06国际工程招标说明书中英对照

1、国际工程招标说明书日期：合同招招标一、中中华人民民共和国国从世界界银行申申请获得得贷款，用用于支付付项项目的费费用。部部分贷款款将用于于支付工工程建筑筑、等等各种合合同。所所有依世世界银行行指导原原则具有有资格的的国家，都都可参加加招标。二、中中国公司（以以下简称称公司司）邀请请具有资资格的投投标者提提供密封封的标书书，提供供完成合合同工程程所需的的劳力、材材料、设设备和服服务。三、具具有资格格的投标标者可从从以下地地址获得得更多的的信息，或或参看招招标文件件：中国公司（地址址）四、每每一位具具有资格格的投标标者在交交纳美元（或或人民币币），并并提交书书面申请请后，均均可从上上述地址址获得招招

2、标文件件。五、每每一份标标书都要要附一份份投标保保证书，且且应不迟迟于（时间间）提交交给公公司。六、所所有标书书将在（时时间）当当着投标标者代表表的面开开标。七、如如果具有有资格的的国外投投标者希希望与一一位中国国国内的的承包人人组建合合资公司司，需在在投标截截止日期期前天提出出要求。业业主有权权决定是是否同意意选定的的国内承承包人。八、标标前会议议将在（时时间）（地地址）召召开。投标者者须知一、工工程概述述（根据据具体情情况写）二、资资金来源源（一）中中华人民民共和国国向世界界银行（以以下简称称）申请请一笔贷贷款，用用以支付付工工程。其其中部分分贷款将将用于支支付此合合同工程程。只有有应中国

3、国政府的的要求，根根据贷款款协议的的条件，才才会同意意付款。除除中国外外，任何何组织不不能从贷贷款协议议中获得得权利或或取得贷贷款。（二）世世行贷款款只用于于支付瑞瑞士和与与中国有有商贸关关系世行行成员国国生产的的产品和和提供的的服务。（三）世世行贷款款不足的的部分将将由业主主用中国国政府提提供的资资金支付付。三、资资格要求求（一）所所有根据据世行的的“采购指指导原则则”具有资资格的国国家均可可投标。（二）本本合同项项下的一一切货物物、服务务均应来来自上述述具有资资格的国国家。本本合同项项下的一一切开支支仅限于于支付这这样的货货物和服服务。（三）货货物、服服务来源源地与投投标者国国籍含义义不同

4、。（四）为为说明自自己有资资格中标标，投标标者应向向业主提提供（一一）所规规定的证证明，保保证有效效地执行行合同。为为此，业业主和中中国公公司在公公布中标标者前，可可要求投投标者更更新其先先前提供供的资格格证明材材料。投投标者提提供的材材料应包包括：（）法法律地位位证明文文件复本本，注册册地及主主要经营营场所。如如果是合合资公司司，应提提供合资资者的材材料。（）提提供主要要合同执执行人的的资格、经经历证明明材料。（）填填写执行行合同计计划所需需设备。（）填填写可能能的分包包人。（）目目前进行行中涉及及投标者者的诉讼讼的情况况。（）建建设构想想细节。（五）投投标者可可更新资资格证明明申请，在在投

5、标日日亲手交交出。（六）由由两家或或两家以以上公司司组成的的合资企企业应满满足以下下条件：（）标标书和投投标成功功后的协协议书对对所有合合资人都都有法律律约束力力。（）由由所有合合资人的的授权签签字人签签署并提提交一份份委托书书，提名名合资人人中的一一个为主主办人。（）合合资主办办人被授授权承担担义务，代代表任何何一位或或全体合合资人接接受指导导。整个个合同的的执行，包包括款项项支付仅仅由合资资主办人人办理。（）所所有合资资人根据据合同条条款对合合同的执执行共同同负责。这这点声明明不仅要要在上述述委托书书中，也也要在标标书和协协议（投投标成功功时）中中写明。（）随随同标书书应有一一份合资资伙伴

6、间间协议的的副本。（七）国国内投标标者、中中外合作作、合资资投标者者申请取取得的的优惠时时，应按按二十九九条的要要求提供供证明合合乎标准准的材料料。四、投投标费用用投标者者承担准准备和提提交其标标书所需需的全部部费用。无无论投标标情况怎怎样，业业主和其其代理人人中国公司都都不负担担这些费费用。五、现现场参观观（一）建建议投标标者去工工程现场场参观，以以便获得得足够的的信息准准备标书书，撰写写合同。现现场参观观费用由由投标者者自己承承担。（二）业业主或其其代理人人公司司将准备备一份现现场参观观交通、食食宿安排排协议，在在标前会会议上向向投标者者宣布。详详细情况况在第十十六条有有规定。（三）业业主

