中俄文一般贸易合同范本

贸易合同Торговыйконтракт

№：

签订日期Датаподписания：

签约地点Местоподписания：买方Покупатель：

卖方Продавец：

________________________________

вдальнейшем“Продавец”,влицедиректора

______,действующегонаоснованииУстава,соднойстороны,и__________________,именуемыйвдальнейшем“Покупатель”,влицеГенеральногодиректор__________

,действующегонаоснованииУстава,сдругойстороны,заключилинастоящийконтрактонижеследующем：以

为卖方的,法人代表_____和另一方_______________________总经理_______________为代表的.双方签订下列内容：1、Предметконтракта合同项目1.1.ПоставщикобязуетсяпередаватьвсобственностьПокупателютовары,вуказанныевнастоящемдоговоресроки,аПокупательобязуетсяприниматьуказанныетоварыисвоевременнопроизводитьихоплатунаусловияхнастоящегодоговора.卖方负责在本合同规定的期限内向买方提交所订购的货品，买方须按本合同规定的条件下按期完成付款。1.2.Количество,наименование,цена,ассортимент,срокпоставкиидругиенеобходимыеданныепокупаемоготоварауказываютсявзаказеПокупателя,которыйявляетсянеотъемлемойчастью

договора.买方的订货通知为本合同的组成部分，其中规定了所购各种货品的名称、数量、价格、种类、交货期限及其他要求和信息。1.3.Заказпоприложен№1.

неразделимаячасть

.订单按附件1，是不可分割的一部分。2.

Условияприемки-передачи交货条件2.1.Грузополучатель:_____________________________________

телефон

_________________接货人

_______________________________电话_________________

2.2.ИЗ_____________________до________________Станции__________код___________由__________________到_______________车站___________站编__________

2.3.Поставщиксовершаетпоставкутовароввтечение__днейпослепоступленияплатежасуммынауказанныйсчетпродавцом,

иприсылаетфотографиитоваровсупаковкойПокупателю.卖方账户收到总货款后

____天内完成供货，并向买方提供将包装完好的产品照片。3.

Ценаипорядокрасчетов价格和结算程序3.1.стоимостьконтрактаустанавливаетсявдолларахСША,ипонимаетсяв.

___________________,до__________

цены,

согласноИНТЕРКОРМС-2020.合同的结算货币为美元，价格理解为____________________到_________的价格，根据2020国际贸易术语解释通则。3.2.Общаястоимостьтоварасоставляет___________долларовСША.Авансовыйплатежна100%.ПокупательпогружаеттоварысоскладапослепоступленияплатежасуммынауказанныйсчетПродавцом.商品总价_____________美元，预付100%货款，货款到达卖方指定账户后发货。4.

Праваиобязанностисторон双方的权利义务4.1.Производитьдоставкутоваратранспортом,пригоднымдляперевозкитоваравтаре,обеспечивающийегополнуюсохранностьприегоотгрузке,перегрузеивпроцессетранспортировкидопунктаназначения.商品应该有包装，以便日后的装卸、倒装以及运输过程中保证货物的完好无损，将商品运输至目的地。4.2.Отгрузитьтоварвтечениисрокауказанноговпункте2.3и3.1и3.2данныйсрокможетбыть

продленна10дней.在2.3和3.1及3.2的条款的期限内发货，可以有10天的宽限期。4.3.Сопроводитьтоварследующимидокументами:随商品附下列单据：коммерческийинвойс(1оригинал)；сертификатпроисхожденияформаА(1оригинал)；

сертификатсоответствия(1оригинал);накладная(1оригинал)

；ГТД

(1оригинал)；Другиедокументы,необходимыедляпроведениятаможенногооформлениятоварапоимпортуПокупателемиподтверждающиепроисхожденияикачествотовара.形式发票（一份原件）;原产地证书A制式（一份原件）;商检证书（一份原件）；运单（一份原件）;海关报关单（一份原件）;其他手续，以便买方办理货物的进口清关手续，这些单据能确认货物的产地和质量4.4.Вслучаенедопоставкитоваравосполнитьнедостающееколичествовтечении

____рабочихднейсмоментаобнаруженияПокупателемнедопоставкиилиссогласияПокупателядопоставитьтоварприпоставкеследующейпартии.ВсерасходывэтомслучаенесетПоставщик.若未供足货物，必须在买方发现未供足货物的情况之后_____个工作日内补足不足的货物，或者有买方的同意，在供应下次货物时补发货物，于此相关的所有费用由供货方承担。4.5.ПривыявленииПокупателемнекачественноготовара,Поставщиквтечении___календарныхднейсмоментаобнаруженияПокупателемнекачественноготовараобязуетсязаменитьсвоимисиламиизасвойсчетнекачественныйтоварнакачественныйтовар.若买方发现不符合合同规定质量的商品，在买方发现情况之后的______个日历日内更换符合质量的商品，因此产生的费用由供货方承担。4.6.

