北京外国语大学考研―高翻学院英语MTI备考经验

1、北京外国语大学考研一高翻学院英语MTI备考经验考研是一个长期的过程，尤其是对于二战的同学来说，尤其磨练心智。因此，保 持一个良好、稳定的心态是取得胜利的大前提。一、初试：四门科目为基英、互译、二外和政治 。.基础英语基础英语的题型包括：改错、阅读、判断正误、gap filling和翻译。可见考的 都是大家的基本功，在于长时期的积累，因此最好每天都保证一定的练习。改错可以用专八的真题来练练，量不在多，我每天就练一到两篇，做完总结一下每道题考的语 法点是什么、自己错在哪里，我认为这样慢慢积累就会形成一定的感觉。阅读我觉得大家可以把历年的真题反复多做几遍，琢磨琢磨老师的出题风格和 思路,然后自己再根

2、据需要适当找一些题来做。我自己是用星火的报刊阅读，上面的文章涵盖的话题比较广，我认为还比较适合练习。也有研友用专八、托福雅思或 考研英语阅读练习的，都是可以的。个人认为高翻的阅读题出题思路还有 所不同， 所以最重要的还是练真题，自己再找题也就是练练手感，保持做题的速 度了。Gap filling的练习除了真题以外，有同学给我推荐了张剑考研英语黄皮 书 2014考研英语阅读理解Part B高分突破（新题型40篇，里面有一个版块 就是gap filling,比较适合练习用。基英的翻译比较偏文学，我买了张培基散文108篇，虽然每翻完一篇对照张 老 师的译文都会觉得很受挫，但还是慢慢会有进步的。 毕竟

3、好的翻译功底不是一 朝一 夕就能练就的。.英汉互译大家应该都了解，英汉互译中英各两段，一长一短。中翻英有一段是政府公 文, 找政府的各种报告参考参考还是比较好把握的。另外李长栓老师的 非文学 翻译和平卡姆的中式英文之鉴一定要多看看 ，按照上面的要求来练习。小 品文就比较口语化了，我在准备的时候觉得十分头疼。 能找到的资料很有限，并且翻完 没有参考译文也觉得心里没底，没办法提高。英译汉除了真题以外，我还按照前辈们的指点，在Eco论坛上找了一些经济学人上的文章来练习，另外FT 上面有双语阅读的文章，也是不错的练习材料。 但有译文的材料涵盖范围不是特 别 广，有局限性，我就吃了亏，遇到比较生疏的范围

4、就很吃力。所以大家还是要 尽量多地 找各种类型的文章练练，不要局限于有译文的文章。.二外西语最开始听学姐说北外的西语历年都很简单才选择学西语，但是去年的西语出乎 意料变难，让我吃了大亏。今年走运，语语不难考了 80多分，没在初试上 卡壳。相比 之下，法语历年的考试难度比较稳定，所以如果大家还没选择的话，推荐学法语。但 如果已经决定学西语的话也不用担心，只要有扎实的基本功，不管难易我们都不 怕。我因为第一年没有足够重视，吃了西语的亏，所以第二年把现西一二册学得挺 透的。我认为就把上面的各个语法点，单词的使用、搭配掌握好，课后练习有针对 性地做好,再熟读课文就够了。考试前看看真题，自己查漏 补缺找

5、点题练练手，就不会 有问题的。.政治政治我的分不高，也没有什么发言权。根据研友们的经验，大家不需要练得 太 杂，肖秀荣、任汝芬、风中劲草等等大家耳熟能详的参考书任选一套就够了。练完多总结、加强记忆吧。考前押题还是值得背背的，各个系列押题出现频率较高的 考点尤其值得重视。二、复试复试考的是视译、复述、面试和二外听力。英汉视译红皮书很适用，上面的段落解析给了我很大启示。近期的一些演讲稿也是很好的材料，在英文巴士网站 上能找到很多。视译的难度是不一定的，大家可以参考往年的真题，考到经济学人 上的文章也是有可能的，所以最好各种难易程度的材料都练练，考试遇到才能有好 的心态。值得注意的是，自己练习时一定

6、要录音，听听自己有什么不足。 最好能有 三五个研友一起练习，虽然同时讲话会受到一定干扰，但这正好模拟了考场的真实 状态。另外研友之间互相听听录音，也能取长补短，提高是非常明显 的。再说复 述。我之前没有系统学过笔记法，所以准备的时候买了本吴钟明的 英语口译笔 记法实战指导来学，对我帮助挺大的。不过最重要的还是要找到适合自己的笔 记系统，并且找到脑记和笔记的平衡点，我到现在也没很好地做到这点，还需要大量地练习。 这次我们考到的是奥巴马的电台演讲，这是我们几个研友 备考时一起练习过的，碰到都倍感欣喜。大家准备时可以多听听不同口音的演讲。 我们备考时听了奥巴马、拉加德、陈冯富珍、伯南克等等，也适当练

7、习了一点经 济学人,供大家参考。在准备面试方面，我们自己准备了许多话题，然后一天练 习一个话 题，模拟考场，包括注意与考官的眼神交流、微笑、表达、衣着等等技巧。同学们会帮忙录像，说完也会相互点评，每天既紧张也很欢乐。到真正上考 场那天，我感觉自己 就不那么紧张了，应答还算自如。考官非常nice，都是面 带微笑的，如果看到你紧张， 还会引导你放松。因为他们主要是想让你张口说话，听听你的语言质量、思维等 等。所以做到从容应对，条理清晰就可以了。我轮到 的是一篇关于Apple的文章，但 老师并没有完全问文章的细节，而是问了一些衍 生出来的问题。问题不深，但一个接 一个，大概是想看看大家的应变能力吧。大 概问了我5、6个问题，6分钟左右就出 来了。最后二外听力我几乎是裸考的，这个比例很小，所以也不会有太大影响的。考研虽不易，一路走来收获还是很多的。学习了新技能