7、或其其代理人人公司司将为投投标者提提供通行行证，允允许其到到工程现现场作安安排。如如果业主主或其代代理人因因发放这这样的通通行证，造造成投标标者或其其代理人人、人员员遭受人人身侵害害（致命命或不致致命）伤伤害，财财产遗失失或其他他损害、开开支时，业业主或代代理人不不负责。投标文文件六、投投标文件件内容（一）向向投标者者发售的的一套投投标文件件可花费费美美元（元元）获得得，包括括以下几几部分：卷一投标者者须知合同条条款：一般条条款特特定条款款卷二技术规规范（包包括图纸纸清单）卷三投标表表格和附附件；投投标保证证书；工工程量表表；附录录。卷四图纸（二）投投标文件件还包括括按条款款八在开开标前发发布

8、的附附件和按按条款十十六召开开的标前前会议的的会议纪纪要。（三）具具有资格格的投标标者还可可购买更更多的文文件副本本，付费费不退还还。（价价格如下下，略）（四）项项目承包包人、生生产者、供供货人和和其他人人如欲得得到投标标文件，不不要直接接与中国国公司司联系，应应从具有有资格的的投标者者处获得得。（五）如如果在规规定的期期限内，文文件无损损坏的被被归还，无无论是作作为标书书的一部部分或其其他情况况下，投投标者的的资格证证明费可可被返还还：（）若若提交标标书，费费用的返还还；（）若若未提交交标书，在在投标截截止日前前归还文文件，费费用的返还还。（六）希希望投标标者认真真阅读投投标文件件包含的的各

9、项内内容。投投标者要要承担因因不遵守守文件规规定导致致的风险险。不符符合文件件规定要要求的标标书将被被拒绝。（七）投投标文件件四卷装装订在一一起，投投标者应应仔细检检查是否否缺页，及及附件是是否完整整。七、投投标文件件解释潜在的的投标者者可按以以下地址址书面或或电传通通知公公司要求求解释文文件：地址：（略）业主或或其代理理人公公司在提提交标书书最后期期限前天书书面答复复解释文文件的要要求。书书面答复复将向所所有具有有资格并并已取得得投标文文件的投投标者散散发。八、投投标文件件修正（一）在在提交标标书最后后期限前前，业主主可根据据自己的的意愿，或或应回复复潜在投投标者的的解释文文件的要要求，发发

10、布附录录修改投投标文件件。（二）附附录将用用邮件、电电传或电电报送达达每个持持有投标标文件的的具有资资格的投投标者，这这些文件件对他们们是有约约束力的的。潜在在的投标标者应即即时用电电传或电电报告知知公司司附录已已收到。（三）为为了使投投标者在在准备投投标时有有时间考考虑附录录文件，业业主或其其代理人人公司司可按条条款十九九的规定定延长投投标期限限。投标准准备九、标标书文字字标书和和投标者者与业主主及其代代理人公司之之间的一一切联络络均使用用英文。投投标者标标书中的的一些辅辅助文件件或小册册子可使使用另外外的语言言，但与与投标有有关的段段落要有有英语译译文。在在标书翻翻译时，以以英文为为准。十

11、、组组成标书书的文件件（一）投投标者准准备的标标书应包包括以下下几部件件：（）投投标表格格和附件件（）投投标保证证书（）标标价的工工程量表表（）补补充信息息目录表表（）资资格证明明材料（）（如如果有）可可供选择择的报价价（）要要求提供供的其他他材料应一律律使用本本文件卷卷三中的的表格，工工程量表表和目录录表。（除除了按同同样格式式延长目目录表和和按条款款十四（二二）的规规定使用用可供选选择的投投标保证证书格式式）（二）条条款六（一一）描述述的投标标文件和和按条款款八发出出的附录录均被视视作标书书的组成成部分。不不需签字字和按条条款十七七、十八八规定提提交的投投标文件件应在投投标期限限到期前前归

12、还发发行者，但但不要与与标书合合在一处处。（三）投投标者应应随标书书提交一一份按合合同条款款第十四四条要求求的形式式写就的的初期计计划。（四）按按合同规规定可要要求中标标者讨论论修改其其计划。十一、投投标价格格（一）除除非合同同中另有有明确规规定，合合同包括括条款一一所述全全部工程程，以投投标者提提供的项项目单价价和总价价为基础础。（二）无无论工程程量是否否标明，投投标者应应对工程程量表中中的每项项工程标标明单价价和总价价。对单单价和总总价未标标明的项项目，在在建设中中业主不不予以支支付，其其价格视视作已包包括在工工程量表表中其他他的单价价、总价价中。（三）在在提交标标书前天承承包人应应付的关

