补充汉译英练习课件

补充汉译英练习补充汉译英练习1在人际关系问题上我们不要太浪漫主义。人是很有趣的，往往在接触一个人时首先看到的都是他或她的优点。这一点颇像是在餐馆里用餐的经验。开始吃头盘或冷盆的时候，印象很好。吃头两个主菜时，也是赞不绝口。愈吃愈趋于冷静，吃完了这顿宴席，缺点就都找出来了。于是转喜为怒，转赞美为责备挑剔，转首肯为摇头。这是因为，第一，开始吃的时候你正处于饥饿状态，而饿了吃糠甜如蜜，饱了吃蜜也不甜。第二，你初到一个餐馆，开始举筷时有新鲜感，新盖的茅房三天香，这也可以叫做“陌生化效应”吧。原文选自王蒙的《陌生化代价》，属于哲理性的小品文，论述人际关系和交际技巧。语言风趣，运用比喻，寓意深刻，翻译时要注意保留原作的风格。

Practice1在人际关系问题上我们不要太浪漫主义。人是很有趣的，往往在接触2①在人际关系问题上我们不要太浪漫主义。句①中“在……上”显然不是表示方位的意思，而是“在……方面”，因此可译为“intermsof”、“asfaras…isconcerned”，或者意译为“当我们处理人际关系的时候”，即译为“whiledealingwithpersonalrelations”、“whilehandlingpersonalrelations”。难点解析①在人际关系问题上我们不要太浪漫主义。难点解析3在处理难题时，我们要耐心⋯⋯在处理难题时，我们要耐心⋯⋯4②人是很有趣的，往往在接触一个人时首先看到的都是他或她的优点。这一点颇像是在餐馆里用餐的经验。句②中的“优点”有很多表达方式，例如可译为“excellence”、“virtue”、“merit”、“strongpoint”、“strongsuits”等等。“接触”即“交往”，可译为“meet”或“socializewith”。第一句话可理解为“人在接触其他人时首先看到的都是别人的优点，这是很有趣的”，因此可将连个分句合译为“It’sveryinterestingthatwehumanswouldsimplynoticeother’sexcellencewhilesocializingwithapersonforthefirsttime.”或“Humansaresointerestingthatwhenwemeetapersonforthefirsttime,whatwenoticeismerelyhisorhermerits.”。第二句话还可译为“Thisisquitelikeyourdiningexperienceinarestaurant.”。难点解析②人是很有趣的，往往在接触一个人时首先看到的都是他或她的优点5在与人交往时，我们应当体谅他人⋯⋯在与人交往时，我们应当体谅他人⋯⋯6③开始吃头盘或冷盆的时候，印象很好。吃头两个主菜时，也是赞不绝口。句③中出现了几个有关饮食的词汇，要注意不要望文生义。例如“头盘”可直译为“thefirstcourse”，也可意译为“thestarter”；“冷盆”即“冷菜”，可译为“colddish”；“主菜”可直译为“maincourse”。“印象很好”不宜直译为“theimpressionisverygood”，因为这样的表达在英语中显得很不地道。英语中“印象”常表达为动词短语“beimpressed”或名词短语“leavesbanimpression”。“赞不绝口”可译为“befullofpraise”、“beprofuseinpraise”、“beunstintinginone’spraise”、“praiseprofusely”、“withunceasingpraise”、“keeponsingingpraises”等等。难点解析③开始吃头盘或冷盆的时候，印象很好。吃头两个主菜时，也是赞不7④愈吃愈趋于冷静，吃完了这顿宴席，缺点就都找出来了。句④中“愈…愈…”可套用英语中“themore…themore…”的表达。其次，“吃完了这顿宴席”不宜选择“eat”作为谓语动词，因为“eat”是一个状态性动词，而“吃完”表示一个短暂性动词，因此不妨译为“whenthedinnerisover”、“whenwefinishthedinner”或“by/attheendofthefeast”。最后，“缺点”可译为“defect”、“demerit”、“shortcoming”、“blemish”等等。注意，这里指的是“宴席中每道菜的缺点”，因此采取补充词汇的技巧，将其译为“…ofthecourses/dishes”。难点解析④愈吃愈趋于冷静，吃完了这顿宴席，缺点就都找出来了。难点解析8⑤于是转喜为怒，转赞美为责备挑剔，转首肯为摇头。句⑤要注意处理好句型的转换。众所周知，汉语倾向于使用重复的手法，以取得强调的效果；而英语中为了行为简洁、流畅，往往倾向于采取省略的表达法。因此，翻译时可省略重复出现的动词词组“转…为…”。