红发会讲义格式

TheRed-HeadedLeagueChapter112017-08- 薄荷阅读by百词7月27TheTheRoadNotTaken-TheRed-headedChapter11熟词生义•原句：Ofcourseyouobservedthesquaretoesofthefootprintsinthemud,andhisbootsexactlymatchedthem.原句：ItisonlyfairthatIshouldhavealittleamusementathis在文中与at构成短语atone'sexpense,意思为：戏弄。常见意思原句：ItisonlyfairthatIshouldhavealittleamusementathis在文中出现了三次，可以理解为：不寻常的、古怪的。常见意思为：好奇的。原句：“Isthereanyotherpointtowhichyouwouldliketodrawmyattention?”“Tothecuriousincidentofthedoginthenight-time.”句子解析•“Ihaveseldommetwithamoreperfectofthebully,coward,andsneakthanSilasBrown,”Holmesaswewalkedalong对于刚刚打过交道的SilasBrown，Sherlock评价说，很少见到像的模样。amoreperfectcombinationof…，讽刺SilasHewasastonishedtosee,fromthewhiteforeheadwhichhasgiventhefavoriteitsname,thatFatehadbroughttohimtheonlyhorsethatcouldbeathisown.一大清早，SilasBrown在荒野上发现了独自游荡的SilverBlaze,一看竟然是那匹以白色额头闻名的宝马，他觉得是天意把这匹宝马带到了自己面前，让他有机会赢得比赛，因为只有SilverBlaze才能跑得过esborough。...WhenItoldhimeverydetail,headmittedeverythingandonlyaskedhowhecouldsavehimself...Sherlock根据脚印判断出，SilasBrown原本想让SilverBlaze物归原主，把它带回King’sPyland，但半路心生邪念，打算把它藏起Sherlock把推测的细节说给他听，吓得SilasBrown亲口承认了这一Watson疑惑既然这个马场被搜查过了，却没有发现SilverBlaze，Sherlock回答说这些人一辈子都在和马打交道，他们知道怎么马。“Mydearfellow,hewillguarditastheappleofhiseye.Heknowsthathisonlyhopeofmercyistoproduceitsafe.”Watson担心SilasBrown会SilverBlaze，但Sherlock很放心；因为SilasBrown明白：只有保全这匹马，才是保全自己的唯一「theappleofone’seye」意思是特别喜欢和珍视的人或(someoneorsomethingthatisveryprecioustosb.这个短语出自《旧约·申命记》，原句为“…keepmeasappleoftheeye,hidemeundertheshadowofthy前些年大热的《那些年,我们一起追的》的英文名也和这句话相关哟～“AndofcoursethisisallquiteaminorpointcomparedtothequestionofwhokilledJohnStraker.”「quiteaminorpointcomparedto」比起是谁杀了JohnStraker这个问题，其它的都显得没那么重要。正当Watson以为现在要去追查的下落时，Sherlock却语出惊“Idonotseethatweareanybetteroffthanwhen「 在Sherlock去仆问话的时候，Ross上校表达了他的失望和不Sherlock来的时候好不了多少。“Well,sir,perhapsit’snotimportant,butthreeofthemhavegonelame,sir.”...“Alongshot,Watson;averylongshot!”saidHolmes.Sherlock问这里的羊有没有什么异常状况，听到守马厩的男孩说有三只羊突然变跛了，Sherlock好像特别开心，似乎又进一步印证了他的什么假设，但他还是说这是个longshot.「averylongshot」形容这是一个十分大胆的猜测，shot表示这种猜测的可能性极小（aguessoranattemptthathasonlytheslightestchanceofsucceedingorbeingaccurate），也从侧Youcouldhavegotfifteentooneyesterday,buttheprice eshorterandshorter,untilyoucanhardlygetthreetoonenow.Sherlock询问在SilverBlaze上面押注的情况。上校说这个部分有点奇怪，昨天还是15比1呢，结果差额越来越小，到现在3比1都很难了。于是Sherlock判断肯定是有人知道什么。「fifteentoone」是一种计算赛马胜率的方式，主要根据马匹之前的比赛记录以及人们在这匹马身上下注的多少来换算。如果是15比1的话，这匹马赢了，那押它的人，每1块钱都能赢15块。而跌到3比1，说明觉得SilverBlaze会赢的人越来越多，下注赌它赢的人也多，所以会变少，一块钱只能赢三块所以当听到说一直在变低时 觉得有人肯定知SilverBlaze会参加比赛，所以才会有那么多人都会下注在他身上。甚至有的书评家认为Sherlock很有可能也下了重注在SilverBlaze“FivetofouragainstSilverBlaze!”shoutedthe“FivetofouragainstSilverBlaze!FivetofifteenagainstDesborough!Fivetofouronthefield!”负责押注的人一直在宣布胜率的变化，SilverBlaze的赌注已经变成了5比4，而Desborough是5比15。这个胜率说明大家都觉得SilverBlaze会赢。因为5比4，就是你押4块钱，如果SilverBlazeBeforetheyreachedus,however,Desborough’sboltwasshot,andtheColonel’shorse,showingextraspeed,passedthepostagoodsixlengthsbeforeitsrival.「shootone’sbolt」当Desborough跑到他们面前时，已经精疲力尽了。而Ross上校的SilverBlaze直奔终点，飞驰而过，比对手领先了一大截，相当于六今日短语•theappleof