制衣行业专有词英文翻译

:

..制衣行业专有名词英文翻译

分类：

个人日记

字号

订阅制衣厂常用术语中英文对照表一）部门术语及常用词A.

裁床：

纸样制作原理及方法：

排唛架方法：

YPD的计算及工厂唛架利用率：YPD

拉布及割布方法，工票之使用方法及功用：

裁剪日产量：

裁单：

B．板房：

裤子，恤衫的车缝工序：

and

熟识各个工序的称谓：

name

熟识各个线缝的名称及功能：

name

and

了解缝

件衫所需的辅料：

熟识样板制造单：

．车缝车间

熟识生产制造单：

:

..

熟识整个生产线的工序安排：

各个工序的定价标准：

质量控制方法：

日产量：

常见的车缝设备：

常见的车缝疵点：

洗水厂:

洗水方法及不同的洗水特点：

不同洗水的洗涤剂：

如何控制洗水质量：

E．包装：

包装工序的任务及要求：

包装方法：

包装所需的辅料：

be

包装机械设备：

装箱方法：

出货所需之文件：

如何控制包装质量：

二）GFG:

质量检查

．

服装中英名称:

..衬衣

恤:

毛衣

裤子

牛仔裤

喇叭裤子

bottom

裙子

外套

连帽

恤

运动衫

连衣裙

圆台裙

百褶裙

裤裙

马甲

背心

top

西装

．

衣服部位中英文名称前幅

后幅

上级领

下级领

前筒

钮子

袋

担干

袖

袖侧

介英

裤头

耳仔

拉链贴

拉链牌

Fly

袋贴

前浪

后浪

裤脚

侧骨

袋口

袖叉

机头

明袋

:

..唇袋

袋盖

插袋

袋衬

袋布

袖口贴

兜帽

夹圈

钮门

凤眼

捆条圆领

．

制衣工序名称

纸样

唛架

裁剪

绣花

样板

车缝

洗水

成衣染

整烫

包装

质量检查

质量控制

石洗

化学洗

茶化洗

漂洗

钮

线

唛头

挂卡

贴纸

朴

胶袋

bag

胶夹

拉链

橡根

肩垫

衬纸

:

..绅

领蝴蝶

领胶条

纸箱

针

三）

布的中英文名称

梭织布

牛津纺

府绸

青年布

绒布

条格布

泡泡纱

灯芯绒

卡其

哔叽

华达呢

针织布

平纹布

珠地

(Twill

双珠地

牛津珠地双面布

双面提花毛圈布

法兰绒

磨毛毛圈布提花

泡泡提花布罗纹

十字罗纹/法式罗纹

棉布

麻布

丝绸

毛

:

..化学纤维

四）制单要求

生产制单

样板制造单

款号

客户

数量

尺码

交货期

装箱要求

纸箱规格

毛重

净重

说明

目的地

颜色

五）

其它样板

货前板

销售板

展览板

批准板

会议板

测试板

六）布

疵常见术语紧纱：

断纱：

走纱：

抽纱：

针孔：

针路：

横间：

漏针：

停机布痕：

幼纱：

错花：

七）车缝常见术语:

..跳线：

用错原料：

缝线散口：

用错缝线：

错唛：

破洞：突咀：

不对称：车着唛头：

歪唛：

尖位不尖：

弯位不弯：

爆口：

披苏：

插竹歪：

领底松：

too

车唛不对折痕：

下级领高低：

烂钮尖：

领尖不对条：

错领型：

刀剪领：长短领尖：

起角：

露上领线：

下级走样：

领咀长短不定：

领错底面：

上领黏边：

on

内领窝谷：

on

起耳子：

断线：

落坑：

积线球：

藏色线：

驳线不齐：

缝线阔窄：

线路不美：

:

..布包朴过紧：

露朴：

领咀朴空：

领朴起泡：

皱：

走鸡：

反光：

露牙：扭：

and

高底袋：

筒起波浪：

on

筒歪：

担干谷：

on

前肩大小边：

欠返针：

唛头字母被盖：

子口反骨：

欠开骨：

裤咀歪：

突钮子：

Fly

大细唇：

裂唇：

叠唇：

八）中英文色泽名称对照表英文

中文

英文

中文

琥珀色

土黄色

蓝紫色

葱绿色

古铜色

淡紫色

棕色

柠檬色

蓝色

品红色

红紫色

紫红色

红酱色

棕红色:

..

