剧本-绝望主妇.desperate housewives s08e17.720p web简体英文

00:00:32,550-->100:00:00,080-->Previouslyondesperate200:00:02,680-->Carlosneededtomakea300:00:04,620-->我上班很痛苦我不能再继续了Iammiserableatwork.Ican'tt400:00:08,680-->奥森给警局寄了 Orsonsent ananonymous500:00:11,260-->Gotafeelingabout600:00:12,630-->Enoughofafeelingtogodigupaconstruction700:00:16,530-->Mikeprotected800:00:18,050-->Heisagood900:00:20,000-->Buthepaidthe00:00:30,100-->每天EverydayonWisteriawomenfacetheirshareof00:00:36,750-->Likeapaperboywho'soffthe00:00:40,910-->Anappliancethat'soutof00:00:45,970-->Orareportcardthat'sbelo00:00:50,870-->Theseeverydayproblemscanseemlikemattersoflifeand00:00:56,010-->I'vetoldyourpaperboytentimes-00:00:59,020-->theflowerbedsprinklersgoonat6:00A.M.00:01:05,450-->他来过之后Idon'tknowhowyoucancallhima00:01:06,830-->ifafterhevisits,thethingisnot00:01:12,240-->听好卡洛斯数学老师写Andgetthis,Carlos.Hermathteacher00:01:14,600-->"唯一比算数更差的就是态度"Theonlythingworsethanherarithmeticisher00:02:20,180-->00:01:21,780-->Butthensomethingtrulyhorriblecomes00:01:28,030-->-麦克-我们急忙去处理真正要紧的-Mike!-Andwerushtoholdontowhatreally00:01:36,200-->趁它还没结Beforeit'sgone00:01:39,670-->/00:01:55,580-->Whenalovedone00:01:57,790-->certaindecisionshavetobe00:01:58,790-->00:02:03,070-->Acoffinmustbe00:02:09,360-->Aheadstonemustbe00:02:15,810-->ClothesmustbePreparingabodyforburialisneveraneasythingto00:02:25,080-->警戒线逾00:02:26,720-->Butunearthingonecanbeeven00:02:33,620-->Hey!Ithinkwegot00:02:46,340-->Whatdoyou00:02:49,350-->Youlook00:02:51,390-->你的衬衣是什What'sthatunderyour00:02:53,440-->Mylittletributeto00:02:57,910-->Hewould'veloved00:03:01,420-->Hewasalwaystryingtogetmetogotonapolisfora00:03:05,720-->AndIwastoobusybeingabig00:03:09,110-->帮 充实腰 richpeopleget00:03:12,450-->以后悼词That'llbe00:03:13,970-->greateulogysomeday,00:03:20,490-->Isthisaboutyouwantingtoquityourjob00:03:22,100-->soyoucanbeanunderpaid00:03:24,090-->我没法得到你的理解是I'mnevergonnabeabletogetyoutounderstandthis,am00:03:27,170-->Whatadifferenceitwouldmakeinmy00:03:28,440-->ifIfeltlikeIwashel00:03:30,390-->你说得对我无法理You'reright.I'mnevergonnaunderstand00:03:31,930-->andIalsodon'tunderstandwhywehavetotalkaboutthis00:03:34,310-->Becausemybestfriendis00:03:37,140-->andhediedtryingtohelp00:03:38,320-->soifyouaskme,itkindofseems00:03:40,700-->theperfectdaytotalkabout00:03:46,910-->This00:03:49,340-->00:03:50,950-->Um,00:03:55,290-->00:04:01,990-->你好牧师Hi,00:04:02,960-->你好朱莉o,00:04:06,640-->00:04:10,170-->I,um,wantedtoshow00:04:13,060-->为麦克准备的草a...roughdraftofMike'sfuneral00:04:15,160-->It'swhatwediscussed-00:04:16,820-->astandardepiscopalian00:04:18,900-->I'msureit'llbe00:04:27,590-->我只想知道Um,justwantedtoseeifyou'dliketoadd00:04:31,240-->tomakeitalittlemore00:04:34,050-->Readings,for00:04:35,120-->Didhehaveanyfavorite00:04:37,010-->Anyfavorite00:04:41,110-->Mikereallywasn'tmuchofa00:04:46,020-->That's00:04:48,190-->你准备在上说些什么Wereyouplanningonsayingsomethingduringthe00:04:53,590-->比方说"希望没人杀了我丈夫"Likewhat,"Iwishsomeonehadn'tmurderedmy00:04:58,680-->妈00:05:01,800-->-他只是想帮忙-我知 抱-He'sjusttryingtohelp.