“首肯”即“赞同”，“摇头”即“不赞同”，因此该句还可译为“Then,thedelighttransfersintohuff,eulogizingintocriticismandfault-picking,andapprovalintodisapproval.”。类似的表达还如培根的经典例句“Readingmakesafullman,conferenceareadyman,andwritinganexactman.”该句省略了两个“makes”，这正是英语中常用的省略法，能够提高行文的精炼性和力度。根据汉语的表达习惯，译成汉语时必须补充省略部分，因此不妨将这句名句译为“读书使人渊博，交谈使人机敏，写作使人严谨。”难点解析⑤于是转喜为怒，转赞美为责备挑剔，转首肯为摇头。难点解析9⑥这是因为，第一，开始吃的时候你正处于饥饿状态，而饿了吃糠甜如蜜，饱了吃蜜也不甜。句⑥的上述译文基本采取了意译的方法，重新调整了语序，使得译文读起来较为通顺、流畅。试比较直译的译文“Thisisbecause:firstly,whenyoufirstbegineating,youareinanhungrystate.Whenyouarehungry,brantastesassweetashoney.Whenyouarefull,honeydoesn’ttastesweet.”可见，该句直译的译文行文比较啰嗦，前后用词重复率比较高，意译的译文显然要更胜一筹。难点解析⑥这是因为，第一，开始吃的时候你正处于饥饿状态，而饿了吃糠甜10Thisisfirstlyduetothefactthatyouarehungrywhenyoustartingeatingattheverybeginning.Hungermakesbrantastesassweetashoney;otherwise,evenhoneytastesinsipid.Thisisfirstlyduetothefac11⑦第二，你初到一个餐馆，开始举筷时有新鲜感，新盖的茅房三天香，这也可以叫做“陌生化效应”吧。句⑦中要注意灵活运用补充词汇的技巧。首先，“开始举筷时”若仅仅翻译字面意思，将其译为“begintoraisechopsticks”，意思表达还不是很完整，因为“举筷”意味着“开吃”，因此可补充“atthebeginningofthefeast”，或将其与“初到餐馆”合并，一起意译为“whenyoubegintoeatuponarrival”。不少考生在处理“陌生化效应”这个短语时感觉比较棘手，似乎很难搜索出与其直接匹配的英语词汇。因此，这里不妨灵活运用英语曲折变化的构词规则，以“familiar”为词根，补充前缀“de-”和后缀“-ization”，将其译为“defamiliarizationeffect”。难点解析⑦第二，你初到一个餐馆，开始举筷时有新鲜感，新盖的茅房三天香12①Weshouldnotbetooromanticintermsofpersonalrelations.②Humanbeingsareinteresting.Quiteoften,whentheyfirstmeetaperson,theywouldonlynoticehisorhervirtues.It’sjustliketheexperienceofdininginarestaurant.③Thestarterorcolddishwillusuallyleaveyouverygoodimpression.Youwillkeeponsingingpraiseswhilehavingyourfirsttwomaincourses.④Themorewehave,thecalmerwebecome.Bytheendofthisfeast,allthedefectsofthecoursesarefoundout.⑤Asaresult,thehappinessturnsintoanger,praiseintoscoldingandnit-picking,andhead-noddingintohead-shaking.⑥Thisisfirstlyduetothefactthatyouarehungrywhenyoustartingeatingattheverybeginning.Hungermakesbrantastesassweetashoney;otherwise,evenhoneytastesinsipid.⑦Secondly,whenyouarriveatarestaurantforthefirsttimeandpickupyourchopsticksatthebeginningofthefeast,everythingthereisnewandfreshtoyou.Asayinggoesthatthenewlybuiltlatrinesmellsfragrantforthefirstthreedays.Thismightbecalledthe“defamiliarizationeffect”.Reference①Weshouldnotbetooromantic13我想不起来哪一个熟人没有手机，今天没有手机的人是奇怪的。