余姚话与普通话区别

《汉语语法修辞》课程论文余姚话与普通话区别余姚余姚市位于浙东宁波平原，东与宁波市江北区、鄞州区相邻，南枕四明山，与奉化、嵊州接壤，西连上虞市，北毗慈溪市，西北于钱塘江、杭州湾中心线与海盐县交界。地势南高北低，南部四明山山峦起伏，间有盆地、谷地，最高峰芦山乡青虎湾岗，海拔979米；中部姚江平原，有弧山残丘，点缀两岸；北部为滨海冲积平原。主要河流姚江，源于境内四明山夏家岭，自西向东流经中部，汇入宁波市甬江出海，全长109公里，境内流长54公里，支30余条，纵横交错，织成水网。市人口82.59万（2006年），居民属江浙民系，使用吴语太湖片方言，通行吴语上海话。（百度百科余姚）从上显见，我的家乡就是余姚。为了让大家对我的家乡有最直观的认识，我特意从百度百科上“百度”出这么一段关于余姚地理位置的解说词。本人是个罕见的方言爱好者，对于那些怀有深厚人文底蕴的方言，我总是抱有极大的兴趣。在主张极力推广普通话的年代，我们是否也应该静静深思一下，方言存在的价值及其合理性。另一方面，随着城市化进程的大大提高，人口流动的大规模出现，我们是否更应该回头好好审视一下我们的方言：没错，它正在慢慢流失，就像是水土流失那样，不易被察觉，但却正在制造很大的“隐患”。犹记得贺知章的“少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰”，浓浓的乡音寄托着太多数不清道不完的故事，也伴随着太源远的文化背景。、说起余姚，也许有些人感到陌生，但是再附加上著名的河姆渡遗址的话，那学文科的人应该都知道了吧；如果还是不知道，我要提到杨梅最出名的生产地，那应该还是唤起了不少人的感知吧。这是一个历史悠久的小镇，境内河姆渡古文化遗址证明，早在7000年前就有人类定居，繁衍生息。距今七千年前，余姚先民创造了辉煌的史前文化，使余姚成为中华文明的发祥地之一。河姆渡遗址位于余姚河姆渡镇，因遗址所处的姚江河姆渡口而得名，出土了大批重要遗物、动植物遗存、大片木结构建筑遗迹和大量的人工载培稻谷。河姆渡文化在中国考古史上享有十分重要的地位，与良渚文化一起被称为浙江史前文化的“两朵奇葩”。所以从历史角度上说，我认为余姚话具有其不可磨灭，不可秒杀的历史人文价值。下面是一套余姚方言搞笑测试题：中国浙江省余姚话专业六级试卷(满分：150分时间：120分钟)一.选择题(选择词的意思)(2*15=30分)1."顽缺":A.样子难看B.流氓C.不完整的意思D.神经病2."六谷":A.五谷中的一种B.热狗C.玉米D.够了3."铁造":A.数字B.钢铁厂C.一种用铁造的工具D.胡说八道，虚构4."石骨头"：A.肉骨头B.小偷C.一种石器,状如骨头D.一种食物构5."弹河"：A.游泳B.过河C.跳高D.跳远6."厚聂子"：A.好日子B.生日C.后天D.夹子7."善项"：A.聪明B.水平高C.项目D.老朋友8."高抬发过"：A.话多B.两人抬水C.高抬贵手D不好意思9."汗天下"：A.一种酒B.所有地方C.眼皮底下D.好天气10."弄社西"：A.怎么了B.造房子C.坐车去D.做什么11."寿头"：A.年纪大的老男人B.年纪大老女人C.傻瓜D.做寿的供品12."一特括子"：A.一种锄地的工具B.盒子C.一共D.拐杖13."西得过"：A.一种食物B.去吃饭C.滚D.虚构14."捆高"：A.睡觉B.捆绑C.