【诗歌鉴赏】新旧唐书屈突通传原文及翻译

1、【诗歌鉴赏】新旧唐书 ?屈突通传原文及翻译新唐书?屈突通传原文屈突通，其先盖昌黎徒何人，后家长安。仕隋为虎贲郎将。文帝命覆陇西牧簿，得隐 马二万匹，帝怒，收太仆卿慕容悉达、监牧官史千五百人，将悉殊死。通曰： 人命至重， 死不复生。陛下以至仁育四海，岂容以畜产一日而戮千五百士？帝叱之，通进顿首曰： 臣愿身就戮，以延众死。帝寤，曰：朕不明，乃至是。今当免悉达等，旌尔善言。遂 皆以减论。擢左武卫将军。莅官劲正，有犯法者，虽亲无所回纵。其弟盖为长安令，亦以 方严显。时为语曰：宁食三斗艾，不见屈突盖；宁食三斗葱，不逢屈突通。炀帝即位，遣持诏召汉王谅。先是，文帝与谅约，若玺书召，验视敕字加点，又与玉 麟符

2、合，则就道。及是，书无验，谅觉变，诘通，通占对无屈，竟得归长安。大业中，与 宇文述共破杨玄感，以功迁左骁卫大将军。秦、陇盗起，授关内讨捕大使。安定人刘迦论 反，众十余万据雕阴。通发关中兵击之，次安定，初不与战，军中意其怯。通阳言旋师， 而潜入上郡。贼未之觉，引而南，去通七十里舍，分兵徇地。通候其无备，夜简精甲袭破 之，斩迦论并首级万余，筑京观于上郡南山，虏老弱数万口。后隋政益乱，盗贼多，士无 斗志，诸将多覆。通每向必持重，虽不大克，亦不败负。帝南幸，使镇长安。高祖起，代王遣通守河东，战久不下，高祖留兵围之，遂济河，破其将桑显和于饮马 泉。通大惧，乃留鹰扬郎将尧君素守蒲，将自武关趋蓝田以援长安。

3、至潼关，阻刘文静兵 不得进，相持月余。通令显和夜袭文静，诘朝大战，显和纵兵破二壁，唯文静一壁独完， 然数入壁，短兵接，文静中流矢，军垂败，显和以士疲，乃传餐食，文静因得分兵实二壁。 会游军数百骑自南山还，击其背，三壁兵大呼，奋而出，显和遂溃，尽得其众。通势蹙， 或说之降，曰：吾蒙国厚恩，事二主，安可逃难？独有死报尔！每自摩其颈曰：要当 为国家受人一刀！其训勉士卒必流涕，故力虽穷，而人尚为之感奋。帝遣其家僮往召， 通趋斩之。俄闻京师平，家尽没，乃留显和保潼关，率兵将如洛。既行，而显和来降。文 静遣窦琮、段志玄精骑追及于稠桑，通结阵拒之。琮纵其子寿往谕使降，通大呼曰：昔 与汝父子，今则仇也！ 命左

4、右射之，显和呼其众曰： 京师陷，诸君皆家关西，何为复东？ 众皆舍兵。通知不免，遂下马东南向，再拜号哭曰： 臣力屈兵败，不负陛下。 遂被禽， 送长安。帝劳曰： 何相见晚邪？ 泣曰：通不能尽人臣之节，故至此，为本朝羞。 帝曰： 忠臣也！释之，授兵部尚书、蒋国公，为秦王行军元帅长史。从平薛仁杲，时贼珍用山积，诸将争得之，通独无所取。帝闻，曰：清以奉国，名 定不虚。 特赉金银六百两、彩千段。判陕东道行台左仆射，从讨王世充。时通二子在洛， 帝曰：今以东略属公，如二子何？通曰：臣老矣，不足当重任。然畴昔陛下释俘累， 加恩礼，以蒙更生，是时口与心誓，以死许国。今日之行，正当先驱，二儿死自其分，终 不以私害义