这种人才需要解释。我们的所有社会关系都储存在手机的电话本里，可以随时调出使用。古代只有巫师才能拥有这种法宝。手机刷新了人与人之间的关系。会议室门口通常贴着一条通告：请与会者关闭手机。可是会议室里的手机铃声仍然响成一片。我们都是普通人，并没有多少重要的事情。尽管如此，我们也不会轻易关掉手机。打开手机象征着我们与这个世界的联系。手机反映出我们的“社交饥渴症”。最为常见的是，一个人走着走着突然停下来，眼睛盯着手机屏幕发短信，他不在于停在马路中央还是厕所旁边。原文选自南帆的《我们生活在机器中》，发表于《读者》2019年第10期。该篇语言通俗易懂，文风亲切自然，内容贴近生活，读来琅琅上口，令人回味。Practice2我想不起来哪一个熟人没有手机，今天没有手机的人是奇怪的。这种14①手机刷新了人与人之间的关系。句①中要注意两个关键词，一是“手机”，可译为“cellphone”、“mobilephone”、“mobile”、“handphone”、“handset”等。二是“刷新”，不要过分受制于汉语的构词与表达框架的限制，将其直译为“refurbish”、“update”或“renovate”，因为这两个词一般不与“relations”搭配。从语义的角度看，这里的“刷新”即“改变”的意思，因此可简单地译为“change”或“alter”。难点解析①手机刷新了人与人之间的关系。难点解析15②会议室门口通常贴着一条通告：请与会者关闭手机。句②中“通告”后面的冒号在英译时可套用英语中常见的非限制性定语从句。不少考生将其译为“…,whichsays‘closeyourcellphone’”。这里要特别注意的是，英语中当

“牌子”、“广告”、“标签”、“通告”等传递一定信息但无生命的物品充当主语时，一般选择动词“read”而非“write”或“say”。这似乎和汉语的使用习惯不同，汉语中通常的用法为“……上面写道……”或“……上面说……”。此外，这里的“关闭”与关闭任何电器或设备是同一个用法，因此译为“turnoff”要比“close”更妥帖。难点解析②会议室门口通常贴着一条通告：请与会者关闭手机。难点解析16③可是会议室里的手机铃声仍然响成一片。句③中“手机铃声”无需译为“theringsofthecellphone”，因为上文一直在谈论手机，所以再次重复反而显得罗唆。④我们都是普通人，并没有多少重要的事情。句④也可以套用英语非限制性定语从句的用法，译为“Weareallcommonpeople,whodonothavemanyimportantthingstodo.”难点解析③可是会议室里的手机铃声仍然响成一片。难点解析17⑤尽管如此，我们也不会轻易关掉手机。句④和句⑤可以合并起来，译为“Despitethefactthatweareallcommonpeoplewithfewurgenciestodo,wearestillreluctanttoturnoffthephone”。采取合译的方法，能够使行文更加流畅、简洁。⑥打开手机象征着我们与这个世界的联系。句⑥还可以打破原文的句法结构，重新建构信息，将其译为“Whenthecellphoneison,wefeelthatweareconnectedwiththewholeworld.”难点解析⑤尽管如此，我们也不会轻易关掉手机。难点解析18春节象征着新的一年的开始⋯⋯春节象征着新的一年的开始⋯⋯19⑦手机反映出我们的“社交饥渴症”。句⑦中“社交饥渴症”不必译为“symptomof…”，因为英语中往往用一个抽象名词表示某种症状，例如“焦虑症”译为“anxiety”，“失眠症”译为“insomnia”，“炎症”译为“inflammation”。这里也可以采取合译的方法，将句⑥和句⑦合译为“Turningonthecellphonesymbolizesourconnectionwiththeworld,whichreflectsour‘thirstforsocialrelations”。难点解析⑦手机反映出我们的“社交饥渴症”。难点解析20⑧最为常见的是，一个人走着走着突然停下来，眼睛手机屏幕发短信，他不在于停在马路中央还是厕所旁边。句⑧中的“盯着”可以译为“witheyesglued/fixedto…”或“witheyesstaringat…”。该句是一个长句，句子结构可以分析为“主－谓－宾”三大部分：主语为汉语中常见的“的字结构”，即“最为常见的”；谓语为汉语中表示判断的动词，即“是”；宾语是一个句子，即“一个人走着走着……厕所旁边”。因此，英译时可将其处理为一个宾语从句。当然，我们也可以采取分译的方法，先描写场景，再评述该场景，即译为“Onemaysuddenlystoptosendtextmessage,withhiseyesstaringatthephone,notcaringwhetherheisinthecenterofaroadorbyarestroom.Suchisthemostcommonscene.”