-Iknow.I'm00:05:05,610-->00:05:06,860Ijust,00:05:08,130-->Idon'tknowwhatIwouldsaythatwouldbe00:05:13,350-->Idon'tknowhowtolpeoplewhatkindofmanMike00:05:19,570-->他是怎样的父亲Whatkindoffatherandhusbandandfriendhe00:05:24,100-->00:05:24,970I00:05:25,290-->neverthoughtIwouldhavetosumuphis00:05:27,660-->beforehewas...doneliving00:05:38,690-->It'sgoingtobe00:05:44,010-->拜托牧师Please,00:05:45,650-->Ifthere'sonethingthatIknowforsureatthis00:05:48,960-->就是is00:05:51,090-->nothingisevergoingtobeokay00:06:14,690-->How'sSusanholding00:06:17,370-->Sbereallygladyou00:06:19,230-->你给我打后我就搭第一班飞机来Icaughtthefirstflightafteryoucalled00:06:21,120-->00:06:22,480I'mjust,00:06:23,280-->I'mstillin00:06:24,340-->YouknowwhatIkeepthinkingaboutall00:06:28,650-->还记得那次你 麦克还有苏Doyourememberthattimeyou,me,Mike,and00:06:31,740-->rentedthosecabinsbythe00:06:34,420-->不是吧Oh,no.Thepontoon00:06:35,800-->对那艘汽油表坏了的浮船Yeah,thepontoonboatwiththebrokengas00:06:38,190-->我还不停跟大家说"别紧张AndIkeptlingeverybody,"Don't00:06:39,330-->They'llcomelookingforus."00:06:40,640-->然后都落山Andthenthesunstartedtogo00:06:42,410-->WhoknewMikewassuchagreat00:06:44,010-->是游到岸上至少得半英里Iknow.Itwashalfatoshore,at00:06:46,080-->incold00:06:48,280-->Hewasanamazing00:06:53,510-->无法相信见不到Ijustcan'tbelieveI'mnevergonnasee00:06:55,280-->walkoutofthathouse00:07:07,520-->I'm00:07:09,850-->I'vebeenngareallygoodjobkeeittogetheruntil00:07:13,810-->别难过了I'msosorry,00:07:16,620-->Hereallyseemedlikeagood00:07:18,700-->对他是个好人Yeah.Hewasagreat00:07:23,640-->Well,weshouldprobablyget00:07:28,910-->Youwanttoridewithustothe00:07:35,860-->不用No.Istillhavetoget00:07:39,280-->Soyouguysgo00:07:43,740-->00:07:45,810-->Oh.Pleaselmeyou'renotwearingthattothe00:07:48,840-->Uh,actuallythat'swhyIwascomin00:07:50,850-->我不去I'mnotgoingtothe00:07:52,220-->能否麻烦你转告苏珊socouldyoupleaselSusanhowsorryI00:07:55,390-->你必须去Youhavetobethere.Thewholeneighborhoodisgoing.00:07:57,670-->是啊Uh,yeah,andthey'llallbe00:07:59,780-->"麦克就是为了保护她"There'sthewomanthatMikewas00:08:01,640-->"whenhebeatupthatloanshark.00:08:03,530-->"就是她害死了他She'sthereasonhe's00:08:04,930-->00:08:05,560-->Mikestuckhisneckoutfor00:08:07,470-->andnowSusan'sa00:08:09,360-->anda9-year-oldkidhastogrowupwithouta00:08:11,720-->Look,Iknowyoufeelawfulaboutwhat00:08:14,100-->buttodayisabouthonoring00:08:16,580-->Youdonotgettomakethisaboutyour00:08:22,490-->Whyareyoulookingatmelike00:08:24,170-->Becauseyou're00:08:26,070-->andit's00:08:28,600-->Come00:08:30,000-->去换身衣服Gogetchanged,andIwillsaveyoua00:08:32,270-->Ugh.Ireallyhate00:08:34,300-->Me,00:08:37,710-->Mrs.VanDe00:08:39,340-->CanIhelp00:08:40,110-->我是埃雷迪亚警探美景镇I'mDetectiveHeredia,Fairview00:08:43,570-->如果是有关麦克·Oh.Uh,ifthisisaboutMikeDelfino's00:08:46,390-->我很乐意帮忙可是...I'dbehappytohelp,but...00:08:48,360-->我猜你也发现了asyoucansee,I'monmywaytohis00:08:50,930-->其实麦克的案子我们已经逮捕Actually,wealreadymadeanarrestinthat00:08:53,730-->Thank00:08:54,750-->I'mhereonanunrelated00:08:56,350-->一件人 It'sa s00:08:58,850-->00:09:00,010-->对请你回警局协助我Yeah,I'dlikeyoutocomedownandanswersome00:09:03,560-->00:09:04,930-->00:09:18,030-->当加布走进麦克·德尔非诺的AsshearrivedatMikeDelfino's00:09:21,380-->她在想朋友苏珊正经历怎样的痛GabyconsideredwhatherfriendSusanmustbegoing00:09:26,610-->毕竟Afterall,MikewastheloveofSusan's00:09:31,480-->这让加布想到了andthatgotGabythinkingabouttheloveof00:09:42,320-->那么 