5、。帝太息曰：烈士徇节，吾今见之。及窦建德来援贼，秦王分麾下半以属 通，俾与齐王围洛。世充平，论功第一，拜陕东道大行台右仆射，镇东都。数岁，召为刑部尚书。自以不习文，固辞，改工部。建成之变，复检校行台仆射，驰镇洛。贞观初，行 台废，为洛州都督，进左光禄大夫。卒，年七十二，赠尚书左仆射，谥曰忠。后诏配飨太 宗庙廷。永徽中，赠司空。二子寿、诠，寿袭爵。太宗幸洛，思通忠节，故诠以少子拜果毅都尉，赐粟帛恤其家， 终瀛州刺史。诠子仲翔，神龙中，复守瀛州。初，桂州都督李弘节亦以清慎显。既殁，其家卖珠。太宗疑弘节实贪，欲追坐举者。 魏徵曰：陛下过矣！且今号清白死不变者，屈突通、张道源。通二子来调，共一马；道

6、源子不能自存。审其清者不加恤，疑其浊者罪所举，亦好善不笃矣。帝曰：朕未之思。 置不问。故通之清益显云。旧唐书?屈突通传原文屈突通，雍州长安人。父长卿，周邛州刺史。通性刚毅，志尚忠悫，检身清正，好武 略，善骑射。开皇中，为亲卫大都督，文帝遣通往陇西检覆群牧，得隐藏马二万余匹。文 帝盛怒，将斩太仆卿慕容悉达及诸监官千五百人，通谏曰：人命至重，死不再生，陛下 至仁至圣，子育群下，岂容以畜产之故，而戮千有余人？愚臣狂狷，辄以死请。文帝嗔 目叱之，通又顿首曰： 臣一身如死，望免千余人命。 帝寤，曰： 朕之不明，以至于是。 感卿此意，良用恻然。今从所请，以旌谏诤。悉达等竟以减死论。由是渐见委信，擢为 右武

7、候车骑将军。奉公正直，虽亲戚犯法，无所纵舍。时通弟盖为长安令，亦以严整知名。 时人为之语曰： 宁食三斗艾，不见屈突盖，宁服三斗葱，不逢屈突通。 为人所忌惮如此。 及文帝崩，炀帝遣通以诏征汉王谅。先是，文帝与谅有密约曰：若玺书召汝，于敕字之 傍别加一点，又与玉麟符合者，当就征。及发书无验，谅觉变，诘通，通占对无所屈， 竟得归长安。大业中，累转左骁卫大将军。时秦、陇盗贼蜂起，以通为关内讨捕大使。有 安定人刘迦论举兵反，据雕阴郡，?号建元，署置百官，有众十余万。稽胡首领刘鹞子聚 众与迦论相影响。通发关中兵击之，师临安定，初不与战，军中以通为怯，通乃扬声旋师 而潜入上郡。迦论不之觉，遂进兵南寇，去通七

8、十里而舍，分兵掠诸城邑。通候其无备， 简精甲夜袭之，贼众大溃，斩迦论并首级万余，于上郡南山筑为京观，虏男女数万口而还。炀帝幸江都，令通镇长安。义兵起，代王遣通进屯河东。既而义师济河，大破通将桑 显和于饮马泉，永丰仓又为义师所克。通大惧，留鹰扬郎将尧君素守河东，将自武关趋蓝 田以赴长安。军至潼关，为刘文静所遏，不得进，相持月余。通又令显和夜袭文静，诘朝 大战，义军不利。显和纵兵破二栅，惟文静一栅独存，显和兵复入栅而战者往覆数焉。文 静为流矢所中，义军气夺，垂至于败。显和以兵疲，传餐而食，文静因得分兵以实二栅。 又有游军数百骑自南山来击其背，三栅之兵复大呼而出，表里齐奋，显和军溃，仅以身免。 悉虏