难点解析⑧最为常见的是，一个人走着走着突然停下来，眼睛手机屏幕发短信21①Cellphonehasalteredhumanrelations.②Thereisusuallyanoteonthedoorofaconferenceroom,whichreads“turnoffyourcellphone”.③However,theringsarestillresoundingintheroom.④Weareallcommonpeoplewithfewurgenciestodo.⑤Still,wearereluctanttoturnoffthephone.⑥Turningonthecellphonesymbolizesourconnectionwiththeworld.⑦Cellphonereflectsour“thirstforsocialization”.⑧Wearemostfamiliarwiththescenewhenapersonsuddenlystopshisstepstoeditshortmessage,withhiseyesgluedtothephonescreen,disregardinghislocation,beitinthemiddleofaroadorbesidearestroom.Reference①Cellphonehasalteredhuman22补充汉译英练习课件23补充汉译英练习补充汉译英练习24在人际关系问题上我们不要太浪漫主义。人是很有趣的，往往在接触一个人时首先看到的都是他或她的优点。这一点颇像是在餐馆里用餐的经验。开始吃头盘或冷盆的时候，印象很好。吃头两个主菜时，也是赞不绝口。愈吃愈趋于冷静，吃完了这顿宴席，缺点就都找出来了。于是转喜为怒，转赞美为责备挑剔，转首肯为摇头。这是因为，第一，开始吃的时候你正处于饥饿状态，而饿了吃糠甜如蜜，饱了吃蜜也不甜。第二，你初到一个餐馆，开始举筷时有新鲜感，新盖的茅房三天香，这也可以叫做“陌生化效应”吧。原文选自王蒙的《陌生化代价》，属于哲理性的小品文，论述人际关系和交际技巧。语言风趣，运用比喻，寓意深刻，翻译时要注意保留原作的风格。

Practice1在人际关系问题上我们不要太浪漫主义。人是很有趣的，往往在接触25①在人际关系问题上我们不要太浪漫主义。句①中“在……上”显然不是表示方位的意思，而是“在……方面”，因此可译为“intermsof”、“asfaras…isconcerned”，或者意译为“当我们处理人际关系的时候”，即译为“whiledealingwithpersonalrelations”、“whilehandlingpersonalrelations”。难点解析①在人际关系问题上我们不要太浪漫主义。难点解析26在处理难题时，我们要耐心⋯⋯在处理难题时，我们要耐心⋯⋯27②人是很有趣的，往往在接触一个人时首先看到的都是他或她的优点。这一点颇像是在餐馆里用餐的经验。句②中的“优点”有很多表达方式，例如可译为“excellence”、“virtue”、“merit”、“strongpoint”、“strongsuits”等等。“接触”即“交往”，可译为“meet”或“socializewith”。第一句话可理解为“人在接触其他人时首先看到的都是别人的优点，这是很有趣的”，因此可将连个分句合译为“It’sveryinterestingthatwehumanswouldsimplynoticeother’sexcellencewhilesocializingwithapersonforthefirsttime.”或“Humansaresointerestingthatwhenwemeetapersonforthefirsttime,whatwenoticeismerelyhisorhermerits.”。第二句话还可译为“Thisisquitelikeyourdiningexperienceinarestaurant.”。难点解析②人是很有趣的，往往在接触一个人时首先看到的都是他或她的优点28在与人交往时，我们应当体谅他人⋯⋯在与人交往时，我们应当体谅他人⋯⋯29③开始吃头盘或冷盆的时候，印象很好。吃头两个主菜时，也是赞不绝口。句③中出现了几个有关饮食的词汇，要注意不要望文生义。例如“头盘”可直译为“thefirstcourse”，也可意译为“thestarter”；“冷盆”即“冷菜”，可译为“colddish”；“主菜”可直译为“maincourse”。“印象很好”不宜直译为“theimpressionisverygood”，因为这样的表达在英语中显得很不地道。英语中“印象”常表达为动词短语“beimpressed”或名词短语“leavesbanimpression”。