So...whatdoyou00:09:47,030-->Alotof00:09:48,920-->Mostofthem00:09:51,060-->Ilikeit,00:09:52,270-->皇室婚礼风It'sroyalweddingwithjustahintof00:09:56,300-->So...how00:09:57,870-->管它呢Whocares?Yougetwhatyoupay00:09:59,820-->andyouaregetting00:10:05,400-->一万二美金$12,000?Dios00:10:08,960-->Wedidn'tevenpaythismuchforourfirst00:10:11,790-->Yeah,well,howmuchcanmudandstraw00:10:14,240-->们00:10:15,630-->Wearehavinganice00:10:17,780-->Let'stryandkeepitthat00:10:20,630-->说实话你喜不喜欢这件Nowbehonest,mama.Don'tyoulikethe00:10:25,460-->Doesitonlycomeinwhite?00:10:28,270-->我只想说底子烂I'mjustsaying,she'snotfooling00:10:32,310-->可我觉得Well,Ithinkshelooks00:10:35,300-->We'lltake00:10:36,480-->00:10:38,070-->Iwillnotletyouspendmoneylike00:10:40,670-->Uh,couldyougiveusa00:10:49,510-->Whatareyou00:10:50,860-->她爱这件婚纱你却不停地唱反调Shelovesthedress,andyoukeepinsulting00:10:53,640-->卡洛斯Youjustdon'tgetit,doyou,00:10:56,070-->Thisisonlythe00:10:57,820-->你一旦给了她这件婚纱Yougiveintoherwiththisdress,sbleedyou00:11:02,210-->相信我Trustme.Thatwomanisagold00:11:05,460-->反击啊卡洛斯反击Hither,Carlos.Hit00:11:08,150-->00:11:09,330-->youknowIlove00:11:11,360-->butifyousayonemorecriticalthingabout00:11:15,450-->那就别来参们的婚礼don'tbothercomingtoour00:11:18,430-->00:11:22,390-->行你主意已Well,Iguessyou'vemadeyour00:11:24,570-->我希望她明白她是有幸Ijusthopesherealizeshowluckyshe00:11:28,300-->00:11:29,430-->Iamthelucky00:11:31,170-->I'venevermetanyonelike00:11:34,040-->她给笑容就是无价之andwhenshesatme,youcan'tputapriceon00:11:38,280-->SoIdon'tcareifIhaveto00:11:40,430-->能让她开心20hoursadaytokeepher00:11:43,620-->I'll00:11:48,440-->卡洛斯Carlos,00:11:49,610-->youknowwhatwouldreallymakethisdresspop00:11:54,920-->算了No,I00:11:56,240-->说吧lme.00:11:57,740-->Well,it'sprobablytoo00:11:59,730-->butapairofdiamond00:12:03,250-->Thenournextstopisajewelry00:12:14,860-->Whatarethosestainsonthelivingroom00:12:17,340-->ThegreenisJuanita's00:12:18,940-->黄色的是吐theyellowisCelia's00:12:20,130-->红色的是葡萄andtheredismy00:12:21,930-->Sincewhenareyoudrinkingwineinthemiddleofthe00:12:24,040-->Sincethegirlsstartedpukinginthemiddleofthe00:12:28,290-->你的汤好了Yoursoupiscoming,00:12:31,980-->是的你的也好Yes,Celia,yours,00:12:36,740-->给Here.Myshiftis00:12:38,150-->不行不行不行加比今晚不行No.No.No.No.No.Ican't,Gaby.Not00:12:39,850-->为什么不行Whynot?I'vebeenwiththem00:12:41,670-->theygotthestupidstomach00:12:43,250-->Ihaven'tsleptinfour00:12:44,580-->休息了Ineedabreak,00:12:45,780-->明天早上十位的客户飞过来Tomorrowmorning,tenclientsfromJapanareflying00:12:48,550-->为了把他们的账户争取过andinorderformetowintheirgiant00:12:51,360-->我得做个震住他Ihavetowowthemwitha00:12:53,380-->thatIhavenotevenstartedyet.00:12:55,170-->我就听见你说巴拉巴拉巴拉巴拉AllIhearis"Blahbety-blah.Japan.Blahbety00:12:57,760-->Ineeda00:13:00,030-->天哪又来Oh,mygod.Not00:13:02,720-->每次有铃声响就有个天使断掉翅膀Everytimeabellrings,anangeldoesnotgetits00:13:02,840-->出自童话铃声响00:13:05,770-->Achildalmostgets00:13:08,560-->It'sjust00:13:10,200-->Ifsomethingisn'tcomingoutoftheir00:13:11,470-->it'scomingoutoftheir00:13:13,130-->Everyopeningisonfull00:13:15,270-->我受不了了Ican'tdothisanymore.I'mstartingtolosemy00:13:17,220-->00:13:18,490-->00:13:20,040-->去做吧今天我照顾她Gogetyourmassage.Iwilltakecareofthem00:13:23,790-->那的事怎么Whatabout00:13:26,370-->Thisismore00:13:28,460-->我我会照顾你ItoldyouIwouldalwaystakecareof00:13:31,700-->去吧去做Go.Gogetyour00:13:34,750-->姑娘们老爸回来啦给拿汤Hey,girls!Daddy'shome!Igotyour00:13:40,930-->Surprisetaco00:13:42,720-->别激动Don'tgettooexcited.That'snotaeuphemism.00:13:45,210-->宝贝Hey,babe,I'mkindofinthemiddleof00:13:48,390-->忙什么Whatareyouinthemiddleof?Obviouslynot00:13:50,140-->也不是喷香氛你看起来像个分orputtingondrant.Youlooklikea00:13:52,150-->Canyoupleasejustcomeback00:13:54,040-->好啊只是Okay.I00:13:56,260-->我本以为一起吃饭会挺好的Ithoughtit'dbenicetohavelunchtogether,but00:13:58,850-->I'lljustleavethesefor00:14:02,540-->00:14:04,150-->你好加布00:14:07,010-->麦克可以来看你SoMikegetstocomevisit,butnot00:14:09,010-->麦克只是来陪陪我他很理解处Mikeisjustbeingafriend.HegetswhatI'mgoing00:14:11,890-->Ah,Ididmyownlittlestintin00:14:13,530-->Iknowhowhardthiscan00:14:16,050-->是啊我怎么会懂他老Right.Whatknow?I'monlyhis00:14:23,200-->加布加布等等00:14:26,310-->他只是暂时有点紧张He'salittleonedgerightnow.Cuthimsome00:14:28,660-->YouthinkIcameheretogivehimahard00:14:30,610-->Ijustwanttobeherefor00:14:31,810-->我知道Yeah,butyoubeingherejustreminds00:14:33,640-->howhe'smessingeverything00:14:34,950-->Hefeelslikehe'sfailing00:14:36,540-->Oh,that's00:14:38,250-->那你觉得要躲着Whydoyouthinkhe'spushingyou00:14:40,250-->Hecan'tstandyouseeinghimlike00:14:41,950-->说实话andfrankly,Ithinkhe'salittle00:14:44,950-->Of00:14:46,450-->He'salwaysprovidedfor00:14:48,660-->andifyouthinkhecan'tdothat00:14:50,720-->he'safraidyoumightleave00:14:59,990-->Mikewasagood00:15:04,710-->Andsoare00:15:08,420-->Youshouldquityour00:15:10,550-->什么但你What?Butyousaidthat-00:15:11,560-->Iwas00:15:13,290-->Ifbeingacounselor'sgonnamakeyou00:15:15,250-->thenthat'swhatyoushould00:15:28,080-->勒奈 苏珊和麦克的结婚As ookedataweddingphotoofSusanand00:15:32,450-->shethoughtaboutthetragicendoftheir00:15:36,270-->也想起了她自己的开andthatstartedherthinkingaboutthebeginningofher00:15:45,030-->Oh,Igot00:15:45,700-->不不不不No.No.No.No.No.Igot00:15:48,130-->为什么Why?'causeyou'rethe00:15:49,320-->不是因为是我约你的No,becauseIaskedyouout.It'sonly00:15:53,070-->Letmeget00:15:54,300-->不下次的No.Next00:15:56,810-->Next00:15:58,850-->You'reaskingmeoutonasecond00:16:03,130-->00:16:04,590-->但你要知道我在三次之Okay,butyoushouldknowIhavea3-date00:16:07,250-->都不会考虑跟人beforeIevenconsidersleewith00:16:10,430-->一下Fortherecord,Iwasn't,uh,expecting00:16:14,520-->Thatsaid,ifyoutakemeoutforcoffeenow,00:16:16,930-->Iwouldbewillingtoconsiderthatasecond00:16:20,500-->Andwhatifafterthat,Ioffered00:16:21,820-->halfthecandybarIhaveinmyglove00:16:25,340-->能当作第三次Wouldthatcountasathird00:16:28,490-->Let'shavethecoffee00:16:31,580-->看看进展如何怎么样andseehowitgoes,shall00:16:34,250-->Let'sgetoutof00:16:37,320-->SodoweneedtolH.R.About00:16:40,910-->Whywould00:16:42,340-->我觉得当两个员工开始恋Well,Ithinktheywantto00:16:43,900-->whenemployeesgetina00:16:45,710-->汤姆Tom,wedon'thavetodothewholerelationship00:16:48,500-->Iamnotoneofthosegirlslookingfora00:16:51,120-->孩子andkidsandahouseinthe00:16:53,860-->AlthoughIamkindofpartialtowhitepicket00:16:56,950-->Youdon'tthinkthere'sanybodyout00:16:58,470-->whocanmakeyouchangeyour00:17:00,590-->Notforthenextseven00:17:02,540-->Ihavethiswholeplanwhere evice00:17:05,900-->Oftheunited00:17:09,640-->我是说公司副不过再说Imeantthecompany,butwe'll00:17:17,180-->好啦我能看了吗Okay.CanIlooknow?Mybackis00:17:19,260-->脚踝肿着myanklesareswollen,andyourhandssmelllike00:17:24,190-->00:17:26,150-->Whatis00:17:28,560-->It'syourdream00:17:30,940-->Someonealreadybought00:17:32,050-->是啊售给我了Yeah,Idid,for00:17:35,980-->Whatthe'swrongwith00:17:36,760-->Youdon'tjustbuysomeonea00:17:38,750-->Theexceptiontotherulebeingdream00:17:41,790-->不你还是应该先问问我No,youstillshould'veconsulted00:17:44,010-->Thisisadecisionwe'resupposedtomake00:17:46,440-->而且 抽筋and...ow!Oh,cramp.Oh,my00:17:49,320-->-来坐这 --Here.Sitdown.-00:17:50,530-->坐Sit00:17:52,540-->来00:17:53,770-->-哪疼这 -对就是-Whereisit?Rightthere?