Покупательпроизводитсвоевременнуюоплатувсоответствиисдоговором,

еслипокупательнеоплатитвовремя,

убытки,понесенныепокупателем,самипосебенесутответственность.

买方按合同及时付款，如因买方没有及时付款造成的损失由买方自行负责。4.7.Принарушениисроковотгрузкитоварасогласнопункта2.3.Продавецуплачиваетштрафвразмере0,5%отстоимостинедопоставленноговсроктоваразакаждыйденьпросрочки,нонеболее2%отстоимостинедопоставленноговсроктовара.若根据2.3条款违反了货物的发运期，卖方支付罚金，额度为每延期日未供应货物的0.2%，但不能超过供应货物价值的2%。4.8..Уплаташтрафныхсанкциинеосвобождаетстороныотисполнениясвоихобязательствпонастоящемуконтрактувполномобъеме.支付罚金并不免除违约方继续履行本合同的义务和责任。5.

Форс-Мажор不可抗力5.1.Сторона,длякоторойсоздаласьневозможностьисполненияобязательствпонастоящемуконтракту,должнанемедленноизвеститьдругуюсторонуонаступленииипрекращенииобстоятельств,препятствующихисполнениюданногоконтракта,нонепозднее3(трех)календарныхднейсдатынаступленияфорс-мажорныхобстоятельств.因不可抗力不能履行本合同的一方，应该在不可抗力发生后3个日历日向另一方通告妨碍本合同的履行情况及终止事宜。5.2.Неизвещениеилинесвоевременноеизвещениеовозникновениифорс-мажорныхобстоятельствлишаетсторонуправассылатьсянатакиеобстоятельства.

Надлежащимдоказательствомналичияуказанныхвышеобстоятельствиихпродолжительностибудутслужитьподтверждающиедокументы,выдаваемыесоответствующимуполнлмоченныморганом.因不可抗力发生而未通知或未及时通知，失去豁免权。必须要有相关机关的确认文件作为辅助证明才可。6.Разрешениеспоров争议解决6.1.ВслучаевозникновенияспоровПродавеципокупательстремятсярешитьихпутемпареговоров.若发生争议，买卖双方通过谈判的方式解决6.2.Вслучае,еслисторонынедостигаютсогласияпоспорнымвопросам,

ЭтоможетбытьпередановСУДобеихсторон.

若双方争议不能达成协议，可移交双方法院。6.3.Решениесудаявляетсяокончательным,обязательнымдляобеихсторонпоконтрактуиподлежатнемедленномуисполнению.法院的裁定为终审裁定，对双方都有同样的约束力，并且立即执行。7.Прочиеусловия其他条款7.1.Срокдействиянастоящегоконтракта________________________本合同有效期_____________7.2.Ниоднаизстороннеимеетправабезпредварительногописьменногосогласования,втом

числеипоEmail,передаватьсвоиправаиобязанностиподанномуконтрактутретьейстороне.НастоящийДоговорсчитаетсядействиемвсилутольковслучае,когдапродавецполучилсуммузапроданныйсокпервойгруппы,уплаченныйПокупателем.未经书面同意，包括以Email形式情况下，任何一方无权将本合同的规定的权利和义务转交给第三方。7.3.Настоящийконтрактподписанв2-хэкземплярахспараллельнымкитайскимирусскимтекстом,поодномуэкземплярудляобеихсторон,имеющихравнуююридическуюсилу,являютсянеотъемлемойчастьюнастоящегоконтракта.本合同一式两份，以中文俄文对照书写，双方各执一份，中俄文具有同等的法律效力。附件是本合同不可分割的一部分。8.Юридическиеадресаиподписисторон双方的法定地址和签字«

Seller

卖方»:Addressandtelephone地址和电话:BeneficiaryName收益人名称：BeneficiaryAccountNo受益人帐号：Benefic