文学翻译鉴赏-吴宓先生其人课件

文学翻译鉴赏------<吴宓先生其人>墨鱼制作内容简介：《吴宓先生其人——一位学者和博雅之士》真实而生动地记录了吴宓一生的贡献，中肯地评价了他的功过，外貌与性格的描写尤其生动传神、刻画逼真，是一篇描写人物的杰出散文。原文1：Mr.WuMiislikenothingonearth:onceseenneverforgotten.黄世坦译文：当今世上吴宓先生可谓独一无二：他让你见过一面，就永难忘记。赏析：“likenothing”什么都不像，译成“独一无二”；“onearth”译成“世上”符合汉语用词；“当今”以此体现出了时态，与“is”相符。本句翻译时注意了语序的调整及主语的补充。原文2：Therearesomepeopleonehastobeintroducedtoahundredtimes,andonthehundredthandonetimeonehastobeintroducedagain.黄世坦译文：有些人，即使被介绍过一百次后，到第一百零一次见面时，还需要再经人介绍才能认识。赏析：“beintroduced”被动句译成“经人介绍”；此句与前一句有一种反衬的关系，一般翻译时会加连词，但考虑到散文的特点“形散神聚”，不加连词更佳。原文3：Theirfacesaresoordinary:nomannerisms,no"anything",justplainJack,TomandHarry.黄世坦译文：他们的面孔太一般化了：没有丝毫个性，简直“一无所有”，仅仅是一位平平常常的张三、李四或王五而已。赏析：“no‘anything’”追求四字格，译成“一无所有”有些牵强，若译为“毫无特点”较好，但“简直”一词添加的十分符合语境。“Jack,TomandHarry.”运用归化。原文3：Theirfacesaresoordinary:nomannerisms,no"anything",justplainJack,TomandHarry.林语堂译文：这种人面貌太平凡，没有怪样没有个性，就是平平无奇一个面庞。赏析：“Theirfacesaresoordinary”译成“这种人面貌太平凡”中“这种人”做到了句子间的连贯。比之“他们的面孔”，译为“面貌如何”更好，但此译文省略了原文后半句，语义虽全，效果欠佳。原文4：ButMr.Wu'sfaceisworthafortune:itispeculiartothepointofcaricature.黄世坦译文：而吴先生的面孔可谓得天独厚：奇绝得犹如一幅漫画。赏析：此句中“face”译成“面孔”，感觉没有“相貌”来的好。但“得天独厚”用的十分绝妙。原文5：Aheadshapedlikeabomb,andjustassuggestivelyexplosive,gaunt,wanincolour,withhairthreateningtobreakoutallovertheface,butalwayskeptwellwithinboundsbyacleanshaveeverymorning,rugged,withveryprominentcheek-bonesandsunkencheeks,andeyeswhichstareatonelikeglowingcoals-allthissetonanecktoolongbyhalf;andathinbody,asstrongandaslittleelasticasarodofsteel!（Ｐ４７）赏析：用“枚”而非“个”，注意了英汉差异：汉语特有的量词。将长句拆分成了短句，并调整了语序，层次分明。“stareatone”本意是“凝视”此处译成“灼灼逼人”，结合上下文及标题中的“Gentleman”，这个词不适合用于吴宓先生身上。“elastic”指有弹力，那么“littleelastic”就是坚硬，不必译成“坚硬得难以伸缩”且坚硬和伸缩没有关联。小结：翻译时，要注意被动态的转化。不要过分追求“四字格”的使用，而忽略意义的准确。注意中西方语言习惯及文化的差异：量词