医院科室牌标识牌的中英文对照

1、Delivery产房办公室RoomDelivery产房办公室Room产房值班室Delivery待产室Room隔离室盥洗室配餐间配液室/药物配置室清洁室洗涤室储物室工作人员洗手间领衣帽处房间号住院病人一览表In-patient List为方便标识牌设计和终端客户，唯美标识学院特整理关于医院科室牌（标识牌）的中英文对照供大家参考！ 产房RoomOffice for DeliveryOn-Duty Room forPredeliveryIsolation RoomRest RoomDiet RoomPharmacy PreparationCleaning RoomWashing RoomStoreR

2、est Room for Staff OnlyClothing CenterRoom Number请放病历Please Put YourMedical Record便盆放置处Bedpan Here病人一览表Patient GeneralTable医疗查房时间请勿打扰Please Dont Disturb DuringWard Round保障部门总务办公室Office of DispatchService Center水泵机房Water PumpControl Room水处理室Water TreatmentRoom消防控制室Fire Control Room空调机房Air-Conditioner

3、Controlling Room气瓶间Gas Bottle Room冷冻机房RefrigeratorPower RoomRoomPower Room配电房配电值班室 Electricity 配电值班室 Electricity 太平间 洗衣房 总机室Exchange Room 停车场 传达室 修理间 机修室Maintenance 排污机房 设备层 Floor 地下室 电梯 楼梯通道行政管理院长办公室 Hospital 院部办公区MortuaryLaundryTelephoneParkJanitor RoomRepair RoomMachinerySewage DisposalrEquipment

4、BasementElevatorStair PassagewayDirector of theAdministrationOffice Area 副院长办公室Office Area 副院长办公室Hospital 办公室 医务处Affairs Dept.护理处质量控制办公室Office综合治理办公室Office 信息中心Center电子计算机机房 档案室图书阅览室 会议室多功能厅Hall 财务处 管理室RoomOfficeMedicalNursing Dept.Quality ControllingGeneral ManagementInformationComputer Machinery R

5、oomArchives RoomReading RoomMeeting RoomMulti-functionFinancial Dept.Management科普宣传栏Propaganda ColumnPopular Science院内生活院内生活职工之家 the Staff 餐厅 值班公寓 Apartment教学用房学术报告厅 教学区Area教学一览表 Schedule 学习室科研用房化学实验室 LaboratoryRecreation forDining HallOn-DutyAcademic HallTeachingTeachingStudy RoomChemistry疼痛门诊Clini

6、cPainful Disease疼痛门诊观察室Painful Disease Clinic疼痛门诊治疗室Painful Disease ClinicObservation Room forTreatment Room for病理科病理科Dept.标本前处理室Room标本室Station标本收集处标化室Laboratory病理技术室 Technology Room病理切片室PathologySample PreparationSpecimenSpecimen ReceptionSpecimenPathologicalSection Room影像诊断中心影像诊断中心Center放射科 放射治疗中心

7、Center核医学科DepartmentX光室CT室CT准备室for CT核磁共振读片室Center暗房照相机室摄影室Room安全门PT室OT室图像工作站RadiodiagnosisRadiology Dept.Radiation OncologyNuclear MedicineX-Ray RoomCT Scan RoomPreparation RoomMRIRadiodiagnosisDarkroomCamera RoomPhotographyExitPT RoomOT RoomPACS Room放疗科放疗科Oncology Dept.放免室Immunology Room 放射化学室Radi

8、opharmaceuticals 放射检疫生化室Biochemistry 直线加速器1室Room 1 后装治疗机室 模拟室位机室Room模拟机室 模型室 心电图室 动态血压室 心功能室Room心脏多普勒超声检查室 平板运动心电图室 超声科RadiationRadiologicalRadiochemistry &Radioimmunochemistry &Linear AcceleratorTherapeutic RoomSimulative LocalizerSimulator RoomModel RoomECG LabIBPCardiac FunctionColour Echo or UCG