“赞不绝口”可译为“befullofpraise”、“beprofuseinpraise”、“beunstintinginone’spraise”、“praiseprofusely”、“withunceasingpraise”、“keeponsingingpraises”等等。难点解析③开始吃头盘或冷盆的时候，印象很好。吃头两个主菜时，也是赞不30④愈吃愈趋于冷静，吃完了这顿宴席，缺点就都找出来了。句④中“愈…愈…”可套用英语中“themore…themore…”的表达。其次，“吃完了这顿宴席”不宜选择“eat”作为谓语动词，因为“eat”是一个状态性动词，而“吃完”表示一个短暂性动词，因此不妨译为“whenthedinnerisover”、“whenwefinishthedinner”或“by/attheendofthefeast”。最后，“缺点”可译为“defect”、“demerit”、“shortcoming”、“blemish”等等。注意，这里指的是“宴席中每道菜的缺点”，因此采取补充词汇的技巧，将其译为“…ofthecourses/dishes”。难点解析④愈吃愈趋于冷静，吃完了这顿宴席，缺点就都找出来了。难点解析31⑤于是转喜为怒，转赞美为责备挑剔，转首肯为摇头。句⑤要注意处理好句型的转换。众所周知，汉语倾向于使用重复的手法，以取得强调的效果；而英语中为了行为简洁、流畅，往往倾向于采取省略的表达法。因此，翻译时可省略重复出现的动词词组“转…为…”。“首肯”即“赞同”，“摇头”即“不赞同”，因此该句还可译为“Then,thedelighttransfersintohuff,eulogizingintocriticismandfault-picking,andapprovalintodisapproval.”。类似的表达还如培根的经典例句“Readingmakesafullman,conferenceareadyman,andwritinganexactman.”该句省略了两个“makes”，这正是英语中常用的省略法，能够提高行文的精炼性和力度。根据汉语的表达习惯，译成汉语时必须补充省略部分，因此不妨将这句名句译为“读书使人渊博，交谈使人机敏，写作使人严谨。”难点解析⑤于是转喜为怒，转赞美为责备挑剔，转首肯为摇头。难点解析32⑥这是因为，第一，开始吃的时候你正处于饥饿状态，而饿了吃糠甜如蜜，饱了吃蜜也不甜。句⑥的上述译文基本采取了意译的方法，重新调整了语序，使得译文读起来较为通顺、流畅。试比较直译的译文“Thisisbecause:firstly,whenyoufirstbegineating,youareinanhungrystate.Whenyouarehungry,brantastesassweetashoney.Whenyouarefull,honeydoesn’ttastesweet.”可见，该句直译的译文行文比较啰嗦，前后用词重复率比较高，意译的译文显然要更胜一筹。难点解析⑥这是因为，第一，开始吃的时候你正处于饥饿状态，而饿了吃糠甜33Thisisfirstlyduetothefactthatyouarehungrywhenyoustartingeatingattheverybeginning.Hungermakesbrantastesassweetashoney;otherwise,evenhoneytastesinsipid.Thisisfirstlyduetothefac34⑦第二，你初到一个餐馆，开始举筷时有新鲜感，新盖的茅房三天香，这也可以叫做“陌生化效应”吧。句⑦中要注意灵活运用补充词汇的技巧。首先，“开始举筷时”若仅仅翻译字面意思，将其译为“begintoraisechopsticks”，意思表达还不是很完整，因为“举筷”意味着“开吃”，因此可补充“atthebeginningofthefeast”，或将其与“初到餐馆”合并，一起意译为“whenyoubegintoeatuponarrival”。不少考生在处理“陌生化效应”这个短语时感觉比较棘手，似乎很难搜索出与其直接匹配的英语词汇。因此，这里不妨灵活运用英语曲折变化的构词规则，以“familiar”为词根，补充前缀“de-”和后缀“-ization”，将其译为“defamiliarizationeffect”。难点解析⑦第二，你初到一个餐馆，开始举筷时有新鲜感，新盖的茅房三天香35①Weshouldnotbetooromanticintermsofpersonalrelations.②Humanbeingsareinteresting.Quiteoften,whentheyfirstmeetaperson,theywouldonlynoticehisorhervirtues.It’sjustliketheexperienceofdininginarestaurant.