforavarietyofbiologicalecologicalandbiologicalcharacteristicsofanimportantbase,butalsotheeducationexperiment;reservednatureTheaestheticvalue,whichisthesourceofhumanhealth,inspirationandcreation,isofgreatsignificancetopromotethesustainabledevelopmentofnationaleconomyandthedevelopmentofscienceandtechnologyculture.意义折叠编辑本段Meaningfoldingeditorthisparagraph保护自然本底折叠Protectionofnaturalbackground自然保护区保留了一定面积的各种类型的生态系统，可以为子孙后代留下天然的"本底"。这个天然的"本底"是今后在利用、改造自然时应遵循的途径，为人们提供评价标准以及预计人类活动将会引起的后果。Naturalreservetopreserveacertainareaofthevarioustypesofecosystems,canbelefttofuturegenerationsofnatural"Ben".Thisnatural"background"isthefutureuse,thetransformationofthenaturalwaytofollow,toprovideevaluationstandardsandhumanactivitiesareexpectedtobecausedbytheconsequences.贮备物种折叠Reservefoldingspecies保护区是生物物种的贮备地，又可以称为贮备库。它也是拯救濒危生物物种的庇护所。Reserveisthereserveofbiologicalspecies,butalsoknownasstorage.Itisalsotosavetheendangeredspeciesofthesanctuary.开辟基地折叠Openbasefolding自然保护区是研究各类生态系统自然过程的基本规律、研究物种的生态特性的重要基地，也是环境保护工作中观察生态系统动态平衡、取得监测基准的地方。当然它也是教育实验的好场所。Naturereserveisthebasiclawofthenaturalprocessesofvariousecosystems,theimportantbaseforstudyingtheecologicalcharacteristicsofthespecies,andalsothedynamicbalanceoftheecologicalsystemintheenvironmentalprotectionwork.美学价值折叠Aestheticvalue自然界的美景能令人心旷神怡，而且良好的情绪可使人精神焕发，燃起生活和创造的热自然保护区景色