高考英语优秀表达方式积累3 讲义

高中英语优秀表达方式积累31.“同心协力”，汉语成语，意思是为了共同的目的或为取得一致的效果而统一思想、共同努力。可以翻译为“beofoneheartandworkasoneman，或worktogetherwithoneheart”等。例句：

只要我们同心协力，就没有办不成的事。

Whenweworkasonemind,thereisnothingwecan’tdo.2.“一波三折”，汉语成语，原指写字的笔法曲折多变，现比喻事情进行中意外的变化很多。可以翻译为“befullofupsanddowns，strikeonesnagafteranother或befulloftwistsandturns”等。例句：

谈判一波三折。

Thenegotiationwasinterspersedwithproblems.

我们的婚姻一波三折。

Therehavebeenmanyupsanddownsinourmarriage.3.“跑题”，汉语词语，意思是说话、文章离开了主题、正题。可以翻译为“strayfromthepoint，wanderfromthemainsubject或deviatefromthepointattheissue”等。例句：

别跑题，否则你会把我搞糊涂的。

Let'skeeptothesubject,oryou'llgetmetooconfused.

发言者不时地跑题。

Thespeakerwanderedawayfromthepointeverynowandthen.4.“流离失所”，汉语成语，意思是漂泊流浪，没有安身的地方。可以翻译为“becomehomelessandwanderfromplacetoplace或beforcedtoleavehomeandwanderabout”等。例句：

一批批流离失所的人们移民到了加拿大。

DrovesofdispossessedpeopleemigratedtoCanada.5.“杂乱无章”，汉语成语，意思是乱七八糟，没有条理。可以翻译为“disorganized，chaotic或inamess/muddle”等，也可以用英文习语“atsixesandsevens”表示。例句：

他的讲话杂乱无章，毫无条理。

Hemadeadisorganizedandramblingspeech.

他们刚搬进新房子时，一切都是杂乱无章的。

Whentheymovedintothenewhouse,everythingwasatsixesandsevens.6.“耳边风”，常用词，同“耳旁风”。字面意思是“耳边吹过的风（apuffofwindpassingtheear）”，比喻听到后不放在心上的话，可以翻译为“unheededadvice”。例句：

她的警告被当作耳旁风。

Herwarningwentunheeded.不要把我的警告当耳边风。

Don’tneglectmywarnings.7.“绰绰有余”，汉语成语，形容人力、财物等很宽裕，用不完。可以翻译为“enoughandtospare，morethanenough/sufficient或ample”等。例句：

时间绰绰有余

Haveallthetimeintheworld

车库里的空间绰绰有余。

Thegaragehasamplespace.8.“落空”，汉语词语，意思是未达到目的、目标等，可以翻译为“cometonothing，fallthrough，fail”等。常见表达如“希望落空（failtoattainone’shope）”等。例句：

他的梦想又一次落空了。

Hisdreamhasonceagainfallenshortofthemark.

我们的计划落空了。

Ourplanfellthrough.9.“陷入僵局”，汉语词语，意思是僵持不让或困窘的局面，可以翻译为“cometoadeadlock，landinanimpasse”等。常见表达如“谈判陷入僵局（Thenegotiationhasreachedadeadend.）”例句：

辩论陷入僵局。

Thedisputecametoadeadlock.

与反对派的商谈以陷入僵局而告终。

Thediscussionswiththeoppositiongroupendedinastalemate.10.“寸步难行”，汉语成语，意思是连一步都难以进行，形容走路困难；也比喻处境艰难。可以翻译为“beinaverydifficultsituation，cannotmoveasinglestep”等。例句：

我们在一大堆人里寸步难行。

Wecanhardlymoveinthehugecrowd.

如果你没有钱，就寸步难行。

Ifyoudon'thavemoney,you'repowerless.11.“穷追不舍”，汉语成语，意思是坚持追赶不放松。可以翻译为“keepafter，beinhotpursuitof或presshardupon”等。例句：

警察穷追不舍，终于在一个小山村抓到了他。

Thepolicekeptafterhimuntiltheyfinallycapturedhiminasmallvillage.

穷追不舍她开车迅速离去，记者们则在后面穷追不舍。

Shespedawayinhercarwithjournalistsinhotpursuit.12.“痛改前非”，汉语成语，意思是彻底改正以前所犯的错误。可以翻译为“sincerelymendone’sways或thoroughlyrectifyone’serrors”等。

例句：痛改前非，重新做人

sincerelymendone’swaysandturnoveranewleaf

他来信表明愿意痛改前非。

Hisletterbespeakshiswillingnesstomendhisways.13.“十拿九稳”，汉语成语，指十成的几率，占了九成，形容做事很有把握。可以翻译为“beinthebag，havesomethingwellinhand”等。例句：看到他受欢迎的样子，他们觉得他当选是十拿九稳的。

Judgingbytheenthusiasticreceptiongivenhimeverywhere,theyfeltthathiselectionwasinthebag.

这件事情我们十拿九稳。

Wehavethematterwellinhand.14.“全神贯注”，汉语成语，意思是全部精神集中在一点上，形容注意力高度集中。可以翻译为“beabsorbedin，bepreoccupiedwith或bewrappedupin”等。例句：

下棋需要全神贯注。

Chessrequiresgreatconcentration.

他全神贯注地听讲。

Helistenedtothelecturewithallhismind.15.“争先恐后”，汉语成语，意思是指争着向前，唯恐落后。可以翻译为“rivalforpriority，viewitheachotherindoingsomething或strivetobethefirst”等。例句：他们争先恐后地想一睹那位歌手的芳容。

Eachofthemwaseagerforaglimpseofthesinger.孩子们争先恐后地从邮递员那儿把包裹拿过来。

Thechildrenfellovereachothertotaketheparcelfromthepostman.16.“和颜悦色”，汉语成语，意思是和蔼可亲的面色，形容态度温和亲切。可以翻译为“withakindandpleasantcountenance，wearingapleasingandgraciousface”等。例句：老师和颜悦色地回答了学生们的问题。

Theteacheransweredkindlyandaffablythequestionsputforwardbythekids.|他和颜悦色地说：“我并不是想扫你的兴。”

'Ididn'tmeantoupsetyou,'hesaidmildly.17.“虎父无犬子”，字面意思是“atigerfatherwillnotbegetadogson”，比喻出色的父母生出的孩子也会很优秀，常用于夸奖别人的子辈。可以翻译为“therewillbenolaggardamongthechildrenofabraveortalentedman”。

例句：小吉姆和他爸爸一样勇敢，真是虎父无犬子。

YoungJimisturningouttobeasbraveashisdad—likefather,likeson.18.“卧虎藏龙”，也作“藏龙卧虎”，字面意思是“crouchingdragonandhiddentiger”，指某地隐藏着未被发现的人才或深藏不露的人才。可以翻译为“talentsinobscurity或aplacewherepeoplewithunusualabilitiesaretobefound”。

例句：这个小镇卧虎藏龙，不容小觑。

Thissmalltownboastsmanytalentsandsoisnottobetakenlightly.19.“狼吞虎咽”，汉语成语，字面意思是“eatlikeawolfortiger”，形容吃东西又猛又急的样子。可以翻译为“gobbleup，gorge或garbagesomethingdown”等。与英文习语“wolfdown”意思相同，表示“toeatsomethingveryquicklyorravenously”。例句：

吃饭狼吞虎咽不利于消化。