9、Stress TestDopplerUltrasonic Department肺功能室Function Room肺功能检查室Test Room肺通气室Ventilation内镜中心内镜中心办公室Office内窥镜检查室Examination内窥镜室气管镜室Room食道镜室Room食道心房调博Atrial Pacing食管功能室Function RoomPulmonaryPulmonary FunctionPulmonaryEndoscopy CenterEndoscopy CentersEndoscopicEndoscopy RoomBronchoscopyEsophagoscopyTrans

10、esophagealEsophageal食管镜室食管镜室Room胃镜室Lab纤支镜室电测听室听力检查室助听器验配室Room结肠镜室动态喉镜室Laryngoscope Room眼肌检查室Lab功能分析室功能诊断中心Center激光室中心供应EsophagoscopyGastroscopyFiberbronchoscope LabAudiometry RoomAudiometry RoomAcousticon FittingEnteroscopy labDynamicOphthalmomyositisFunctional LabFunctional TestLaser RoomCentre Sup

11、plies无菌物品发放间 无菌物品发放间 Distribution 无菌物品存放间Steriled Goods 敷料打包间Packsging Room 低温灭菌间Sterilization 消毒供应中心Center 清洗间 清毒间Room清毒器械室Apparatus Room 灭菌间Room 无菌用品室Sterilized Goods住院处SterilizedStorage Room ForLinen Inspecting &Low TemperatureSterilized SupplyingCleaning RoomDisinfectedDisinfectedSterilizedStora

12、ge Room ForIn-patientAdmission入院接待处 入院接待处 Admission 出入院处Admission Service手术中心洁静手术区 无菌区Area 清洁区 污染区 无菌手术室Operating Room 麻醉复苏室 Anesthesia麻醉医师办公室Anesthesiologist 手术室 清创手术室Debridement 器械室 病人术后休息室In-patientDischarge &Operating CentreOperating Area SterilizedCleaning AreaPolluted AreaSterilizedRecovery Ro

13、om forOffice forOperating RoomOperating Room forApparatus RoomRest Room forPostoperative Patient手术医师休息室Postoperative Patient手术医师休息室监护病房ICU室NICU 室换鞋间家属等候区Area高压氧舱室Oxygen Store光疗室Room核素治疗室Therapeutics冷冻微波治疗室Therapy Room理疗科物理室血管、肿瘤介入治疗中心血管造影室碎石室治疗药物监测室CCUICU RoomNICU RoomShoes ChangingOperation Waiting

14、High PressurePhototherapyRadionuclideFreezing & MicrowavePhysiotherapyPhysicial RoomInterventional RadiologyAngioTDMEswl RoomTDM物理治疗室作业治疗室Therapy 物理治疗室作业治疗室Therapy 语言治疗室高频电疗Electrotherapy 功能评定室Assessment Room 假肢与支具Orthosis灌肠室 污洗间Room备餐室Preparation石膏室病人活动室Patient主任办公室医、护值班室Doctor & Nurse医生办公室Occupati

15、onalSpeech TherapyHigy FrequencyFunctionalProthesis andEnema RoomFilth CleaningDietPlaster RoomRecreation forDirector,s OfficeOn-Duty Room forDoctor,s Office护士办公室护士站护士办公室护士站资料室治疗室 治疗计划室 标准病房Nurse StationData RoomTreatment RoomTPS RoomStandard Ward皮肤科皮肤科治疗室Treatment Room forDermatologyDermatology皮肤科皮

16、肤科治疗室Treatment Room forDermatology皮肤性病科康复科康复诊疗室Consultation Room皮肤性病科康复科康复诊疗室Consultation RoomDermatology & STDRehabilitation Dept.脑瘫痪康复门诊Encephalic Paralysis脑瘫痪康复门诊Encephalic ParalysisRehabilitation Clinic for功能康复室健康资料放置处Health Data肠道门诊Gastroenterology Clinic功能康复室健康资料放置处Health Data肠道门诊Gastroenterol