-Rightthere.Right00:17:56,880-->好啦承认吧这种感觉真不错Comeon.Admitit.Thisiskindof00:18:01,520-->是挺好的Yeah,it'snice,00:18:04,940-->IhavecertainthingsIwantina00:18:07,080-->我知道Iknow.Likea-atreehouseforthetwinstoplay00:18:10,160-->There'stheperfecttreefor00:18:11,980-->Andanherbgarden-00:18:12,890-->There'sagreatspotontheothersideofthe00:18:15,820-->Andof00:18:18,040-->你的白色栅栏跟你梦想中的一个样yourwhitepicketfence,justlikeyoualwaysdreamed00:18:23,510-->等等我从没想要白色栅Wait.Ineversaidanythingaboutawhitepicket00:18:26,710-->你当然我们第一次的时Sure,youdid.Onourfirst00:18:27,960-->Yousaidyouwereasuckerforawhitepicket00:18:30,410-->我怎么可能第一次就告诉There'snowayIsaidthatonourfirst00:18:32,610-->你的确说了Youdid.Iremember,because00:18:34,640-->assoonasyousaid00:18:35,360-->Igotthisimageofussittingonour00:18:38,080-->watchingourkids00:18:39,050-->whilewedrink00:18:40,880-->andlookoutoverourwhitepicket00:18:45,980-->Yeah,thisdoesseemlikeanice00:18:50,870-->I'msorryIdidthiswithout00:18:53,640-->butIknew,whenIsawthis00:18:55,690-->thatyouwouldlove00:18:58,900-->BecauseIknowyoubetterthan00:19:16,150-->给这些也是你的Here.Theseareyours,00:19:18,880-->谢了你介意我把CD器带走Thanks.Um,doyoumindifItaketheportablecd00:19:21,480-->TheoneIusewhileI'm00:19:23,030-->CDHowelseamIgonnaplaymy00:19:25,350-->说的也是00:19:26,900-->好的谢了00:19:33,110-->Howyou00:19:34,840-->很好Great.It'sallthefunofagaragesalewithoutmakingany00:19:39,120-->andonlygettingridofstuffyoureally00:19:42,430-->Whyaren'tyoufighting00:19:43,900-->It'sjustacd00:19:46,250-->I'mtalkingaboutyour00:19:49,200-->勒奈特Lynette,youknow00:19:50,020-->Ihatetalkingaboutthis00:19:51,820-->buteverybodyonthestreet00:19:53,310-->youandTomaresupposedtobe00:19:56,850-->Idon't00:19:58,220-->Atthispoint,there'ssomanybad00:19:59,960-->Ithinktimeapartwillhelp00:20:02,390-->It00:20:07,380-->我也经历过这些I'vebeenthroughthis.,Iknowhowit00:20:09,470-->Eachofyouwaitingfortheother00:20:10,460-->承认自己错了哀求对方接纳自己toadmittheywerewrong,begtobetaken00:20:13,290-->问题是Theproblemis,thewholetimeyou're00:20:15,420-->you'rejustgrowingfurther00:20:17,570-->ButyouandSusangotback00:20:19,540-->AndIkickmyselfeverydayforlettingittakeso00:20:22,620-->WhatI'mtryingtosay00:20:24,820-->somebody'sgottamakethefirst00:20:27,670-->Ican'tright00:20:29,250-->I'mtoo00:20:31,150-->Andonedayyouwon't00:20:33,170-->Ihopeit'snottoo00:20:35,320-->Foreitheroneof00:20:42,300-->别烦心了Don'tletitbotheryou,00:20:44,780-->00:20:45,460-->Tom,showingupwithhis00:20:49,480-->没事It'sfine.Iactuallydon'tthinkit'sgonnalastthatmuch00:20:53,280-->是吗00:20:56,350-->不是我做出决定了No,Idecided00:21:05,750-->布里·BreeVandeKampfoundherself00:21:08,950-->inthefaceofapowerfulman.00:21:11,790-->Andthisgother00:21:13,660-->aboutthewaysshe'dhandledpowerfulmen00:21:17,340-->andhowshe'dlearnedto00:21:26,270-->00:21:27,700-->Whatareyou00:21:29,470-->Honeypecan00:21:31,470-->这是你的最It'syourfather's00:21:33,220-->CanI00:21:34,970-->Pie's00:21:35,790-->butIcanteachyouhowtomakewhipped00:21:42,820-->当然了Ofcoursethere'ssomanythingsIshouldprobablyteachyou00:21:46,240-->Like00:21:48,470-->比如说Like...howtobea00:21:51,880-->ThatisthemostimportantlessonIcanpass00:21:56,260-->奶油越粘稠越要加快速度Asthecreamthickens,youwhipitalittlefaster,00:22:00,750-->Don't