13、关税、税税收和其其他税负负应包括括在单价价和总价价及投标标总价中中。业主主在对标标书进行行评估、比比较时，也也应如此此考虑。（四）根根据合同同条款，投投标者提提出的单单价和总总价可在在执行合合同过程程中进行行调整。投投标者应应完成表表三价格调调整条款款并并按合同同条款的的要求与与投书一一起提供供这样的的配套文文件。十二、投投标和支支付货币币（一）投投标者应应以人民民币对单单价和总总价报价价。如果果投标者者以其他他货币支支付中国国以外提提供的工工程投入入（称作作“外币需需求”），要要在表一一外币需需求中写写明投标标价格的的百分之之几（不不包括临临时款项项）将用用于这样样的外币币支出，无无论（）全

14、部部用投标标者所在在国货币币或其任任选货币币；（）全部部用美元元。如果果投标者者在一部部分外币币需求中中使用除除（）（）以外外的货币币，且希希望业主主以同种种货币付付款，则则应写明明其在投投标价格格中的百百分比。这这一比率率在合同同期内保保持不变变。在合合同条款款换算和和计算投投标价格格时，占占不同比比率的各各种货币币按下条条规定的的汇率进进行换算算。（二）投投标者用用以兑换换货币的的汇率为为提交标标书最后后日期前前天天当天中中国银行行公布的的官方卖卖出价。如如果某种种货币的的汇率未未公布，投投标者应应提供汇汇率并说说明其来来源。投投标准备备中使用用的汇率率适用于于合同期期的支付付。（三）投投

15、标者应应在表一一（）外外币与当当地货币币需求及及附录中中详细说说明需要要的外币币和当地地货币数数量。投投标者应应说明如如何使用用这些货货币，用用于但不不限于下下列方面面：外币（）工工程直接接雇用的的外籍人人员；（）外外籍人员员的社会会收费、保保险金和和医疗费费用及其其往来中中国的旅旅行费；（）工工程需要要进口的的临时或或永久性性材料；（）工工程所需需设备的的折旧，包包括备件件；（）进进口设备备、材料料及备件件的保险险费和运运费；（）一一般管理理费用，国国外发生生费用。当地货货币（）当当地劳力力；（）当当地采购购材料；（）其其他服务务；（）一一般管理理费用，国国内发生生费用。（四）业业主可以以要

16、求投投标者说说明其外外币需求求的情况况，提供供证明，证证明其单单位价格格和表一一中所需需部分是是合理的的。（五）投投标者应应在表二二写明预预计合同同支付款款额，且且在表中中附上工工程进行行过程中中预计的的工作量量。十三、标标书效力力（一）从从特定的的投标结结束期起起个月月内投标标书保持持有效且且可供接接受。（二）在在特殊条条件下，在在原标书书有效期期结束前前，业主主或其代代理人可可要求投投标者延延长其标标书有效效期。业业主的要要求和投投标者的的答复均均应是书书面的，或或采用电电传、电电报形式式。投标标者可以以拒绝这这样的要要求，且且不会因因此失去去其投标标保函。答答应这样样要求的的投标者者不得

17、改改动其标标书，但但被要求求顺延其其投标保保函有效效期。条条款十四四中有关关投标保保函的返返还和失失去的规规定同样样适用于于延长期期。十四、（一一）投标标者应随随其标书书提交一一份人民民币投标标保函，金金额不少少于投标标价格的的。（二）投投标保函函根据投投标者的的意愿，可可采用以以下机构构开立的的担保支支票、银银行汇票票、不可可撤销信信用证或或保函的的形式：（）中中国银行行；（）中中国银行行的任何何境外代代理行；（）在在中国经经营的其其他中国国、外国国银行；（）投投标者在在提交标标书前即即肯定公司可可接受的的其他外外国银行行。保函还还可以是是保险公公司或同同地的债债券公司司的付款款保证书书。银

18、行行保函和和付款保保证书必必须采用用本文件件包括的的样本形形式；其其他形式式须事先先得到业业主或其其代理人人公司司的同意意。信用用证、银银行保函函和投标标保函的的有效期期应比标标书有效效期长一一个月。（三）如如果投标标者同意意按十三三款的规规定延长长标书有有效期，则则应相应应地把投投标保函函的有效效期延长长到标书书有效期期结束后后一个月月。（四）任任何未附附可接受受的投标标保函的的标书都都将被公司拒拒绝。（五）不不成功的的标书的的投标保保函将尽尽快返还还，不得得迟于标标书有效效期结束束后三十十天。（六）成成功的投投标者的的投标保保函将在在其开始始进行工工程和按按要求提提供履约约保函后后返还。（