一共D.拐杖15."罗为"：A.认为B.舒服C.危险D.一种水果二.简答题(40分)1.余姚话里的"没高的弄"是什么意思?(4分)2余姚话里的"要西快在"是什么意思?(4分)3.余姚话里的"嘎烦泽拉"是什么意思?(4分)4.余姚话里的"爹生娘生"是什么意思?并造句.(4+3=7分)5.余姚话里的"哦千千"是什么意思?并造句.(4+3=7分)6.余姚话里的"狗屁倒灶"是什么意思?并造句.(4+3=7分)7.余姚话里的"乱话三千"是什么意思?并造句.(4+3=7分)三.用普通话翻译下面一段文字的意思(20分)一只焦夫这个一只大象形相莫哉，大象要闹色焦夫，焦夫哈的逃到各落头盘好，一这陀脚胖外头搁得赤，小白土画哉：侬陀脚胖样个机搁的外头拉？焦夫画哉：偶要扳给一跌，惯给杀西。这套题目，看似恶搞，其实不然，里面都是最地道的余姚方言。其实余姚方言也分地区，就像上海话，分新上海话，本地话，洋泾浜一样。由于地理，历史及人口流动的影响，余姚话也分不同口音。先从本人观察做一下自己短浅的总结（由于我们高中是一所混合性人群学校，有来自不同乡镇的人，所以在高中期间我进行过方言分区归类研究）：余姚市辖6个街道、14个镇、1个乡：凤山街道、阳明街道、梨洲街道、兰江街道、郎霞街道、低塘街道；临山镇、泗门镇、马渚镇、牟山镇、丈亭镇、梁弄镇、陆埠镇、大隐镇、大岚镇、河姆渡镇、四明山镇、小曹娥镇、黄家埠镇、三七市镇；鹿亭乡。（小曹娥镇、黄家埠镇）慈溪（郎霞街道、低塘街道、临山镇、泗门镇）绍兴，上虞（马渚镇、牟山镇）余姚（凤山街道、阳明街道、梨洲街道、兰江街道）（丈亭镇、大隐镇、河姆渡镇、黄家埠镇、三七市镇）宁波，鄞州（梁弄）（鹿亭乡）四明山，奉化（陆埠镇、大岚镇）以上是我绘制的关于余姚乡镇及街道分布正中央的是余姚市中心：直辖四个街道，也是狭义上余姚的分布区，是我个人意义上最纯正的余姚话，受周边地区影响较小。其他乡镇受所向地区影响较大，尤其以宁波方向最为明显，像丈亭镇、大隐镇、河姆渡镇、黄家埠镇、三七市镇等方言口音基本和宁波话差不多。还有就是梁弄话受上虞绍兴影响较大。综上全是对余姚话做的大致概括。现在我来说说余姚方言和普通话的区别（个人经验总结，主要是从最明显和最常见的字词进行总结归类，必定有很多纰漏，请别见怪）1首先，余姚方言没有翘舌音，即“h”，如：这是一棵树。余姚话版：泽斯一寇素。吹，冲，神，春，水，师等分别读成次，匆，scen，cen,死2余姚话的“去”，发音为Kei去声，（表示方向动词时）如：你去死。余姚话版：弄KEI西你到哪里去。余姚话版：弄到啊里Ｋｅｉ但是表示去掉等意思时仍旧发原来的音。３人称发音：我，你，他，我们，你们，他们分别在余姚话里为eo,nong,ge（ye）,ala,ne,gela(yela)简化成中文是：我无法发音，弄，戈(爷)，阿拉，讷，戈拉（也拉）4ch在余姚话中按广东话拼音，如吃饭读作区饭，白痴读作白区5水这个字在其正常意义下读“死”，在表示小便的时候读作西，“撒水”（撒尿）读作杂西6“很”这个程度副词在余姚话中没有相对应的字，只能用“老”和“乱”代替，这两个看上去像贬义词的字却被用作了副词，如：他这个人很好。余姚话为：爷个宁老好，或者是也个拧乱好，但是这两个词在表达时也有一定不同，如“老”常用于陈述句，而“乱”则用于感叹句.7“不”，读成ve,或是va，如“不好”读成ve好8“一点”（除表示时间外）读成“年”如“快一点”往往读成快年。