酱紫色

艳绿色

藏青色

黑色

橙色

嫩黄色

橄榄色

土灰色

桃红色

梅红色

梅红色

豆绿色

胭脂色

孔雀蓝

紫酱色

酱色

枣红色

红色

深蓝色

孔雀绿

淡黄褐

品蓝色

肉色

红玉色

坚牢色

红棕色

金黄色

湖蓝色

黄棕色

大红色

草绿色

翠绿色

灰色

桔红色

蜜黄色

紫色

淡黄色

白色

翠绿色

黄色

乳白色九）物料名词：MATERIAL

ITEM:

..

注意卡

字扣，铁扣

end

外箱检针济贴纸

胶蝴蝶，胶托

钮模

内箱

胶托（

）

胶托（

）

钮

外箱

内箱

内插筒

棉织带

箱贴纸

胶夹

胶领圈

纸领条

插竹

棉绳

细橡根

绣花章

平橡根:

..

人字带

and

安全枢（银色）

胶衣架

挂卡

朴

挂卡（

）

丝带，花边

end

内盒贴纸

成份唛

皮牌

旗唛（

）

旗唛，皮士唛

胶针

旗唛

拉链头

主唛

领唛

产地唛

袋唛／旗唛

其它唛

西士唛

洗水唛:

..

担干唛

成份／洗水／西士唛

叉字铁夹

魔术贴

尼龙捆条

尼龙绳

小胶袋

胶袋

胶夹

胶袋（封口）

高丰袋布

goods

工作用品

（纸）腰带（装饰用）

针

牛皮纸

胶针

纸牌

价钱牌

丝带

方型胶夹

铆钉

胶袋贴纸:

..

外箱贴纸

杂物

扣针

扁带

内盒纸箱

挂卡贴纸

胶领条

纸领条

纸板

西士贴纸

贴纸

胶

备用电线

标签（

）

转移印花

胶针（用枪打）

纸领条，衬纸

线Twill

斜纹带

印字系带，纸腰带

腰牌

拉链:

..

胶贴纸关于针织品的名词术语

针织物

纬编针织物

用纬编针织机编织，将纱线由纬向喂入针织机的工作针上，使纱线顺序地弯曲成圈，并相互穿套而形成的圆筒形或平幅形针织物，

经编针织物

用经编针织机编织，采用一组而形成的平幅形或圆筒形针织物，

单面针织物

，

在针织机上以单针筒或单针床织成的针织物，

双面针织物

，

双针筒或双针床针织机织成的针织物，

纬平针织物

采用纬编平针组织编织的针织物，

罗纹针织物

采用罗纹组织编织的针织物，

双罗纹针织物

采用双罗纹组织编织的针织物，

双反面针织物

，

采用双反面组织的针织物，

集圈针织物

采用集圈组织的针织物，

起绒针织物

，

表面起绒，具有绒层或毛茸外观的针织物，长毛绒针织物

纤维毛条或毛纱与地纱一起喂

毛圈针织物

由地组织线圈和拉长的沉降弧延展线或衬垫纱线等在表面形成毛圈的针织物。提花针织物

采用提花组织织成的带有浮线的针织物，

丝盖棉针织物用添纱集圈等组织编织的一种两面由不:

..反面， 双梳经编织物

由两把梳栉按一定规律垫纱所形成的经编织物， 多梳经编织物

在两梳或三梳地的针织物， 网孔经编织物

由导纱针部分穿经。造成某些线圈横列中断联系，而形成孔眼的经编织物， 褶裥经编织物

在一些横列中不参与编织的纱线，将织物片段抽紧隆起而形成褶裥效应的经编织物， 衬纬经编织物

在经编针织物的线圈圈干与延展线之间周期地垫入一根或几根纬纱而织成的针织物， 贾卡花色经编织物

图案花纹而制成的针织物，

棉毛布

各类混纺短纤维纱线。以双罗纹组织编织成的针织物， 汗布

，用来缝制汗衫等产品的单面平针织物，

碱缩汗布经过碱缩处理的汗布，

双纱布用两根纱线并在一起编织的纬编平针织物，

厚绒

用中号、细号纱各一恨，或两根中号纱作面子纱。两根粗号纱作衬垫纱编织的起绒针织物，

用中号、起绒针织物， 细绒

用两根细号纱作面子纱，一根中号或粗号纱作衬垫纱编织的起绒针织物，

袜品

短统袜

长度在小腿肚以下的袜子，

中统袜

长度:

..近膝的袜子。

长统袜

长度过膝的袜子，

罗口袜

top

以罗纹作为袜口的袜子，

橡口袜

top

添

平口袜

top

沿口折边的袜子，

直筒袜

没有袜跟及踵点，自袜口至袜头成一圆筒形的袜子，

加固袜

在袜底、袜头、袜跟部分另添加一根纱线或长丝织成的袜子

连裤袜

，

在袜机上编织。经剪、缝、制成裤袜连成一体的袜品

手套

针织手套

用针织手套机编织的手套

白纱手套

由几根本色的中号或粗号纱并合编织的手套 平口手套

top

腕套部分采用纬平针组织，沿口折边的手套

罗口手套

top

腕套部分采用单层或双层罗纹口的手套

平针手套

采用纬平针组织编织的手套

采用单针多列集圈组织编织的手套

平板手套

采用双反面组织编织的手套

针织坯布手套用针织坯布缝制的手套

汗布手套

用针织汗布缝制的手套

棉毛手套

用针织棉毛布缝制的手套

针织绒布手套

用针织绒布缝制的手套

羊绒手套用羊绒针织物缝制的手套 锦纶经编布手套

用锦纶经编布缝制的手套

服装

针织衫

用针织生产工艺制成的上衣

汗衫

。

贴身穿着的轻薄针织上衣

棉毛衫

:

..采用双罗纹组织的纯棉或棉混纺的针织衫。一般为长袖

运动衫

适宜于运动时穿着的针织衫

绒衫

用针织绒布缝制的绒衣

厚绒衫

用针织厚绒布缝制的线衣 薄绒衫

用针织薄绒布缝制的绒衣

细绒衫

用针织细绒布缝制的绒衣

羊毛衫

用羊毛纯纺或混纺针织纱加工成的针织衫

兔毛衫

用兔毛纯纺、混纺纱制成的针织衫

锦纶衫

用锦纶长丝加工成的针织衫

腈纶衫

用腈纶纱加工成的针织衫

混纺针织衫

用不同纤维混纺纱加工成的针织衫 开襟衫

前身自衣领到下摆可以分开的针织衫 套衫

衣领到下摆不能完全分开的针织衫

针织背心

无领无袖的针织上衣两面针织衫

。。。

两面都可以作为正面穿多着的针织上衣 针织游冰衣

游泳时穿着的连裤的针织衣 针织衬裤

贴身穿着的针织裤

针织三角裤

没有裤脚，呈三角形态的针织衬裤

针织短裤

裤脚在膝部以上的针织裤

针织长裤

裤脚在小腿以下的针织裤 针织游泳裤

游泳时穿着的针织裤子

用针织面料缝制的裙子

针织连衫裙

衫和裙连在一起的妇女针织服装 针织圆筒裙:

..