19、七）投投标保函函在下列列情况将将失去：（）投投标者在在标书有有效期内内撤标；或（）成成功的投投标者未未签约或或未提供供必要的的履约保保函。十五、供供选择的的方案（一）投投标者可可提供一一份完全全符合投投标文件件要求的的基本标标书。根根据自己己的意愿愿，投标标者还可可在以下下几项上上在基本本标书之之外提出出供选择择的方案案：（）起起动贷款款在开始始建设工工程前，提提供无息息贷款，可可相当于于投标价价格的。业业主由此此产生的的费用或或存款按按条款二二十八计计算。（二）在在基本标标书之外外还可提提出供选选择的方方案。为为了在评评标中把把供选择择的方案案考虑在在内，每每一方案案应伴有有价格细细目表，说

20、说明与提提交给业业主的基基本投标标价格相相比投标标者估计计会增加加或减少少的费用用。将对对基本报报价给予予比较、评评估。评评价最低低的投标标者的供供选择方方案将得得到考虑虑。如果果供选择择方案是是业主可可接受的的，将写写入合同同。未标标价或未未提供足足够细节节的供选选择方案案不予接接受。（三）供供选择的的技术方方案应伴伴有供全全面评价价的必要要信息，包包括设计计计算、图图纸、方方法及原原技术规规范中未未涉及的的材料、工工艺的规规格，以以及供选选择方案案的标价价细目表表和供选选择方案案的合同同价格。（四）只只有对那那些在基基本报价价基础上上提供另另外的财财务、经经济和技技术好处处的供选选择方案案

21、，业主主才在评评标中给给予考虑虑。十六、标标前会议议（一）建建议投标标者或其其正式代代表参加加于年月日时在举行行的标前前会议。（二）会会议旨在在回答可可能提出出的问题题，并使使投标者者有机会会检查现现场的情情况。（三）投投标者书书面或通通过电传传、电报报提出的的问题要要求在会会议前一一周到达达公司司。（四）会会议记录录，包括括提出的的问题及及答复的的文本将将迅速提提供给与与会者和和全体索索取了投投标文件件的具有有资格的的投标者者。（五）如如果根据据标前会会议，要要对条款款六（一一）所列列投标文文件进行行修改，应应由业主主或其代代理人公司通通过发行行条款八八规定的的附录来来进行，而而不能通通过标

22、前前会议记记录来进进行。十七、标标书格式式和签字字（一）投投标者应应准备条条款十（一一）规定定的标书书的一个个原本和和两个副副本，并并分别注注明“原本”和“副本”。如果果两者之之间有不不同，以以原本为为准。（二）标标书原本本和两个个副本应应打字或或用不能能抹掉的的墨水书书就，并并由一名名或多名名有权责责成投标标者遵守守合同的的人士签签字。与与标书一一起应有有一份书书面委托托书用以以证明授授权。写写有条目目和修订订内容的的每一页页标书都都要有在在标书上上签字人人士的缩缩写签名名。（三）全全套标书书不应有有改动、行行间书写写或涂抹抹的地方方，除非非按议程程的指示示或为改改正投标标者的错错误，但但这

23、种情情况下改改正的地地方应有有在标书书上签字字人士的的缩写签签名。（四）每每位投标标者只能能提交一一份标书书，不包包括按条条款十五五提交的的供选择择方案。投投标者对对一个合合同只能能投一次次标。十八、标标书封缄缄和标记记（一）投投标者应应把标书书原本和和两个副副本分别别各装入入一个内内信封和和一个外外信封，且且在信封封上注明明“原本”、“副本”。（二）（）内外外信封均均应注明明以下地地址：（公公司地址址）（）注注明以下下事项：为建设设合同工工程投标标项目请勿在在年年月月日日时时前打开开（三）内内信封上上应写明明投标者者姓名和和地址，以以便在标标书误期期的情况况下不用用打开即即可退回回投标者者。

24、而外外信封上上不能有有任何涉涉及投标标者的信信息。（四）如如果外信信封未按按规定注注明有关关事项。一一旦标书书被错误误处置或或提前打打开，公司对对此不负负任何责责任。提提前打开开的标书书将被业业主或其其代理人人公司司拒绝，予予以退回回。十九、提提交标书书最后期期限（一）标标书应按按上述地地址在年月日时之之前寄至至公司司。（二）业业主或其其代理人人可通过过发布条条款八规规定的附附录延长长提交标标书的最最后期限限，但至至少应在在原期限限前七天天通过电电传或电电报通知知所有已已索取投投标文件件的具有有资格的的投标者者。在此此情况下下，所有有原期限限下业主主和投标标者的权权利义务务顺延至至新期限限结束

25、。二十、逾逾期标书书公司司在提交交标书最最后期限限之后收收到的标标书都将将不被打打开，退退回投标标者。二十一一、标书书修改和和撤销（一）投投标者在在提交标标书后可可对其进进行修改改或予以以撤销，只只要修改改文件和和撤标通通知在提提交标书书最后期期限前送送达公公司。（二）投投标者的的修改文文件或撤撤标通知知应按有有关提交交标书条条款的规规定准备备、封缄缄、标记记和发出出。撤标标通知可可以通过过电传、电电报送达达，但随随后应提提交一份份有签名名的确认认件，且且其邮戳戳上日期期不能晚晚于提交交标书最最后期限限。（三）按按条款二二十四的的规定，任任何标书书在最后后期限后后不能再再进行修修改。（四）在在