eawomanjustbygetting00:22:03,050-->不是的布里Oh,no,00:22:04,860-->There'ssomethingsyou'retooyoungto00:22:07,170-->00:22:09,520-->你已经长到可以学习假面的Ithinkyou'reoldenoughtolearnaboutthe00:22:12,890-->The00:22:13,800-->我就这么叫It'swhatmymothercalled00:22:15,870-->It'sthefaceyou00:22:16,770-->whenyoudon'twantpeopletoknowwhatyou're00:22:20,240-->Allwell-brought-up00:22:21,850-->concealtheir00:22:23,210-->这招对付尤其管It'sveryuseful,especiallywhendealingwith00:22:26,240-->00:22:28,900-->如果一个知道了你的想Well,ifamanknowswhatyou're00:22:31,130-->itgiveshimpowerover00:22:33,430-->For00:22:35,510-->如果知道你有多爱ifamanknowshowmuchyoulove00:22:38,160-->他就会对你甚 takeyouforgranted. hurtyou-00:22:41,160-->00:22:43,210-->00:22:45,520-->00:22:49,280-->Doesdaddyknowthatyoulove00:22:51,050-->知道Yes.Ihavetoldhim00:22:53,580-->thatIcannotlivewithout00:22:56,570-->Ifyou'resoupsetwith00:22:58,740-->whyareyoumakinghisfavorite00:23:00,660-->Becauseafterallofthese00:23:02,110-->I'veforgottenhowtowearmy00:23:04,970-->所以我必须分散你的注意SonowImustdothingstodistract00:23:08,950-->Likethis00:23:11,200-->等我把它端出来WhenIbringitout,beso00:23:14,290-->hewon'tnoticethedevastationinmy00:23:17,770-->00:23:19,330-->对这是种情绪Mm-hmm.It'san00:23:20,840-->如果你的朋友打来Thekindyoumightfeelwhenyourfriend00:23:22,900-->tosayyourhusband'slesabrewas00:23:24,670-->紧挨着他的博纳维尔intheparkinglotofacertainmo,00:23:27,690-->nexttohissecretary's00:23:33,340-->Practiceyour00:23:36,090-->不对宝贝过头了Oh,no.Honey,that'stoo00:23:38,980-->Allyouneedisthehintofas00:23:43,380-->00:23:44,570-->Withanexpressionlike00:23:45,780-->Noonewilleverknowwhatyou'rereally00:23:50,050-->那我是不是就能驾驭的心AndI'llhavepowerover00:23:53,730-->老天啊God,Ihope00:24:10,230-->Whyareyou00:24:12,060-->WhosaysI'm00:24:14,470-->Afterallthese00:24:16,060-->youdon'tthinkIcanread00:24:18,060-->Well,ifI'msuchanopen00:24:20,260-->whatamIangry00:24:21,940-->Soyouadmityou're00:24:23,620-->Iadmitnosuch00:24:30,920-->00:24:33,440-->Thisthingyou're00:24:35,630-->Andwhatthingwouldthat00:24:38,630-->Youputonthisplastic00:24:40,570-->Tokeepmeinthedarkaboutwhatyou'rereally00:24:43,360-->A-andIwalkaroundoneggssfor00:24:45,660-->却都摸不着头Notknowingwhichendis00:24:48,790-->可能是我觉得把自己每一个Well,maybeIdon'tfeel00:24:51,600-->想法和感觉都告诉你SharingeverysinglethoughtandemotionIhavewith00:24:56,500-->Well,that'sahorriblethingto00:25:01,670-->Ofcourseyoucanfeelsafewith00:25:04,460-->I'myour00:25:06,810-->Ilove00:25:09,550-->00:25:13,820-->00:25:16,220-->After00:25:17,990-->Youpaidacertain...00:25:20,630-->complimentto00:25:24,330-->Yougottabe00:25:25,730-->Itwas00:25:30,640-->00:25:32,040-->00:25:33,940-->Youtoldhershewasthemostgorgeouswomanyou'dever00:25:37,740-->-她可是个模特啊--Shewasamodel.-Idon't00:25:39,680-->Youdon'tsaythatwithyourwifestandingrightnextto00:25:44,220-->I'mgoingto00:25:46,080-->00:25:50,070-->是你让我告诉你感受YouwantedtoknowwhatIwas00:25:52,420-->我觉得I'm00:25:54,050-->很伤心hurtand00:25:56,160-->AndIthinkyou'redumbtofeelthose00:26:03,600-->Areyoucomingto00:26:06,320-->Orareyoujustgonnastaydownhereand00:26:09,630-->其实想起Actually,Iwasjustthinkingaboutmy00:26:14,310-->想到她是有远Andhowinsightfulshewas.00:26:16,580-->Insightfulabout00:26:20,400-->I'llberight00:26:21,080-->等我Ijustwantto,00:26:24,680-->tidyup00:26:29,240-->00:26:31,220-->对了Oh,and,00:26:33,700-->I'llbeservingBelgianwafflesfor00:26:39,410-->00:26:49,190-->Sorrytokeepyou00:26:50,760-->It'squite00:26:53,570-->AlthoughI'mstillalittle00:26:55,300-->astowhyyoubroughtme00:26:57,880-->你有听一个叫雷蒙·桑切斯的人Haveyouevermetamanbythenameoframon00:27:01,580-->恐怕没有No,Idon'tbelieveIhave.00:27:04,330-->他几个月前Hedisappearedfromhishomeafewmonths00:27:07,090-->Andwejustgota00:27:09,830-->Thathe's