③Thestarterorcolddishwillusuallyleaveyouverygoodimpression.Youwillkeeponsingingpraiseswhilehavingyourfirsttwomaincourses.④Themorewehave,thecalmerwebecome.Bytheendofthisfeast,allthedefectsofthecoursesarefoundout.⑤Asaresult,thehappinessturnsintoanger,praiseintoscoldingandnit-picking,andhead-noddingintohead-shaking.⑥Thisisfirstlyduetothefactthatyouarehungrywhenyoustartingeatingattheverybeginning.Hungermakesbrantastesassweetashoney;otherwise,evenhoneytastesinsipid.⑦Secondly,whenyouarriveatarestaurantforthefirsttimeandpickupyourchopsticksatthebeginningofthefeast,everythingthereisnewandfreshtoyou.Asayinggoesthatthenewlybuiltlatrinesmellsfragrantforthefirstthreedays.Thismightbecalledthe“defamiliarizationeffect”.Reference①Weshouldnotbetooromantic36我想不起来哪一个熟人没有手机，今天没有手机的人是奇怪的。这种人才需要解释。我们的所有社会关系都储存在手机的电话本里，可以随时调出使用。古代只有巫师才能拥有这种法宝。手机刷新了人与人之间的关系。会议室门口通常贴着一条通告：请与会者关闭手机。可是会议室里的手机铃声仍然响成一片。我们都是普通人，并没有多少重要的事情。尽管如此，我们也不会轻易关掉手机。打开手机象征着我们与这个世界的联系。手机反映出我们的“社交饥渴症”。最为常见的是，一个人走着走着突然停下来，眼睛盯着手机屏幕发短信，他不在于停在马路中央还是厕所旁边。原文选自南帆的《我们生活在机器中》，发表于《读者》2019年第10期。该篇语言通俗易懂，文风亲切自然，内容贴近生活，读来琅琅上口，令人回味。Practice2我想不起来哪一个熟人没有手机，今天没有手机的人是奇怪的。这种37①手机刷新了人与人之间的关系。句①中要注意两个关键词，一是“手机”，可译为“cellphone”、“mobilephone”、“mobile”、“handphone”、“handset”等。二是“刷新”，不要过分受制于汉语的构词与表达框架的限制，将其直译为“refurbish”、“update”或“renovate”，因为这两个词一般不与“relations”搭配。从语义的角度看，这里的“刷新”即“改变”的意思，因此可简单地译为“change”或“alter”。难点解析①手机刷新了人与人之间的关系。难点解析38②会议室门口通常贴着一条通告：请与会者关闭手机。句②中“通告”后面的冒号在英译时可套用英语中常见的非限制性定语从句。不少考生将其译为“…,whichsays‘closeyourcellphone’”。这里要特别注意的是，英语中当

“牌子”、“广告”、“标签”、“通告”等传递一定信息但无生命的物品充当主语时，一般选择动词“read”而非“write”或“say”。这似乎和汉语的使用习惯不同，汉语中通常的用法为“……上面写道……”或“……上面说……”。此外，这里的“关闭”与关闭任何电器或设备是同一个用法，因此译为“turnoff”要比“close”更妥帖。难点解析②会议室门口通常贴着一条通告：请与会者关闭手机。难点解析39③可是会议室里的手机铃声仍然响成一片。句③中“手机铃声”无需译为“theringsofthecellphone”，因为上文一直在谈论手机，所以再次重复反而显得罗唆。④我们都是普通人，并没有多少重要的事情。句④也可以套用英语非限制性定语从句的用法，译为“Weareallcommonpeople,whodonothavemanyimportantthingstodo.”难点解析③可是会议室里的手机铃声仍然响成一片。难点解析40⑤尽管如此，我们也不会轻易关掉手机。句④和句⑤可以合并起来，译为“Despitethefactthatweareallcommonpeoplewithfewurgenciestodo,wearestillreluctanttoturnoffthephone”。采取合译的方法，能够使行文更加流畅、简洁。⑥打开手机象征着我们与这个世界的联系。句⑥还可以打破原文的句法结构，重新建构信息，将其译为“Whenthecellphoneison,wefeelthatweareconnected