呈圆筒形的针织裙

线圈

针织物最基本的组成单圈干

线圈中针编弧和两根圈柱组成的部分 top

线圈的圈干中，与两根圈柱连接的圆弧部分

圈柱

，

线圈的圈干中，与针编弧相连的支柱部分

沉降弧

线圈中连接同一横列相邻两个圈干的线段

延展线

经编线圈中连接邻近两个横列圈干的部分

线圈纵行

针织物中线圈在纵向串套而成的行列

线圈横列

针织物中线圈在横向连结而成的行列

线圈长度

一个线圈的纱线展直后的长度

圈高在线圈纵行方向上，相邻两个线圈对应点间的距离 圈距在线圈横列方向上，相邻两个线圈对应点间的距离

正面线圈圈柱处于为其串套的那个线圈的针编弧上面的线圈

反面线圈圈柱处于为其串套的那个线圈的针编弧下面的线圈

性能试验

针织物密度

针织物在规定长度内的线圈数

直向密度

针织物沿线圈纵行方向规定长度内的线圈数直向密度＝规定长度圈高

横向密度

针织物沿线圈横列方向规定长度内的线圈数横向密度 =

规定长度圈距

总密度针织物在规定单位面积内的线圈数

密度对比系数针织物横向密度对直向密度的比值密度对比系数=横向密度直向密度

未充满系数针织物一个线圈的纱线长度对构成线圈纱线的理论最小直径的比值

脱散性

针织物中的纱线断裂或一个线圈失去串套联系后引起线圈相继失去串套联系的特征

卷边性:

..

某些针织物具有的边缘包卷的特性

横向延伸

本身尺寸差异同一件针织品中，对称部位尺寸的差值

部位尺寸差异针织品的主要部位尺寸与标准规格尺寸的差值

成品缩水率

针织品规定部位横向或直向的缩水率

缝纫

，如缝纫机种类、缝迹密度、针、线规格和操作步骤等

线迹

相邻两个针点之间的缝线迹

缝迹

，

相互连接的线迹

缝迹密度

规定长度缝迹的线迹数

缝迹延伸性

缝纫缝迹的延伸能力

回针

缝纫到缝迹的末端时返回重复缝几针的缝纫工艺

包缝缝迹

面线和底线相互配合，并把缝料边缘包裹所形成的缝迹

绷缝缝迹

两根或缝、三针四线绷缝等

由一根或两根缝线形成，每个缝线状的缝迹

平缝缝迹

，

由面线和底线在缝

卷边缝

hemmed

缝料折边后进行缝合，正面缝迹不明显。反面为包缝缝迹

拼缝

将两块缝料从左右二面平行拼合缝制

切缝将缝料叠放边缘切齐并缝合

缝纫面线

，

缝纫机针上的线，在缝迹的正面 缝纫底线 ，

缝纫机成圈器中的线，在缝迹反面

饰线:

..