17、ogy ClinicFunction Rehabilitation Room肠道病诊室肠道病诊室Consulting Room for IntestinalDiseases肠道隔离诊查室Isolation Room for Intestinal Disease肠道治疗室Therapy Room for Enterology肠道传染病门诊Intesti Infectious Disease Clinic隔离室 Isolation Room肝炎专科Division of Hepatitis结核门诊Tuberculosis Clinic老年病科 Gerontology Dept.内分泌科 Endoc

18、rinology血液专科Division of Hematology疼痛门诊Painful Disease Clinic疼痛门诊观察室Observation Room for Painful DiseaseClinic疼痛门诊治疗室 Treatment Room for Painful DiseaseClinic其他心理咨询 Psychology Consulting佝偻病专科 Rachitis Dept.神经、脊柱Neurolohy Rachitis神经科 Neurology 贵宾（特需）门诊VIP Clinic体检中心 Physical Examination Center风湿专科Rheu

19、matism挂号须知Notes for Registration请便后冲水Please Flush After Use请勿吸烟Please No Smoking未经批准不得进入No Admittance严禁吸烟No smoking医患沟通园地Patient-Doctor Communication Grounds在此候诊Waiting Aera暂停服务Service Suspended急诊部急救分中心办公室Office of Branch急救分中心办公室Office of BranchEmergency Center急救中心Emergency Center抢救室EmergencyTreatme

20、nt Room急诊诊疗室Emergency Room急诊化验室EmergencyLaboratory急诊收费EmergencyCashier急诊药房EmergencyEmergency Center急救中心Emergency Center抢救室EmergencyTreatment Room急诊诊疗室Emergency Room急诊化验室EmergencyLaboratory急诊收费EmergencyCashier急诊药房EmergencyPharmacy输液室抢救监护室急诊仪器室Instrument Room医师办公室 观察区Ward医技科室药剂科药剂科办公室 药剂科会议室Pharmacy制剂

21、研究室Research Room西药调剂室of Medicine中药调剂室of TCM普通制剂室Infusion RoomFirst-aid Care RoomEmergencyInfusion RoomFirst-aid Care RoomEmergencyPhysician,s OfficeObservationPharmacy Dept.Pharmacy OfficeMeeting Room ofPreparationPrescription RoomPrescription RoomGeneralPreparation Room中药制剂室Preparation Roomfor TCM

22、西药库MedicineStore中药库TCM Store一次性物品库DisposableStorage Room无菌室Asepsis Room无菌制剂室AsepticPreparation Room口服液灌封间Filling& Enveloping Room for Orally Liquid灌封间Filling & Enveloping Room灯检包装间Room of Light Examination配制间Confecting Room工作人员休息室Room中药制剂前处理Preparation Processing片剂调剂室ry Room for Tablet针剂调剂室y Room fo

23、r Injection输液库Infusion StorePackingStaff s RestTCMDispensaDispensar临床检验中The CenterLaboratory Medicine化验 室Clinical Laboratory生化室Biochemistry Lab生化贫析室Clinic Chemistry Lab细菌室Bacteriology Room微生物室Moicrobiology Lab分子生物学室MolecularBiology临床化学室Clin ical Chemistry化学试剂Chemistry Reagent Room临检室Clinical Examina

24、tion Room静脉采血处Blood Collection Room采血室Blood-taking Room大小便、体液标本收集处Specimen Collection Room常规检验室RoutineExamination留样观察室ObservationRoom for Sample免疫病理室ImmunopathologMolecuar Pathologyy RoomMolecuar Pathology分子病理实验室Lab仪器室Apparatus Room天平室Balance Room电泳室Electrophoresis Laboratory血库Blood Bank血液标本放置处Blood

25、 SampleCollection门诊部行政办公室 administratve office院长办公室 Presidents Office导向咨询Enquiry挂号处 Registration专科门诊一览表 Schedule for Special Out-patient 门诊病案室 Outpaient Medical Records西药房中药房西药房中药房Medicine中西药取药处 登记划价处 收费处门诊检验标本接受处 门诊输液中心注射室取报告单处换药室/治疗室 污洗室洗手间茶水间男更衣女更衣 门诊接待室候诊厅Pharmacy of TraditionalPharmacy Dispense