26、提交标标书最后后期限和和标书有有效期满满之间的的时间撤撤标将按按条款十十四的规规定失去去投标保保证书。开标和和评标二十二二、开标标（一）业业主或其其代理公司将将于年月日时在办办公地点点当当着出席席会议的的投标者者代表开开标，参参加开标标的投标标者代表表应签到到。（二）按按条款二二十一提提交了撤撤标通知知的标书书将不再再打开。业业主或其其代理人人将检查查标书是是否完整整，是否否提供了了要求的的投标保保证书，文文件是否否签字以以及是否否有条理理。（三）在在开标时时将宣布布投标者者姓名、投投标价格格及修订订、投标标保证书书、撤标标通知（如如果有）以以及其他他业主或或其代理理人认为为适宜宣宣布的事事项

27、。（四）业业主或其其代理人人将根据据自已的的记录准准备开标标会议记记录，并并将尽快快与评标标报告一一起递交交世界银银行。二十三三、过程程保密（一）在在公开开开标后，在在向成功功投标者者授标前前，有关关对标书书的检查查、解释释、评估估及比较较以及对对授标的的建议等等信息不不应让投投标者或或其他与与评标过过程无关关的人士士知晓。（二）如如果投标标者试图图在此过过程中对对业主施施加影响响，其投投标将被被拒绝。二十四四、对标标书的解解释为了帮帮助检查查、评价价和比较较标书，业业主和公司可可要求投投标者就就其标书书作出解解释，包包括单位位价格细细目表。提提出解释释要求和和相应的的回答均均应是书书面的，或

28、或通过电电传或电电报进行行。除非非按条款款二十六六的规定定，应要要求对业业主在评评标过程程中发现现的数学学计算错错误进行行更正，不不得对价价格或其其他标书书要素进进行修改改。二十五五、判定定是否符符合要求求（一）在在详细的的评标前前，业主主和公公司将判判定每份份标书是是否符合合投标文文件的要要求。（二）符符合要求求的标书书是符合合投标文文件的所所有条件件和规格格，而没没有实质质上的偏偏差或保保留。实实质偏差差是指对对工程的的范围、质质量、管管理有实实质影响响，或与与投标文文件不符符，对合合同中业业主的权权利和投投标者的的义务有有实质性性限制。纠纠正这样样的偏差差或保留留，将对对其他提提交符合合

29、要求的的标书的的投资者者的竞争争力有不不公正的的影响。（三）不不符合投投标文件件要求的的标书将将被业主主和公公司拒绝绝。二十六六、改正正错误（一）被被判定实实际符合合要求的的标书，将将由业主主检查是是否有数数学计算算方面的的错误。以以下错误误将由业业主改正正：（）当当数字与与文字表表示的数数额不同同时，以以文字表表示为准准，除非非文中明明确以数数字表示示为准；（）当当单价和和以单价价乘以数数量得到到的总价价不同时时，以单单价报价价为准，除除非业主主认为单单价存在在严重错错误，在在这样的的情况下下，以总总价报价价为准，改改正单价价错误。（二）业业主可按按上述步步骤对标标书所列列数额错错误进行行更

30、正，如如此更正正得到投投标者的的首肯，则则对投标标者有约约束力。如如果投标标者认为为更正的的数额会会给其造造成困难难，可撤撤标。不不过撤标标使投标标者面临临失去投投标保证证书的危危险。二十七七、换算算成一种种货币投标价价格指应应按一定定比例以以不同货货币向投投标者支支付的款款额。为为了评价价和比较较标书，业业主可把把不同货货币表示示的数额额（不包包括临时时费用，但但包括加加班费）以以中国银银行开标标日人民民币卖出出价将其其换算成成人民币币。二十八八、评价价和比较较标书（一）业业主和公司只只评价和和比较那那些被判判定符合合投标文文件要求求的标书书。只对对基本报报价进行行评比，对对评价最最低的标标

31、书授予予合同。（二）在在评标中中，业主主通过下下列对报报价的调调整，确确定每份份标书的的投标价价格：（）按按条款二二十六改改正错误误；（）除除去临时时费用和和相关条条款。如如果发生生临时费费用，计计入工程程量表中中的偶发发事件。应应包括有有竞争力力的加班班费用；（）换换算成一一种货币币；（）按按条款二二十八（三三），估估加起动动贷款费费用；（）对对在标书书价格和和上述调调整中未未得到反反映的，其其他数量量变更、偏偏差或替替代报价价进行适适当的调调整；（）其其他业主主认为对对执行合合同、价价格和支支付有潜潜在巨大大影响的的因素，包包括标书书中不平平衡、不不现实的的单价的的作用。（三）在在评标中中

