Chapter3英汉语言文字形态对比

英汉语言的文字形态对比

文字是记录语言的书写符号系统，是重要的辅助性交际工具。先有语言,后有文字。文字突破了语言在时间和空间上的限制，扩大了语言的交际功能。一、文字二、汉字是语素文字●表音文字

用字母记录音素、音节的叫音素文字、音节文字，英文、俄文是音素文字，日文是音节文字。●语素文字

汉字是语素文字。一个汉字记录一个语素，一个语素一般用一个汉字记录。三、汉字来源及形态演变《吕氏春秋》：“奚仲作车，苍颉作书，后稷作稼。此六人者，所作当矣，然而非主道者。”

《荀子》：“故好书者众矣，而仓颉独专者，一也。”

“在社会里，仓颉不止一个，有的在刀柄上刻一点图，有的在门户上画一些画，心心相印，口口相传，文字就多起来，史官一采集，便可以敷衍记事了。中国文字的由来，恐怕也逃不出这种例子。”

——鲁迅《门外文谈》

一、甲骨文甲骨文是殷商时代通行的汉字字体，这种文字通常被刻在龟甲和兽骨上，所以叫甲骨文。从形体上看，象形字的图画性强，离事物原形不远；结构尚不定型，同一个字可以有多种写法；字形大多瘦长，大小不均；笔画细长方折，繁简不一。从记录的内容看，甲骨文的主要内容是卜辞，即商代王室占卜记录。汉字形体的演变二、金文这里的“金”指铜，金文是商代、西周以至春秋战国时期熔铸在钟鼎等青铜器上的文字，因为在青铜器中钟鼎是代表性的器物，所以金文又叫钟鼎文。金文的字形同甲骨文接近，但象形符号的图画性有所削弱，字形渐趋匀称、整齐、方正，笔画因熔铸而成的缘故显得肥丰圆转，异体字仍然比较多。在文字构造上，形声字增多，汉字发展的形声化趋势进一步明朗。小克鼎铭文

三篆书

篆书有大篆和小篆之分。大篆是春秋战国时代通行于秦国的文字，其特点是笔画繁多，书写风格与金文接近。左图为石鼓文。

小篆是在大篆的基础上经过整理简化而产生的新的字体。小篆是秦始皇统一六国后采用的标准字体，也叫秦篆。右图为峄山碑文（局部）。

小篆是在大篆的基础上经过整理简化而产生的新的字体。小篆是秦始皇统一六国后采用的标准字体，也叫秦篆。右图为峄山碑文（局部）。

小篆是在大篆的基础上经过整理简化而产生的新的字体。小篆是秦始皇统一六国后采用的标准字体，也叫秦篆。右图为峄山碑文（局部）。隶书

隶书最早出现于战国时代的秦国，是在秦国简俗字的基础上形成的。隶书有秦隶与汉隶之分。汉张迁碑隶书

隶书最早出现于战国时代的秦国，是在秦国简俗字的基础上形成的。隶书有秦隶与汉隶之分。隶书

隶书最早出现于战国时代的秦国，是在秦国简俗字的基础上形成的。隶书有秦隶与汉隶之分。隶书

隶书最早出现于战国时代的秦国，是在秦国简俗字的基础上形成的。隶书有秦隶与汉隶之分。楷书

楷书兴于汉末，盛行于魏晋，一直沿用至今，是现代汉字的标准字体，又叫"真书"、"正书"。楷书保存了隶书的偏旁系统和基本结构，取消了隶书的波磔笔法，笔画平直，字形方正，易于书写。钟繇墓田丙舍帖草书

草书形成于汉代，由隶书草化发展而成。草书分为章草、今草和狂草。

皇象急就章今草

今草成熟于东晋，字与字之间牵连相通，血脉不断，书写更加简易快速，但不容易辨识。王羲之十七帖行书

行书产生于东汉末，字形流畅，易写好认，西晋以来，一直广为应用，是常用的手写体，也是楷书最主要的辅助字体。王羲之丧乱帖王羲之丧乱帖汉字形体演变的趋势汉字形体演变的趋势从图画性的象形文字逐步变成不象形的书写符号。笔形从类似绘画式的线条逐步变成横、竖、撇、点、折的笔画。书写更方便了。简化是汉字发展的主要趋势。文字逐步向规范化方向发展。从图画性的象形文字逐步变成不象形的书写符号。笔形从类似绘画式的线条逐步变成横、竖、撇、点、折的笔画。书写更方便了。简化是汉字发展的主要趋势。文字逐步向规范化方向发展。一、结构单位

从落笔到起笔所写成的点或线叫一笔或一画。笔画是构成汉字的最小单位。（一）笔画

汉字的形态结构汉语笔画结构类型★笔画的主要规律先横后竖：十干丰先撇后捺：人八乂

先上后下：三呆高

先左后右：川衍做先外后内：月同匀先中间后两边：小水办从外到内最后封口：回目国（一）笔画类型的差异

“戌”——“戍”“天”——“夭”“毛”——“手”“子”——“孑”

“戌”——“戍”“天”——“夭”“毛”——“手”“子”——“孑”（二）笔画多寡的差异

一十才木禾杀

“巾”——“币”“茶”——“荼”