多针缝纫机喂给器中的线，在缝料的表面

服装部位

大身

衣衫除去衣袖和衣领以外的部分 前身

衣衫大身的前面部分 后身

衣衫大身的后面部分 门襟

衣衫前身开然处成对配合的部分

里门襟

衣衫开襟处，置于另一门襟之下的门襟

外门襟

衣衫开襟处，置于另一门襟之上的门襟

衣袖

衣衫上包覆胳臂的部分袖笼缝

衣袖和大身的连接缝

袖口

衣袖靠近手或远离袖笼缝的另一端

袖口边

袖口处的边

衣领

。

衣衫上端，处于人体颈部的部分

下摆

bottom，

衣衫、裙的底边

裤腰

裤子最上端。处于人体腰部的部分

裤叉

，

裤子中间分叉成两裤腿之处

裤腿

裤子包覆人体腿部的部分

袖口罗纹

袖口处的罗纹针织物

bottom

下摆处的罗纹针织物

裤口罗纹

裤口处的罗纹针织物

领口罗纹

衣领处的罗纹针织物

袜子部位 袜筒长

boot

袜口接沿线至袜跟提针起点的垂直长度

袜口长

top

袜口接沿线至袜口边的垂直长度

加固跟高

袜跟提针起点至加固部段上边沿的垂直长度

踵点沿袜跟提针线对折处的袜跟端点 袜底长

袜头顶点至袜跟踵点的长度

袜凹沿袜跟提针线对折处袜面内凹的部位

提针起点袜跟提针线与袜面和袜底交界线的交点 关口

。:

..

为了使计件罗纹袜子、计件衣坯等针织品边缘难于脱散。及连续制得的多个制品能分离，在产品边缘部分形成的一种结构

手套部位 手套全长

手套口至中指头端的垂直距离

虎口手套食指跟点至大指跟点的距离

掌跟手套大指跟点至罗口接沿线的垂直长度

掌长手套食指跟点至罗口接沿线的垂直长度手套罗口长

手套罗口接沿线至罗口边的垂直长度

手指长

手套的手指跟端至头端的长度

手长手套中指头端至罗口接沿线的垂直长度

掌宽

手套掌部的宽度

服装量尺寸部位

衣长

衣衫肩缝最高处到底边的垂直长度

胸围

衣衫相应于人体胸部最大部位一周的长度

胸宽

衣衫前胸部位的宽度

肩宽

左肩袖接缝点至右肩袖接缝点的宽度

腰围

衣裤相应于人体腰部最细部位一周的长度

臀围

衣裤相应于人体臀部处一周的长度

下摆大

bottom

衣服最下端一周的长度

袖长

衣衫肩缝与袖笼缝的交点到袖口边的长度或后领中点至袖口边的长度

挂肩

大身和衣袖接缝处自肩到腋的直线距离

领高

衣领和大身接缝处的中点到衣领顶端的高度领长

衣领和大身接缝处一周的长度

领宽

衣衫上领圈横向最大宽度

领深

depth。。

衣衫领圈直向最大长度

领罗纹宽

领罗:

..纹的宽度

罗纹长

衣身和衣袖等与罗纹连接处到罗纹边口的长度

门襟宽

门襟的宽度

裤长

裤腰顶端到裤口边的垂直长度

直裆

裤腰顶端到裤裆角的距离，在前片为前直裆，在后片为后直裆

横裆

裤叉处裤腿一周的长度或裤子横向的对折，从裆角横量的宽度

中腿

裤脚膝部到横裆之间一定部位处一周的长度

裤口

bottom

，

裤口一周的长度

裤腰围

裤腰一周的长度

底裆三角裤裤裆底部的宽度

针织物疵点

稀路针

针织物上线圈纵行排列稀密不匀的纹路，

三角眼

在针织物中。二个针圈紧靠，形成的三角小孔，

花针

编织时，的空隙，

抽丝

针织物上局部线圈被拉紧的现象，

针织物上线圈大小松紧不。

针织物表面呈现高低不平的外观，

end

针织物

针织品紧口部位橡筋断裂，

单纱或多纱织物中，断缺部分纱线后形成的疵点。

针洞经修补后，针织物表面呈现疤痕，

漏针经修补后，针织物表面上呈现轻微条痕或不平服， 漏针dropped

编织时一针或数针脱圈。针织物上呈现小洞或未成圈的纹路，花纹不齐针织物上应对准的:

..图案、花纹或横条的部位未对准，

罗纹不齐针织品沿口罗纹高低不平，

罗口套歪针织品上，拼接罗纹时，罗纹歪斜或凸出不齐，换线疵针织品上横条花纹换线时痕迹不齐或接痕过长过短， 缩毛不良

毛针织品上呈现线圈紧缩或毛绒不足，

并丝编织过程中由于针距偏狭，针织物上呈现针圈靠近挤紧，

丝