9“什么”则读成色系，如你干什么，读成弄弄色系。10“怎么”读成杂技，如你怎么了，读成你杂技浪贼11“这里”读成个头，“那里”读成哼头。由于余姚曾属于绍兴府管辖，老余姚话里偏绍兴音为主，但是后属宁波管辖，所以现今受宁波话影响较大。因为暂时未找到专家关于此类方言的研究专题，所以我得不出关于余姚话拼音具体而且较准确的数据。现在我从百度上找到一些关于宁波话的例子，这些例子中词语的用法也保留在余姚话中。如宁波话中以单音节形容词作词根的，常在前面加上一个形象化的比拟词前缀，使该词更加形象生动，这已经成为宁波方言的一种十分有个性的语言现象。常用的主要有如下几种：血红鲜红。血，血色，血一样。例：“天亮（早上）头太阳血红”。又称“血滴红”。碧绿鲜绿。碧，绿玉，碧一样。例：“后田畈种的这眼（些）油菜碧绿一片，真好看的呖”。梗青嫩青色。梗，植物枝杆，多为青绿色。例：“树上生的两只梨头还梗青嗬，过两日还只好摘”。松黄纯黄。松，松花，松花一样的黄。例：“寺院墙壁作啥涂呖松黄啦？”蜡黄黄而有光泽。蜡，蜂蜡，俗称黄蜡；又作“骨蜡黄”，骨，动物骨骼色黄。例：“这两日你面孔咋会蜡黄啦？”雪白纯白，雪，白雪，如雪之白。例：“一件军装腔作势会拨其洗呖（得）雪白啦”。漆黑乌黑。漆，音“尺”，生漆，中国漆，色黑亮。例：“下乡去呖两日，人会晒呖漆黑”。又称“漆黑墨烂”，墨烂，烂墨色。漆乌同上。乌，即是黑。可与漆黑互用。又称“漆乌泥烂”，泥烂，烂泥，黑色。漆暗黑暗无光。漆，音“尺”，生漆一样的黑色；暗，无光亮。例“外头漆暗嗬，你还是带盏手电筒去好”。铮亮光线明亮。铮，金属的光泽。例：“一觉困转（醒来），天倒铮亮呖”。雪亮明亮而清楚。雪，雪光，雪夜不暗，识物皆清楚可见。例：“群众眼睛和众（都）雪亮嗬，你赖也赖勿掉呖”。笔直直挺。笔，毛笔杆，直挺。例：“这埭（条）马路咋会造呖笔直啦？稍便弧形眼（些）多少好看啦”。笔尖尖，锐利。笔，毛笔头，舔得很尖。例：“这两面三刀根竹篾爿头里笔尖嗬，当心拨（被）其戮痛”。蜜甜甜如蜜。蜜，蜂蜜。例：“这回买的蕃薯真好的呖，烤起来蜜甜啦”。石苦极苦。石，药石，多带苦味。例：“这两日人着力（吃力）的呖，天亮爬起（起床）嘴巴石苦”。梗酸酸涩。梗，植物枝杆，味涩。例：“这眼（些）桃子还没熟，吃起来梗酸嗬”。绵软软绵绵。绵，柔软温和。例：“这料作（布料）交关好，摸上去绵软嗬”。滴滑滑溜。滴，水滴珠，光滑明亮。例：“雨刚刚落过，地娘（地上）滴滑嗬，走起来得时（应当）要当心眼（点）呢”。嫡糯粘软而有弹性。嫡，正宗，亲和，引申为粘合。例：“慈城年糕交关好，吃起来嫡糯嗬”。咣清清澈透明。咣，水晃动的声音，意为纯水一样。例：“这茶叶交关（非常）好，泡出来茶咣清嗬”。火热热呼呼。火，火一样。例：“一听到这消息我心里火热嗬”。冰冷寒冷。冰，冰一样。例：“人会吓呖手脚步冰冷”。滚圆圆。滚，圆而可滚。又称“骨碌圆”，骨碌，滚的样子。例：“十五夜月亮滚圆嗬”。屁轻非常轻。屁，屁一样。例：“你人咋屁轻啦？”又称“屁搭烂屙轻”。喷香香喷喷。喷，气味的流动，喷溢。例：“这份人家来的煮啥东西啦，我远远路就闻着喷香味道”。笔挺挺括。笔，如笔划出来的直线。例：“裤脚筒里的这两根筋倒是烫呖笔挺嗬”。嫡亲直接的血缘亲属。嫡，正，正宗。例：“这是我嫡亲阿哥”。石硬坚硬。石，石头，石一样。例：“饭咋会煮啦石硬啦？”