26、rAccount of MedicineCashierClinical LaboratorySpecimen-ReceptionOut-Patient Infusion CenterInjection RoomIaboratory ReportBandage Change/Treatment RoomCleaning RoomToiletDrinking RoomMen,s Dressing RoomWomen,s Dressing RoomReception RoomWaiting Lobby中西医结合门诊Western Medicine中西医结合门诊Western Medicine内科神经

27、内科心血管内科呼吸内科呼吸隔离诊查室消化内科肾内科泌尿内科关节内科肿瘤内科口腔内科外科外科诊室头颈外科心胸外科胸外科创伤外科泌尿外科Dept.of Internal MedicineNeurologyCardiovasologyRespiratory MedicineExamination for RespiratoryGastroenterologyNephrological Dept.Urologic Dept.ArthrologyMedical OncologyOral MedicineSurgerySurgical ClinicHead & Neck SurgeryCardiothor

28、acic SurgeryThoracic SurgeryTraumatic SurgeryUrology Surgery显微外科口腔颌面外科显微外科口腔颌面外科骨科骨伤科手法复位室妇产科妇科检查室产科门诊计划生育门诊生殖中心儿科儿童娱乐室儿童保健部儿童生长资料室新生儿疾病专科中医科中医门诊Dental Restoration Technician RoomOrthopaedicsOrthopedic SurgeryManipulation of Bone-Setting RoomGynecology & ObstetricsExamination for Gynecology Obstetri

29、cs ClinicFamily Planning Clinic Reproductive CenterPediatricsAmusement Room for ChildrenChild HygieneData Room of Children Development Newborns Disease Dept.Traditional Chinese MedicineClinicTraditional Chinese MedicineClinic中医正骨O.P.D of Bone Setting针灸科Acupuncture & Moxibustion针推理疗科Acupuncture Massa

30、ge & PhysicalTherapy针灸按摩室Acupuncture & Massage Room保健科Health Care地段保健室Vaccinoprophylaxis Community预防保健医疗中心 Medical Center for Health Prevention and Care家庭医疗服务部Health Services for Family社区医疗服务中心办公室Office for Community MedicalService Center眼科Ophthalmology眼科门诊Ophthalmology Clinic眼肌治疗室Ophthalmology Ther

31、apy Room弱视治疗室Amblyopia Therapy Room角膜地形图Corneal Topography视野检查室Computerized AutomatedPerimetryTesting Room配镜处Lens Fitting隐形眼镜室压平眼压耳鼻喉科Contact Lenses RoomApplanation TonometryENT Dept.耳鼻喉科专家诊室Specialist of ENT耳鼻咽喉Otorhinolaryngology嗓音疾诊疗室Voice Disease Diagnosis & TherapyRoom口腔科Stomatology口腔诊室口腔修复室口腔技

32、工修复口腔X光室口腔正畸室口腔种植室 技工室Dental Consulting RoomProsthodonticsArtifice RoomDental X-ray RoomOrthodonticsDental ImplantationArtifice Room心理咨询Consulting 佝偻病专科 神经、脊柱 神经科PsychologyRachitis Dept.Neurology RachitisNeurology贵宾（特需）门诊体检中心Examination Center风湿专科挂号须知Registration请便后冲水Use请勿吸烟未经批准不得进入严禁吸烟医患沟通园地Communi

33、cation Grounds在此候诊暂停服务Suspended急诊部急救分中心办公室Emergency Center急救中心抢救室VIP ClinicPhysicalRheumatismNotes forPlease Flush AfterPlease No SmokingNo AdmittanceNo SmokingPatient-DoctorWaiting AeraServiceOffice of BranchEmergency CenterEmergencyTreatment Room急诊诊疗室 急诊化验室 急诊诊疗室 急诊化验室 Laboratory 急诊收费 Cashier急诊药房