9、其众，通势弥蹙。或说通归降，通泣曰：吾蒙国重恩，历事两主，受人厚禄，安可 逃难？有死而已！每自摩其颈曰：要当为国家受人一刀耳！劳勉将士，未尝不流涕， 人亦以此怀之。高祖遣其家僮召之，通遽命斩之。通闻京师平，家属尽没，乃留显和镇潼 关，率兵东下，将趋洛阳。通适进路，而显和降于刘文静。遣副将窦琮、段志玄等率精骑 与显和追之，及于稠桑。通结阵以自固，窦琮纵通子寿令往谕之。通大呼曰：昔与汝为父子，今与汝为仇雠。 命左右射之。显和呼其众曰： 京师陷矣，汝并关西人，欲何所去？ 众皆释仗。通知不免，乃下马东南向再拜号哭，曰： 臣力屈兵败，不负陛下，天地神祗， 实所鉴察。 遂擒通送于长安。高祖谓曰： 何相见晚

10、耶？ 通泣对曰：通不能尽人臣之节， 力屈而至，为本朝之辱，以愧代王。高祖曰：隋室忠臣也。命释之，授兵部尚书，封 蒋国公，仍为太宗行军元帅长史。从平薛举，时珍物山积，诸将皆争取之，通独无所犯。高祖闻而谓曰： 公清正奉国， 著自终始，名下定不虚也。 特赐金银六百两、彩物一千段。寻以本官判陕东道行台仆射， 复从太宗讨王世充。时通有二子并在洛阳，高祖谓通曰：东征之事，今以相属，其如两 子何？通对曰：臣以老朽，诚不足以当重任。但自惟畴昔，执就军门，至尊释其缧囚， 加之恩礼，既不能死，实荷再生。当此之时，心口相誓，暗以身命奉许国家久矣。今此行 臣愿先驱，两儿若死，自是其命，终不以私害义。高祖叹息曰：徇义之

11、夫，一至于此！ 及大兵围洛阳，窦建德且至，太宗中分麾下以属通，令与齐王元吉围守洛阳。世充平， 通功为第一，寻拜陕东大行台右仆射，镇于洛阳。数岁，征拜刑部尚书，通自以不习文法， 固辞之，转工部尚书。隐太子之诛也，通复检校行台仆射，驰镇洛阳。贞观元年，行台废， 授洛州都督，赐实封六百户，加左光禄大夫。明年，卒，年七十二。太宗痛惜久之，赠尚 书右仆射，谥曰忠。子寿袭爵。太宗幸洛阳宫，思通忠节，拜其少子诠果毅都尉，赐束帛 以恤其家焉。十七年，诏图形于凌烟阁。二十三年，与房玄龄配飨太宗庙庭。永徽五年， 重赠司空。诠官至瀛州刺史。诠子仲翔，神龙中亦为瀛州刺史。屈突通传翻译屈突通，其祖先是昌黎徒何人，后来徙

12、居长安。隋时任职为虎贲郎将。隋文帝命他复 核陇西郡牧场簿籍，查出隐报的马二万多匹，文帝发怒，逮捕太仆卿慕容悉达及监牧官员 一千五百人，将全数处决。屈突通说“：人命至重，死不复生。陛下以至仁化育四海，怎能因畜产之故，一天杀戮一千五百人呢？”文帝怒目喝斥， 屈突通叩头进言说：“臣愿舍身就死，以代替众人死罪。”文帝醒悟说“：我办事不明， 竟至于此。现在可免悉达等人死罪，以旌表你的善言。”于是全都减刑论处。其后升任左 武卫将军。为官正直奉公，遇有犯法者，虽亲朋好友无所纵舍。其弟屈突盖任长安县令，也以方正严整而知名。时人为此编出谚语说“：宁食三斗艾， 不见屈突盖；宁食三斗葱，不逢屈突通。”隋炀帝即位时，

13、派他持诏征召汉王杨谅。从前，文帝与杨谅约定，若用玺书召还，验 视敕字帝加一点，又与玉麟符合，则就征返回。到这时，发诏书而无验证，杨谅觉察情况 有变，盘问屈突通，通回答无所屈服，最终得以返归长安。大业年间，与宇文述一道共破 杨玄感，因军功迁任左骁卫将军。秦陇一带盗贼起事之后，授职为关内讨捕大使。安定县 人刘迦论造反，聚众十多万人占据雕阴郡。屈突通调发关中兵马进击。驻军安定县之后，起初不与贼寇交战，军中认为他胆怯。 屈突通扬言撤军，而暗地潜入上郡。贼寇没有察觉，进兵南犯，距屈突通七十里扎营，分兵巡略其地。屈突通趁其不备， 夜选精兵袭破其众，斩刘迦论等首级万余，筑起京观于上郡南山，俘获老弱数万人而还