32、，每个个投标者者按条款款十五（一一）的规规定要求求的不同同的起动动贷款给给业主造造成的费费用，按按年贴息息率计算，应应加在投投标者的的投标价价格上。（四）业业主和公司保保留接受受或拒绝绝任何变变更、偏偏差和替替代报价价的权利利。超出出投标文文件要求求的变更更、偏差差、替代代报价和和其他因因素，或或将给业业主带来来非主动动提出的的利益的的因素在在评标中中不予以以考虑。（五）在在合同执执行期内内适用的的价格调调整条款款在评标标中不予予以考虑虑。（六）如如果成功功投标者者的报价价与工程程师对合合同工程程所需实实际费用用的估计计相差很很远，业业主将要要求成功功投标者者自己承承担费用用，把按按条款三三十

33、四提提交的履履约保函函增加，使使业主能能避免成成功投标标者今后后在执行行合同中中因错误误引起的的损失。二十九九、国内内投标者者优惠（一）国国内投标标者满足足以下条条件，即即在评标标过程中中有资格格享受的优惠惠：（）在在中国注注册；（）中中国国民民占有大大部分所所有权；（）不不将超过过的合同同工程（按按价格算算）分包包给外国国投标者者。（二）国国内及外外国公司司联合或或合资，只只要满足足以下条条件，有有资格享享受优惠惠：（）国国内合伙伙人满足足上述资资格标准准；（）根根据安排排，国内内合伙人人至少完完成的合合同工程程（按价价格算）；（）没没有外方方参与，在在技术或或金融方方面国内内合伙人人没有资

34、资格进行行合同工工程。（三）实实行优惠惠须遵守守下列程程序：（）在在按条款款二十八八全面评评标后，合合乎要求求的标书书被分成成下列几几组：甲组：国内投投标者的的标书，满满足上述述（一）的的标准；和合资资投标者者的标书书，满足足上述（二二）的标标准；乙组：其他投投标者的的标书。（）在在进一步步评估、比比较中，相相当于投投标价格格的数数额（按按条款二二十八调调整后）将将被加在在组标标书的投投标价格格上。授标标三十、授授标标准准按条款款三十一一，业主主和公公司将把把合同交交给标书书符合投投标文件件的要求求，且按按条款二二十八和和二十九九（如果果适用）评评价后价价格最低低的投标标者，且且该投标标者有能

35、能力和资资源来有有效执行行合同。业业主和公司不不保证报报价最低低或任何何标书将将被接受受。三十一一、业主主的权利利尽管有有条款三三十，业业主保留留以下权权利：接接受或拒拒绝任何何标书；在授标标前任何何时候取取消招标标，拒绝绝所有标标书，且且对因此此受影响响的投标标者不负负任何责责任，也也无义务务告知投投标者他他的行为为动机。三十二二、授标标通知（一）在在业主规规定的标标书有效效期结束束前，业业主将用用电传或或电报（事事后用挂挂号信书书面确认认）通知知成功的的投标者者其标书书已被接接受挂号号信（合合同条款款中称作作“接受证证书”）中应应明确业业主在考考虑工程程建设、完完成及维维修等因因素后将将支

36、付给给承包人人的款额额（合同同条款中中称作“投标额额”）。（二）授授标通知知构成合合同的一一部分。（三）在在成功投投标者按按条款三三十四提提交一份份履约保保函后，业业主立即即通知其其他投标标者他们们的投标标不成功功。三十三三、签订订合同（一）在在通知成成功投标标者后天内内，业主主将寄去去两份投投标文件件提供的的协议，双双方同意意的规定定已写入入。（二）收收到协议议后天内，成成功投标标者签字字、封缄缄使协议议生效，把把两份都都还给业业主。业业主签字字协议生生效后，还还给承包包人一份份。三十四四、履约约保函（一）在在收到接接受证书书后天内，成成功投标标者应按按合同条条款向业业主提交交一份保保函，保

37、保证将执执行合同同。保函函可以使使用投标标文件中中提供的的格式，也也可使用用其他业业主接受受的格式式。（二）如如果成功功投标者者提交的的是一份份银行保保函，则则保函应应由一家家当地银银行，或或外国银银行通过过一家当当地代理理行，或或投标者者认为业业主可接接受的一一家外国国银行开开具。（三）如如果保函函采取债债券方式式，债券券应由投投标者认认为业主主可接受受的债券券公司或或保险公公司发行行。（四）如如果成功功投标者者未遵守守条款三三十三、三三十四的的要求，将将构成充充足理由由使业主主取消对对其授标标，投标标者还将将失去投投标保证证书。在此情情况下，业业主可向向其次的的评价最最低的投投标者授授标。

