法语熟语的民族性特征

法语熟语的民族性特征每一文化特定的语言是最适合用以描述和应对该文化所面对的社会现实的手段。任何民族语言的熟语都是利用自己民族语言的材料构成的。民族语言的语音系统各不相同，语音结构方式各有自己的特点，这些都对熟语的结构形式发生影响，使熟语的表现手段、结构方式、构成材料都浸透着民族语言的特征。一、法语熟语结构形式上的民族性语音的韵律性熟语的结构成分是词，从语音角度看，词都由一定音节构成。民族语言不同，词的音节结构样式和特点也就不同，因而构成了熟语的各自特殊的结构形式。法语熟语各种语音修辞格的应用，韵律和谐悦耳，如同诗歌一般为人民群众所喜闻乐见。（1）头韵：词的第一个字母（特别是辅音字母）或词中某些音节在句中重复出现，即为头韵。如：Achaquepiedsonsoulier.量体裁衣。Abonchat，bonrat.棋逢对手。例句中[je]和⑻的重复使韵律优美，衔接流畅，增强了语言的气势。（2）近音词连用：即读音近似但意义不同的词放在一个句子中，以使音韵和谐。如：User，nepasabuser.凡事适可而止。Quivoleun？uf，voleunb？uf.会偷蛋者就会偷牛。user和abuser，？uf和b？uf读音相近但含义不同，过犹不及、大小的对比赫然显现。（3）叠韵：是指在一个或多个词中重复使用相同的辅音因素，以增强语言气势。如：Amisdebouchenevalentpasunemouche.酒肉朋友不及一只苍蝇。Toutesleschosesontdeuxfaces.凡事皆有两面。例句中连用两个[？][z]语言气势大大增强。修辞的多样性熟语是语言中各种修辞手段的集中表现的载体，法语熟语具有很强的表现力和艺术感染力，与其所运用的多种修辞手段是密不可分的。（1）比喻是主要的修辞手段，大部分法语熟语都利用了恰当比喻的形象化语言。C'estclaircommele jour.这是一清二楚（明明白白）的。这里运用一个比喻虚词 comme用白昼明喻了一个显而易见的事实。L'ennuiestunemaladie，dontletravailestunremede.无聊是一种病，最好的处方是劳动。这里用etre把本体ennui,travail和喻体maladie,remede直接相联系，用暗喻这种表现手法规劝人们不要无所事事。（2）对偶是使用对立词语、对应结构，通过对事物对立统一关系，表现矛盾双方相依、相合，与其差异，分离，甚至是对立的特性。Lesmainsnoiresfontmangerlepainblanc. 黑皮肤的手做出好吃的白面包。用noir和blanc两种完全对立的颜色，表达英雄不问出处这一现象。Bouchedemiel，c？urdefiel.口蜜腹剑。通过表面阳光和内心阴险的对立，假和蔼真阴险的嘴脸表现得淋漓尽致。（3）重复是运用语言的重复，通过事物共性来表现事物的特征。？ilpour？il，dentpourdent.以眼还眼，以牙还牙。表达了以其人之道还治其人之身的处世哲学。Telma？tre，telvalet.有其主必有其仆。强调人与人之间的影响。（4） 拟人也是一种很常见的修辞手法，能给人鲜活、生动的印象。Lesmursontdesoreilles.隔墙有耳。墙内的话通过墙这个无生命的媒介传到了墙外，告诫人们当心消息外泄。二、熟语构成材料的民族性一种民族语言的熟语，它的构成自然要使用民族语言的材料。这些材料不仅从形式上反映了民族语言的特点，构成熟语的民族性的风格色彩，而且在表层结构的内容上也具有强烈的民族性，反映了该民族的生活、风俗习惯、历史，以及文化传统，从而形成一个民族语言所特有的熟语系统。1.熟语所使用的语言材料，有许多同本民族所生活的自然环境有关，自然环境包括一个民族独有的山川、交通、气候、物产等特色，所以法语熟语常用自然环境做比喻构成熟语的表层结构。如：seporter（etresolide）commelePont-Neuf 体健如新桥，这条成语的形成跟巴黎塞纳河上建桥的历史有关。Unrepassansfromageestunejourn eesanssoleil. 一顿饭没有奶酪就像一天没有阳光。奶酪和长棍面包、红酒、咖啡一样，是法兰西灿烂饮食文化必不可少的组成部分，熟语的构成当然少不了这些要素。2.有些熟语使用的语言材料，反映了本民族的生活内容和生活方式，甚至生活中经常使用的器具。如：Adieupaniers，vendangessontfaites！葡萄收，箩筐丢！法国一向是葡萄酒世界里的“超级大国”，不管是葡萄种植面积、葡萄酒产量还是葡萄酒消费量，都位居世界前三名之列。采摘葡萄当然是种植区居民的一大生活内容，大量熟语来源于此也就不足为奇了。反映宗教内容的语言材料构成的熟语数量也相当可观。如：EtrepauvrecommeJob非常贫穷，该熟语出自《旧约?约伯记》，约伯是个富有正直的人，上帝为了考验他的忍耐精神，曾使他一夜之间变得一