14、。 其后隋政日益紊乱，盗贼多有，士无斗志，诸将往往覆军败亡。屈突通所向必定持重而行， 虽不大胜，也未战败过。炀帝南巡江都，派他镇守长安。高祖起兵后，代王派遣屈突通防守河东。高祖数战不克，留兵围城，于是渡过黄河， 攻破其部将桑显和于饮马泉。屈突通大惧，便留下鹰扬郎将尧君素防守河东，打算从武关前往蓝田以援救长安。到 潼关时，受刘文静兵马阻拦，相持一月有余。屈突通命令桑显和夜袭刘文静，天明大战， 显和纵兵连破两座营垒，仅剩文静一座营垒独存，且兵马数次入垒，短兵相接，文静又被 流矢所伤，唐军即将败亡，但桑显和因军士疲惫，传令做饭会食，刘文静因而趁机分兵以 充实另外两座营垒。时逢游军数百骑自南山返还，袭

15、击其背后，三座营垒之兵大声呼叫， 奋力出击，桑显和兵马溃败而逃，尽数虏获其众。屈突通势急，有人劝他归降，他说： “我受国家厚恩，历事二帝，怎可逃难？只能以死报答了！”常抚摸自己的脖子说：“看 来只好为国家受人一刀了！”他训勉士卒必定流泪感叹，所以虽处穷途末路，而部下仍然 受他影响而不叛离。高祖派他的家僮往召，他立即下令斩决。不久得知京师平定，家属全 都陷没，便留桑显和镇守潼关，率领兵马前往洛阳。既行之后，桑显和前来归降。刘文静派遣窦琮、段志玄率精骑追击，在稠桑相遇，屈突通结阵抵御。窦琮放其子屈 突寿往谕使降，屈突通大叫道：“从前和你是父子，今天却是仇敌！”命令左右射击。桑 显和大呼其众说：“京

16、师陷没，各位家属都在关西，为何要往东行呢？”部下全都放下兵 器不战。屈突通知道逃脱不了，便下马朝东南方向叩头两次，并哭着说：“臣力尽兵败， 对得起陛下。”于是被擒获并送往长安。高祖宽慰他说：“怎么相见得这么晚？”他哭着 说：“屈突通不能殉人臣之节，故至此地步，成为本朝的羞辱。”高祖说“：忠臣啊！” 放了他，并授职兵部尚书，封为蒋国公，担任秦王行军元帅长史。随同平定薛仁杲，当时缴获的珍宝器物堆积如山，诸将都争先恐后拿取其物，惟有屈 突通一无所取。高祖闻知，说“：清正以奉国，真是名不虚传。”特别赐予金银六百两、 缎一千匹。不久担任陕东道左仆射，随同征讨王世充。当时屈突通有两个儿子在洛阳，高 祖说：

17、“现在把东征之事交付你，两个儿子怎么办？”屈突通说：“臣已老了，本不能承 担重任。但从前陛下释放俘虏，加以恩礼，使臣再生，当时口与心都发誓，要以身许国。 今日之行，愿为先驱，两儿如果遇害，本是其命如此，我不会以私情妨碍公义。”高祖感 叹道：“守义之士，竟至如此！”到大军围攻洛阳时，窦建德援兵将至，太宗分拨部下的 一半交付屈突通，命他与齐王李元吉一道围攻洛阳。王世充被平定，屈突通战功为第一， 不久就任陕东大行台右仆射，镇守东都。几年后，招还任刑部尚书。他自认为不熟悉法律 条文，一再推辞，于是改任工部尚书。李建成事变过后，重任检校行台仆射，驰赴洛阳镇 守。贞观初年，行台撤销，任职洛州都督，晋爵左光禄大夫。第二年去世，时年七十二岁， 赠官尚书左仆射，谥号为忠。后来下诏配飨太宗庙廷。永徽年间，再赠司空官爵。二子屈突寿、屈突诠。屈突寿承袭爵位。太