38、如如果没有有其他投投标者，可可重新招招标。【名称称】111. INVVITAATIOON TTO TTENDDER【题注注】Whoole Docc.Datte:Tennderr Noo.1. Thee Peeoplless Reepubblicc off Chhinaa haas-aapplliedd foor aalooananddcrrediitfrrom thee Woorldd Baank towwardds tthe cosst oof _Prrojeect.Ittissinttendded thaat ppartt off thhe pprocceedds oof tthiss l

39、ooan andd crrediit wwilll bee apppliiedtto eeliggibllepaaymeent undder varriouus cconttraccts forr _ , _,_. Tennderringg issoppentoalllteendeererrsffrommelligiibleesoourccecoounttriees aas ddefiineddundder thee GGuiddeliiness foor pproccureemennt oftheeWoorlddBannk.2. _ Commpanny nnow invvitees ssea

40、lled tennderrsffrommprre-qquallifiiedttenddereers forr prroviisioon oof tthe neccesssaryy laabouur, matteriialss, eequiipmeentanddserrvicces forr thhe cconsstruuctiion andd coomplletiion of thee prrojeect.3. Pree-quualiifieed ttenddereers mayy obbtaiin ffurttherrinnforrmattionnfrrom,anndinnspeect th

41、ee teendeer ddocuumennts at thee offficce oof: _.4. Accompplettessetoftennderrdoocummenttsmmaybeobttainnedbyanyypree-quualiifieed ttenddereer ffor thee coost of RMBB _ oor UUS$_on thee suubmiissiion of a wwritttenn apppliicattionn too thhe aabovve.5. Alll teendeersmusstbbeaaccoompaanieedbbyaaTeendee

42、rSSecuurittyiinaanacccepptabbleforrmaandmusstbbeddeliiverredto_Commpannyaatttheaabovve-mmenttionned adddresss (reffer to Iteem 33) oon oor bbefoore _.6. Tennderrswwilllbeeoppeneediintthepreesennceofthoosetennderrerssreepreesenntattivees wwho chooosee too atttennd aat _ (tiime).7. If a ppreqquallifii

43、ed forreiggn ttenddereer wwishhestoforrmJJoinntvventtureewitth aa doomessticc coontrracttor, suuch a rrequuestt wiill be connsiddereed iifrreceeiveedwiithiin _ dayys bbefoore thee cllosiing datte ffor subbmisssioon oof ttendderss.TThesseleecteed llocaal cconttracctorr shhalll bee suubjeect to apppro

44、vval by thee Emmplooyerr.8. Thee Prre-TTendder Meeetinng wwilll bee heeld on _ aat tthefolllowwinggadddresss: _.Insstruuctiionss too TeendeererrsGenneraal1. Deescrripttionn off Woorkss (sskettch)Alll teendeererrs sshalll hhavee eqquall acccesss ffor suppplyyoffdoomessticclaabouuranndmaaterriall.Thee

45、 Coontrracttor shaall makke hhis ownn arrranngemmentts ffor thee prrocuuremmenttoffloccal labbourr, mmateeriaals, trranssporrtattionn annd ootheer sservvicees.Thee Emmplooyerr wiill asssistt Coontrracttor in loccatiingpottenttiallnuumbeeroofsuuppllierrs ffor loccal labbourr, mmateeriaals. Thhe EEmpl

46、loyeer wwilll allsoasssisttthhecoontrracttorinmakkingghiisoownarrranggemeentforrsuuppllyoofffuell aandeexpllosiivess.2. Soourcce oof FFundds2.11 Thhe PPeopples RRepuubliic oof CChinna hhas appplieed ffor a lloannanndccredditffromm thhe WWorlld BBankk (hhereeinaafteer rrefeerreed tto aas tthe IFII) t

47、towaardss thheccosttof _ Prrojeect, annd iinteendss too appplyy a porrtioon oof tthe prooceeeds oftthe loaan aand creeditt too elligiiblee paaymeentssunnderrthheCConttracctfforwhiichtthesse ddocuumenntsaare isssuedd. PPaymmentt byy thhe IIFI willl bbe mmadeeonnlyattheereqquesst oof tthe Chiinesse GG

48、oveernmmentt annd uuponn appproovall byy thhe IIFI andd wiill bessubjjectt inn alll rresppecttstoo thhe ttermms aand conndittionns oof tthe Loaan AAgreeemeent.No parrty othher thaan tthe Peooplees Reppubllic of Chiina shaall derrivee anny rrighhtsffromm thhe LLoann Aggreeemennt oor hhaveeanyy cllaim