一十才木禾杀

“巾”——“币”“茶”——“荼”（三）笔画位置的差异“巳”——“已”“旦”——“旧”“犬”——“太”“人”——“入”（四）笔画方向的差异“凹”——“凸”“上”——“下”“凶”——“区”“乒”——“乓”（二）部件

构成汉字合体字的基本单位。它是由笔画构成的。（一）部件的类型

1.成字部件和非成字部件 成字部件：石、田、介、人、土、分 非成字部件：氵、宀、刂、阝、凵、卩。（四）部件的组合模式

左右结构：张、明、群、提、江、河左中右结构：湖、鸿、辨上下结构：孟、盂、炎、界上中下结构：器、嚣全包围结构：国、园半包围结构：凤、区、匪、幽穿插结构：爽、噩、坐、乘、巫

汉字的主要结构（五）部首

部首是具有字形归类作用的部件，是字书中的各部的首字。东汉的许慎首创部首编排法，其《说文解字》立了五百四十个部首。根据收字的情况，各种辞书的部首也不尽相同。《新华字典》有189个部首，《现代汉语常用字表》有201个部首。传统字书从造字法着眼，把同一形旁的字归为一类，一个部首有时还包括其变形的部首。

汉字的造字法指汉字构造方式。汉字的构造方式有四种：象形、指事、会意、形声。三、造字法象形是比照事物的形体、描绘实物的形状的造字方法。虎鸟象鱼指事

由单纯符号或在象形字基础上加指示性符号组成的字。会意用两个或几个字组成一个字，把几个字的意义合成新字的意义，这种造字法叫做会意。同体会意从森卉磊异体会意

武取析

休采见形声由表示字义类属的偏旁和表示字音的偏旁组成新字，这种造字法叫形声。“江”：“氵”表字义，“工”表字音。

“河”：“氵”表字义，“可”表字音。

形旁和声旁的部位大体有以下六类左形右声：梧、堆、惜。右形左声：攻、切、视。上形下声：竿、宇、爸。下形上声：型、姿、架。外形内声：囤、匣、阁。内形外声：问、闻、辩。形旁与声旁的功能形旁表示字的意义类属。有些形旁表示的意义在现代汉语中消失，分析时应特别注意。如“赠”中的“贝”原来表示货币，现代只有“贝壳”的意义。声旁表示字的读音。由于语音的变化，汉字的声旁大多已不能表示字音。

二、英语字母的来源与形态结构

二、英语字母的来源与形态结构

二、英语字母的来源与形态结构

大约公元前13世纪，腓尼基人创造了人类历史上第一批字母文字，共22个字母（无元音）。这是腓尼基人对人类文化的伟大贡献。腓尼基字母是世界字母文字的开端。在西方，它派生出古希腊字母，后者又发展为拉丁字母和斯拉夫字母。而希腊字母和拉丁字母是所有西方国家字母的基础。在东方，它派生出阿拉美亚字母，由此又演化出印度、阿拉伯、希伯莱、波斯等民族字母。中国的维吾尔、蒙古、满文字母也是由此演化而来。

据考证，腓尼基字母主要是依据古埃及的图画文字制定的。

二、英语字母的来源与形态结构

（二）增添字母构词

ninraingrain

aanantpantfatherMarytapfarthermarrypat

辅音字母“l”不能与字母“d,h,j,k,m,n,q,r,v,w”组合，但可以与“b,c,f,g,p,s,t”组合。

二、英汉语言形态的特征1）字符复杂。拼音文字是一种比较简明的文字体系，26个字母可以拼写出所有词汇。汉语需要成千上万个字符去表示汉语中的所有语素。因此，汉语字符数量多，而且每个字的笔画多，平均达7划；基本部件繁多，多达648个；字形结构复杂；字形差异小（如侯|候,已|己）2）意符不实。汉字有很强的表意性和理据性，人们往往依据字形猜义，但被字形所误。主要原因表意文字不能有效提示意义。如，马路、机、枪、楼、桥，car,pen3)表音困难。汉字声旁的表音功能的有效率只有39%。多数情况下，形声字里的声旁不能提示正确的读音。如：各、阁、格（ge)；喀、咯(ka）；落、洛、咯（luo)二、英汉语言形态的特征(一)汉语言形态的特征1.稳定性和超方言性2.超时代性3.智能性4.形象美观二、英汉语言形态的特征(一)英语语言的特征二、英汉语言形态的特征(一)英语语言的特征三、英汉语言形态与意义之间的关系Chinese：音、义寓于形，“穷、富”English：形、音、义分离，“good”四、英汉语言交际过程中的形态转化“愉”——“HAPPY”——

英汉形态转化例1天池湖面略呈半月形，长3000余米，最宽处1500余米，周长约8公里。译文：Tian-chiisaD-shapedlake,about3,000metersinlength,maximum1,500metersinwidth,and8kmincircumference.例2Designedbyanunknownarchitect,thebrickGreatHouseisatwostoryH-shapedstructure.译文：这幢大房子是一栋两层的工字型的砖构建筑，其设计人不详。

钱塘江又叫之江，这段水道蜿蜒曲折，形如反写的“之”字，西湖正好是反“之”上的一点，故