。贼牢非常牢固。贼，赞叹式调侃，意为非同一般的，不是常人能办到的，带有贼那样的秘密手段的。例：“这地基打的贼牢嗬，七级地震也保险勿会塌”。以“贼”修饰的形容词还有“贼臭”、“贼粗”“贼土”“贼笨”“贼旧”等，其中“贼”均可作非常解单音节形容词作词根的后加部分，可以构成重迭式，重迭后缀具有比较级的意义，带有“有点儿”“比较”的含义。常见的有如下：甜味味有些发甜。味，味道，音“咪”。例：“这种青草芯子舔舔有眼甜味味”。酸滋滋有些酸。滋，水渗开的效果。例：“罗卜腌呖酸滋滋，盐欠摆（放）多”。苦敦敦有点苦。敦，敦实，厚重。例：“蛳螺屁股吃进去有眼苦敦敦”。辣麻麻有点辣。麻，麻辣。例：“胡椒粉弹眼的，辣麻麻蛮好吃”。咸肤肤有些鲜咸味。肤，浮表，肤浅。例：“这回买来的白鲞有眼咸肤肤，吃起来米要醋蘸蘸其”。油蒿蒿有些油涩味。蒿，本为一种有特殊涩味的蔬菜，引申为蒿涩味。例：“这根带鱼日子风呖太多，吃起来有眼油蒿蒿”。热勃勃有些热的感觉。勃，勃发，冒出来。例：“介厚衣裳穿的有眼热勃勃，快脱件掉”。热温温有点热。温，温和。例：“热温温茶搭（给）爷爷倒一杯”。冷刮刮有点冷。刮，引申为表面。例：“这种冷刮刮东西有啥吃头？”。冷清清气氛有些冷。清，纯而不杂。例：“一个人囤（住）的总有眼冷清清嗬”。冷丝丝有些冷的感觉。丝，音“世”，少许。例：“天亮起来有眼冷丝丝”。涩勃勃有些闷热难受。勃，勃发，外冒。例：“这两日天价（天气）有眼涩勃勃，恐怕要落雨”。湿溅溅有点潮湿。溅，音“则”，被水溅到，引申为有点湿。例：“衣裳还有眼湿溅溅，明朝再晒晒其”。燥麸麸有点干燥。麸，麦子表皮，引申为表皮干燥。例：“野猪肉吃起来有眼燥麸麸”。暗衬衬有点暗。衬，陪衬，衬托，不主要。例：“天色还有眼暗衬衬”。亮刮刮有些亮。刮，刀刮而呈亮色。例：“天色刚刚有眼亮刮刮”。木肤肤反应有些迟钝。肤，表皮，引申为表皮麻木。例：“这人咋会木肤肤，介眼（这么点）道理也弄勿清爽”。木笃笃反应迟钝缓慢。笃，敲击发出的声音。例：“这小人生的有眼木笃笃嗬”。滑皮皮有些滑溜感。皮皮，如皮肤在肌肉上滑动。例：“地上机油倒翻过呖，走起来滑皮皮，当心眼”。滑突突有些滑溜。突，打滑脱出时的声音。例：“这衣裳里滑突突咋介秽气，啥东西粘上去过呖？”粉其其有些粉质感。其，粘在牙齿上的感觉。例：“红肠吃起来有眼粉其其”。硬骨骨有些硬的感觉。骨，骨头，质硬。例：“这饭没咋煮熟，吃起来有眼硬骨骨嗬”。软塌塌有些发软。塌，垂下来，不坚挺。例：“这爿咸鳓鱼鲞咋有眼软塌塌？”。瘪塌塌有些瘪下去，也指精神。塌，瘫塌，垂下来。例：“口袋瘪塌塌，一分钞票也呒没”。懒沓沓有些懒惰。沓，拖沓。例：“这个在眼懒沓沓，我要催呖紧眼”。耐拖拖性格内向不易激动，动作有些缓慢。耐，耐性；拖，拖沓。例：“讲起来耐拖拖一眼勿会心急”。挖痨痨有些饥饿。挖，腹空饥饿感；痨，火痨病即胃炎的感觉。例：“肚皮有眼挖痨痨，弄眼啥东西吃吃？”。寒抖抖心里有些没底，怕出事。寒，寒冷；抖，发抖。本义指寒冷发抖，引申为孤独无援而心里发毛。例：“介大事体叫我一个人去，心里总有眼寒抖抖动”。寒势势有些寒冷感。势，形势，趋势。例：“天亮爬起（早上起来）人有眼寒势势，莫好（大概）发热（发烧）的呖”。罡搭搭有些大大咧咧，缺少点脑子。罡，戆直少心眼；搭，搭界，有点关系。例：“我这个儿子生呖罡搭搭，你要多关照（教导）其。”阴笃笃有些阴险。