34、Pharmacy 输液室 抢救监护室 急诊仪器室Instrument Room 医师办公室 观察区Ward医技科室药剂科药剂科办公室 药剂科会议室Pharmacy 制剂研究室Emergency RoomEmergencyEmergencyEmergencyInfusion RoomFirst-aid Care RoomEmergencyPhysician,s OfficeObservationPharmacy Dept.Pharmacy OfficeMeeting Room ofPreparationResearch Room西药调剂室Prescription Roomof Medicine中

35、药调剂室Prescription Roomof TCM普通制剂室GeneralPreparation Room中药制剂室Preparation Roomfor TCM西药库Medicine Store中药库TCM Store一次性物品库Disposable Storage Room无菌室Asepsis Room无菌制剂室Aseptic Preparation Room口服液灌封间Filling & Enveloping Room for Orally Liquid灌封间Filling & Enveloping Room灯检包装间Packing Room of Light Examination

36、配制间Confecting Room工作人员休息室Staffs Rest Room中药制剂产前处理TCM Preparation Processing片剂调剂室Dispensary Room for Tablet针剂调剂室 Dispensary Room for Injection输液库 Infusion Store小型仪器室 small- scale instrument room大型仪器室large -scale instrument room纯水制备室 pure water preparation room无菌操作室 asepsis operation room药品储藏室 physic

37、storeroom玻璃器械室 glass appliance room更衣室locker room中心化验室 laboratory center room总经理室 general manager room副总经理室 vice general manager room会议室 meeting room接待室 reception room楼层牌floor厕所toilet董事长室president room服务台information desk急诊室 emergency room抢救室 rescue room换药室 re-dressing room观察室 observation room输液室 1 o

38、bservation room （1）检验中心lab center传染病检验室 epidemiology laboratory room病理检验室 pathology laboratory room细菌室 bacteriology room心电图室ECG roomb 超室（一）B-ultrasonic room （1）供应室provide room接收室 receive room发放处 extend locate粗洗间 ordinarily washing room精洗间 earnest washing room清洁间 cleaning room消毒间 disinfected room综合门诊

39、 out-patient integrate内科中心mdeicine center夕卜科中心surgery center肝病中心 liverish center呼吸内科 respiratory medicine神经内科neurology心血管内科cardiovasology消化内科 gastroenterology胃镜室 gastroscopy lab room内分泌室 endocrinology room免疫科 immunology儿科 pediatrics Dept.普夕卜科 general surgery伤骨科 orthopedic surgery伤骨科治疗室treatment room

40、 for orthopedic肛肠科 colorecta dept.肛肠科治疗室treatment room for colorecta皮肤科(一)dermatology(l)中医科 traditional chinese medicine肿瘤科 medical oncology肝病科(一)liverish dept.(l)门诊部办公室out-patient office医学美容中心 medicine for hairdressing center咨询处consult医生办公室doctors office手术室 operating room妇科中心 gynecology center妇科(一)

41、gynecology dept.(l)妇科治疗区treatment area for gynecology冲洗室（一）washing room（1）微波室（一）microwave room（1）激光室（一）laser room（1）计划生育室 Spcoialist Clinic检查室 examination room泌尿科中心urology center泌尿夕卜科（一）urology surgery眼耳鼻喉科中心 ophthalmology&ENT center口腔科（一）stomatology （1）耳鼻喉科（一）ENT dept. 1眼科 ophthalmology准备室 preparat

42、ion room内儿科病区 pediatrics medicine area外科病区surgery area妇科病区 gynecology area院长室affair AD院办公室 director of the hospital医务科clinic AD护理部 nursing dept.经营部 manage dept.企划部 layout dept.总务科 general affair dept.文印室 printing room财务科 financial dept.卫生间toilet男卫生间men toilet女卫生间women toilet饮水间 drinking room程控室 procedure control room护士站 nurse station导医台enquiryct线诊断室ct scan test roomx 线诊断室 x-ray test room餐厅 dining hall警卫室gatehouse泌尿科治疗区treatment area for urologyb 超、心电图、生化、消毒 b-ultrasonic、ECG、biochemistry lab、 disinfected放射科 radi