49、m too thhe lloann prroceeedss.2.22 Paaymeent froom tthe prooceeeds of thee Woorldd Baank Loaan wwilllbeeliimittedtto ggoodds pprodduceed iin, andd seerviicesssuuppllieddfrrom,Swwitzzerllanddanndtthemmembber couuntrriess off thhe WWorlld BBankk whhichh haavecommmerrciaalrrelaatioonswitthChhinaa.2.33

50、Alll ccostts nnot mett byy thhe IIFI Loaan wwilll beepaaidbytheeEmmplooyerrfroom ffundds aalloocatted by thee Gooverrnmeent of Chiina.3. Eliigibbiliity andd Quualiificcatiion Reqquirremeentss3.11 Thhis tennderr iss oppen to alll prre-qquallifiied tennderrerssfrromeliigibblessourrce couuntrriess ass

51、deefinned undder thee GGuiddeliiness foor PProccureemennt oftheeworrld Bannk.3.22 Alll ggoodds aand serrvicces to be supppliied undderthiisCConttracctsshalllhaave theeir oriiginn inn elligiiblee soourcce ccounntriies, annd aall exppenddituuressmaadeuundeer tthe Conntraact willl bbe llimiitedd too su

52、uch gooods andd seerviicess.3.33 Thhe ooriggin of gooods andd seerviicess iss diistiinctt frrom theenaatioonallityyof thee teendeererr.3.44 Too beeelligiibleefooraawarrdoofcconttracct,tennderrerssshhalllhaavepprovvideed eeviddencce ssatiisfaactoory to thee Emmplooyerr off thheirr elligiibillityyunnd

53、errclaausee 3.1 aabovve, andd off thheirr caapabbiliity anddaddequuacyyoffreesouurceesttoefffecctivvelyycarrryouttthheCConttracct.Tothiiseend,thheEEmplloyeeraand_ commpanny mmay, att anny ttimee prriorr too awwardd off coontrractt,rrequuestttennderrerss too ammpliifyoor uupdaate preevioouslly ssubmm

54、ittted preequaalifficaatioon ddataa.Alll TTendderss suubmiitteed ssha【正文文】inncluude thee foolloowinng iinfoormaatioon:(a) coopiees oof oorigginaal ddocuumennts deffiniing theecoonsttituutioonoorllegaalsttatuus, plaace of reggisttrattionn anndpprinncippalplaaceofbussineessoftheecommpanny, firrm oor p

55、parttnerrshiip oor, if a jjoinnt vventturee, oof eeachh paartyy thhereetocconsstittutiing thee teendeererr;(b) thhe qquallifiicattionns aand expperiiencce oof kkeyperrsonnnellprropooseddfooraddminnisttrattionn annd eexeccutiion of thee Coontrractt, bbothh onn annd ooff sitte, in theeforrmatt prrescc

56、ribbed in Schheduule V;(c) maajorr ittemss off coonsttrucctioonall pllantt annd eequiipmeent proopossed forr usseinn caarryyingg ouut tthe Conntraact in thee foormaat ppresscriibedd inn Sccheddulee IVV;(d) a lisst oof ppropposeed ssub-conntraactoors intheefoormaatppresscriibeddinnSchheduule VI;(e) i

57、nnforrmattionn reegarrdinng aany currrennt llitiigattionn inn whhichh thhe ttenddereeriss innvollvedd;(f) thhe ddetaailss off thhe cconsstruuctiion metthodds ppropposeed.3.55 Foor tthe purrpossesofsubb-cllausse33.4,teendeererrswwhohavvebbeennpree-quualiifieed mmay upddatee annd aaugmmentt thhe iinfo

58、ormaatioon ssuppplieedwwithhthheirrapppliccatiionforrprre-qquallifiicattionn,aand,innpaartiicullar, sshalll givvepaartiicullarssof worrk iin hhandd att thhe ddatee off teendeerinng.3.66 Teendeers subbmitttedd byy a joiint vennturreoofttwoormorreffirmmsaaspaartnnerss shhalll coomplly wwithh thhe ffol

59、llowiing reqquirremeentss:(a) thhe ttendder, annd iinccaseeoffasucccesssfuulttenddertheeFoormofAAgreeemeent, shhalll bee siigneed sso aas tto bbe llegaallyy biindiing on alll paartnnerss;(b) onne oof tthe Joiint Vennturre mmembberss shhalll beenoominnateedaasssponnsorr;anndthhis autthorrisaatioonssh

60、alllbbeeeviddenccedbysubbmitttinngaapoowerroffatttornneyssignned by leggallly aauthhoriisedd siignaatorriess off allltthememmberrsoofthhe jjoinnt vventturee;(c) thhe jjoinnt vventturee spponssor shaall be autthorriseed tto iincuur lliabbiliitieesanndreeceiive insstruuctiionss foor aand on behhalff o