00:27:11,540-->Oh,00:27:14,070-->Yousayyounevermet00:27:16,000-->雷蒙·桑切斯确实从未听过这个名字RamonSanchez.No,thatnamedoesn'tringa00:27:19,780-->是这样的Well,yousee,becauseofthis00:27:21,190-->有人认为是你了桑切斯先someoneoutthereisaccusingyouofkilling00:27:25,860-->老天哪Oh,goodheavens.That'sjust00:27:28,300-->Andasit00:27:30,470-->我们的确人给我们提供的地Mr.Sanchezwasfound00:27:34,560-->wherethetipstersaidhewould00:27:36,570-->那他Andwashe-00:27:37,970-->00:27:39,680-->没错00:27:41,980-->Whata00:27:43,300-->因为你被指认为桑切斯先生BecauseyouhavebeenidentifiedasMr.Sanchez'skiller-00:27:46,570-->所以没别的选择只能带我来问Youhadnochoicebuttobringmeinfor00:27:49,040-->I00:27:50,570-->SoIhavetoask00:27:53,680-->Didyoukill00:27:57,820-->Absoluy00:28:05,610-->我不得不承认你让人难以捉摸Imustsay,youarehardto00:28:07,820-->谢谢Thankyou.Whatalovely00:28:10,480-->Youthinkthat'sa00:28:12,480-->Iwasraisedtobecomposedatall00:28:14,700-->Thisisobviouslyaverystressfulsituation-00:28:17,910-->发现我指控谋Findingmyselfaccusedofahorrific00:28:21,550-->可是你称赞我Andthefactthatyouwould00:28:24,720-->说行为举止都很得thatI'mcomportingmyselfwithameasureofgraceanddignity-00:28:27,560-->你能这么说Well,that'sathoughtfulthingtosay.You'revery00:28:31,510-->Nowdoyouhaveanyother00:28:33,230-->Ihatetorush00:28:34,050-->可是我快赶不上我一位挚友的ButI'mlateforthefuneralofaverydear00:28:40,190-->Ican'tthinkofa00:28:47,960-->Well,itwaslovelymeeting00:28:50,620-->衷心希望找出桑切斯先生的真AndIdohopeyoufindoutwhathappenedto00:28:54,000-->I'msurewe00:29:02,150-->看到没See?WhatdidIl00:29:04,200-->She'ssomething00:29:06,450-->只是不知道我们有什么能把她抓起I'mjustnotsurewhatwegotbybringingherdown00:29:12,910-->Wegother00:29:20,280-->"在我生命如斯"Iamtheresurrection.Andthe00:29:22,300-->AsSusan00:29:23,590-->tothekindwordstheministerhadtosayabout00:29:27,700-->Shefoundherselfata00:29:30,630-->Sheknewpeoplewantedtohearfrom00:29:33,590-->Butshehadnoideawhatshewantedto00:29:40,310-->是不敢相信你居然我抱你回Ican'tbelieveyou'remakingmedo00:29:42,100-->等等Oh,wait.Ithinkwhatyoumeantosay00:29:45,230-->"苏珊"Susan,sweet,wonderful00:29:48,760-->"感谢你我并给予"Thankyouformarryingmeandallowingmethe00:29:52,090-->将这抱回家的无上荣誉ofcarryingyourbeautifulbehindinsideour00:29:56,360-->Youaresodrunkright00:29:57,830-->没有我没醉No,Iamnot.I'mjust-00:30:00,760-->Oh,I'veneverbeenthishappyinmy00:30:03,920-->IfeellikeIcould00:30:05,710-->Iwishyou00:30:10,580-->是啊00:30:14,000-->That's00:30:15,460-->"I'm00:30:16,900-->Well,thatcovers00:30:19,690-->Whatdoyouwantfrom00:30:21,160-->I'mnotabig...word00:30:23,550-->好吧先生Okay.Comeon,00:30:26,280-->Strongand00:30:30,250-->00:30:32,110-->Writemea00:30:32,960-->Oh,leavemealonewiththis00:30:34,600-->这是新婚之夜要听首It'smyweddingnight,andIwanta00:30:38,330-->快点Comeon.Let's00:30:41,120-->AllIrememberisthisthingfromwhenIwasa00:30:44,270-->I'lltake00:30:45,730-->给我读首诗Givememypoem,00:30:51,680-->Iloveyou00:30:53,010-->Iloveyou00:30:55,070-->我爱你Iloveyoumorethanbeansand00:31:01,360-->Nowthatisapoem.00:31:08,880-->It'sreallysmartyouguysareng00:31:10,540-->前不留遗嘱Whenpeoplediewithoutawill,itcanbea00:31:16,190-->你还好吗00:31:18,160-->OfcourseI'm00:31:19,220-->We'reabouttotalkaboutus00:31:21,920-->forthenexttwo00:31:24,240-->谈这个Ifitmakesyoufeelanybetter,nobodyenjoys00:31:27,080-->I'mshockedtohear00:31:28,800-->你这里面还有手册Yougotanycancerpamphletsin00:31:30,570-->Incasewefinish00:31:32,190-->苏珊别闹脾气Susan,comeon.Thisis00:31:34,030-->我们要迎来小生命Wegotthebabycoming.Wegotthehouse.00:31:35,770-->I'mnotsayingawillisn't00:31:37,690-->I'msayingit'sabeautiful00:31:40,430-->Weshouldtakeawalkor00:31:42,460-->Anddealwiththisdying00:31:45,390-->我们再商议事onanice,dreary,rainy00:31:48,330-->洗手间在那边鲍勃Um,bathroom'srightthere,00:31:51,580-->Idon'tneedtousethe00:31:54,090-->OrmaybeI00:32:00,810-->好吧Okay.Whatis00:32:03,710-->00:32:05,740-->我们这么做简直是在告诉死神"快来吧Byngthis,we'relingdeath,"Comeon00:32:09,080-->不如果你不做这件事No,it'swhenyoudon'tdothisthatit'sa00:32:12,590-->Look,I'ma00:32:13,510-->人们只有在厕所andit'salwaysthepeoplethatdon'thavehomeowner's00:32:15,670-->whosetoilets00:32:18,310-->Isitwhatthey00:32:20,730-->你没理解意Missingmy00:32:21,770-->不是No,avoidingyour00:32:24,440-->Gowashyour00:32:27,840-->00:32:29,070-->我们周六再讨论这件事吧We'lltSaturday.I00:32:30,870-->我知道这很难但就随了我吧好吗Look,Iknowit'stough,butindulgeme,00:32:35,880-->Becauseifsomething00:32:37,890-->there'snothingmoreimportantto00:32:39,660-->thanknowingthatyouand00:32:43,690-->aretakencare00:32:50,060-->鲍勃Bob,come00:32:51,580-->你在厕所里待着We'renotpayingyoutogotothe00:32:57,680-->这正是说Oh,thisiswhatI'mtalking00:32:59,010-->神户牛肉芝麻菜芝Noneofthatkobebeef,00:33:01,550-->andgoatcheese00:33:02,290-->随便哪天Givemegoodold-fashionedground00:33:03,830-->老式牛肉奶 卷心莴苣就足Americancheese,andiceberglettuceany00:33:06,830-->Well,Iamgladyou're00:33:08,930-->ButIamnotsurethatanyburger00:33:10,730-->开车半个小时我觉得不值worthahalf-hourdriveinthe00:33:12,460-->That'sjust'causeyouhaven'ttakenabite00:33:15,410-->胡安妮塔说布里·JuanitasaidMrs.Vandekamp's00:33:18,260-->gotkilledbya00:33:20,590-->Uh,00:33:22,140-->是的00:33:24,830-->Anditwasan00:33:26,610-->Itwasvery00:33:28,070-->Butyoudon'thaveto00:33:29,690-->Aslongasweremembertolookboth00:33:31,470-->beforewecrossthe00:33:32,320-->这事就不会发生在我们身that'llneverhappento00:33:36,580-->Wheredowegowhenwe00:33:43,010-->上Well,youknow,wegoto00:33:45,680-->我知道但是人人都会上Iknow,butdoeseveryone00:33:49,950-->Everyoneyouknowwillgoto00:33:54,020-->Whatabout00:33:57,060-->Animalsgotoheaven,00:33:59,250-->Whatabout00:34:02,270-->Bugsare00:34:03,920-->Wedon'twantbugsin00:34:05,470-->Whatabouttheanimalsthateatthe00:34:07,820-->Won'tthey00:34:10,720-->00:34:12,350-->Therearebugsin00:34:13,630-->Butifallthepeopleandallthe00:34:16,030-->以及所有的虫子都居住在andallthebugsthateverlivedgoto00:34:19,280-->isn'titsuper00:34:21,130-->不会的No,00:34:22,990-->Heavenis00:34:24,780-->怎么美好呢是什么样Howisitperfect?Imean,what'sit00:34:29,180-->Youwannajumpin00:34:32,410-->伙计Buddy,thisis00:34:35,970-->It00:34:37,680-->当然Sure.Sittingwiththe00:34:38,870-->youlovemorethananythinginthe00:34:41,540-->吃着双层牛肉汉堡就如同eatingadoublecheeseburgerandfries--it'sgottabe00:34:45,940-->-你知道里还有什么吗-什-Youknowwhaseisheaven?-00:34:47,730-->可以的地Thatplacewe00:34:48,960-->Nearthe00:34:49,920-->是的也是00:34:51,730-->Andwhenwewatchfootball00:34:53,110-->你还会给我们端来一盘小andmombringsustraysof00:34:55,040-->那也是That'sheaven,00:34:56,080-->如果就是能让你最的地Ifheavenissupposedtobethehappiestplaceyoucan00:34:59,000-->那我说的这些对你来说不是don'tallthoseplacessoundlikeitto00:35:06,980-->Whatarehamburgersmadeout00:35:08,170-->'causeIknowthey'renot00:35:14,940-->感谢各位前来参加麦克·ThankyouforcomingtohelphonorMikeDelfino's00:35:19,310-->Thefamilyinvitesyoutojointhematthe00:35:25,790-->Ichangedmy00:35:28,860-->00:35:31,360-->I-Iwasn't,uh,planningtosay00:35:33,700-->because,00:35:37,350-->Ihadabsoluynoideawhatto00:35:42,400-->MikeandInevertalkedaboutwhathewantedfora00:35:48,900-->Ithinkit'sbeca