通过谚语管窥俄语语言世界图景的民族性

1、通过谚语管窥俄语语言世界图景的民族性通过谚语管窥俄语语言世界图景的民族性摘要：语言世界图景是语言文化学的核心概念。本文将立足于这一概念,通过谚语、俗语中浸透的语言世界图景的民族性、动态性展示俄罗斯民族性格的主要特点并试图对其性格的成因作作初步分析。关键词:语言世界图景；谚语中图分类号：H35文献标识码：A文章编号：1002-2139(2022)-19-0159-02一、引言语言文化学是在语言国情学根底上开展起来的，研究语言与文化关系的新学科。它具有跨学科的性质，从本质上提醒了语言与文化关系的内在本质和互相依存的规律。其中描写和比照不用语言反映的不同语言世界图景成为该学科的主要任务1。语言世界图

2、景是当今语言与文化研究领域中的关键概念，它表达语言的认知功能。人类接近文化财富，无论它是古典文化，还是现代文化，都只通过语言。人在语言的影响下不可防止的形成一定的世界背景。所以说语言文化学的研究对象就是语言的世界背景。本文立足于语言世界图景这一语言文化学的核心概念,通过谚语中浸透的语言世界图景的民族性动态性展示俄罗斯民族性格的主要特点并试图对其性格的成因作初步分析。俄语谚语中的语言世界图景我国学者把语言世界图景分为表达平面内容平面来研究吴国华，彭文钊，2022：6从平面入手研究语言世界图景是直观、有效的一种方法，2，因为各种语言根本单位和文本是语言世界图景的寓居所3。考察国内外对语言世界图景的

3、根本认识，大多数情况均是通过对语言单位和文本的分析相对较为系统地窥见语言世界图景的。因此我们在认知语言世界图景是也应该从根本的语言单位和文本入手。最能表达语言世界图景的语言单位是成语、谚语和格言警句。4谚语是民间流传的言简意赅而又具有训诫意义的箴言,通常包括形象表达和道德告诫两个局部。5谚语以简练通俗的语句表达深化的寓意,反映了人民群众世世代代对世界、自然、社会、家庭及人际关系的观察,是人民群众智慧的结晶,被称为人民生活的百科全书。6。通过分析大量的俄语谚语、俗语我们发现，透过这些世代积累并流传应用至今的语言精华，可以从一个侧面展现俄罗斯语言中丰富的世界图景，进而捕捉到俄罗斯族中一些朴素的伦理

4、道德准那么。如：.忍受和劳动能战胜一切困难,.亲兄弟，明算账。,.物不如新，友不如故。.为了看好朋友，多走七俄里路，不算绕也道。这些行为准那么强调了一种内在于人心的精神性，这些道德劝谕不仅指向别人，更多的还是回溯到说话人本身道德约束也不仅取决于社会言论，更是人们对自身修养的进步与完善。(彭文钊2002:99)本文将以谚语、俗语为素材，从价值取向，宗教观中展示其世界图景的丰富内容。二、价值取向。2、对待友谊、友谊的态度:1)热情好客:,(贵宾有贵席),(客人到,幸福到)；2)重视友谊包括左邻右舍、八方好友：,(一个老朋友胜似两个新朋友);,(为了朋友,多绕七里路也不嫌远);3)不速之客不受欢送。

5、俄罗斯人好客也是因人而异的,是有限度的,在?一书中有记载:-(.,(用俄罗斯方式接待某人,要么粗鲁,要么好客);7但罗斯人又觉得不速之客要胜似请来的客人:(不请自来的客人要胜似两个请来的)。所以即使主人再三挽留,客人也不宜久坐,因为谚语云:表示作客太久,该回家了。3、对待财富的态度:,(宁要几分智慧,也不要众多的财富);,(不是和财富一同生活,而是与人)等。那么，为什么俄罗斯人能以如此恬淡的心理对待金钱与财富呢？朔其根源，应始自他们从童年就刻骨铭心的一些简单的童话故事成为富人不好，当穷人好(-,-)因为所有的富人都是坏人，而所有的穷人都是好人；大概由此开场形成了俄罗斯人意识中以及俄罗斯文化中对

6、待金钱与财富的轻视态度。况且，叱咤世界文坛的俄罗斯文学也总在颂扬(幸福不在金钱),(幸福不是用金钱能买到的)，这一切都牢牢地根植于俄罗斯人论文联盟.Ll.意识中。然而，随着社会的开展与变迁，人们的世界观、价值观也随之改变，语言中反映人的认知活动的结果亦会变化。也就是说语言世界图景是呈动态性开展的。这也是语言本身的历史性和社会性所决定的。谚语(金钱不是幸福)，已变体为,(金钱不是幸福，而在于金钱的数量);谚语,(不要一百卢布,而要一百个朋友)，变体为,(不要只有一百卢布，要有成千上万)。谚语(和心爱的人在一起，住窝棚也是天堂)，变体为,(和心爱的人在一起，住窝棚也是天堂，假如心爱的人是个官员)。

7、尽管这里可以体会到俄罗斯人在作文字游戏，但从中仍可以感受到人们的世界观、价值观的变化。三、俄罗斯人的宗教情结宿命论在行为中的表达。1、在潜意识中绝对服从自己命运,有时又在行动中盲目地做出果敢举动:,(怕也罢,不怕也罢,厄运躲不过);,(命里注定,在劫难逃);,(多犯少犯,反正免不了要负责任)等。2、遇事必须忍受慎重:,(慢工出细活);,(忙中易出错,招人笑断肠);3、忍受中蕴涵的对周围世界的辨证态度:,(有失必有得);(水滴石穿)。从另一方面来看，俄罗斯人的这种忍受自然而然地会产生一种对待将来的消极态度，人们不想采取什么行动，而寄希望于碰运气。俄语中有不少与碰运气相关的谚语、俗语:,(碰运气不

8、是上帝,但也算是半个上帝);(俄罗斯人靠碰运气长大成人);(幸运成功是我们的希望)等等。寄希望于碰运气的同时，俄罗斯人又非常清楚地意识到:(碰运气的想法会使小偷受骗);,(靠幸运不会有好结果;做事不能凭幸运)。这后几那么谚语都从正面给人以好心的劝慰，告诫人们靠幸运是一事无成的。俄罗斯民族性格的矛盾性从上述谚语中自可窥见一斑。应该说,自然条件是形成个体性格乃至民族性格的重要因素。俄罗斯幅员辽阔,气候寒冷且变幻无常,一望无际的西伯利亚森林使俄罗斯民族性格率直的同时又有一种捉摸不定的因素。综观俄罗斯历史,其进程充满了大动乱、大变革,饱受苦难的俄罗斯民族苦闷、彷徨却又无能为力,因此形成了俄罗斯民族忍受

9、顺从慎重的性格。8俄罗斯民族忍受顺从的性格的另一根源是东正教。东正教之于俄罗斯人不仅是一种信仰,更是一种生存方式。它既是一种价值观,又是一种生活法那么，既是一种学说,也是一种行为，既是神性的,也是人性的。可以说东正教精神已经深深地溶入了俄罗斯民族的血脉。前苏联解体后,俄罗斯信教人数剧增,已达人口的70%,信仰东正教的到达50%。基督教认为上帝是万物的主宰,任何事物的产生、开展、灭亡都是由上帝的意志决定的,人只有听从上帝的旨意。谚语云:,(人生在世,听命上帝);,(背离上帝就是靠近魔鬼)，这一切无不在俄罗斯忍受顺从的民族性格中打上深深的烙樱四、结语：总之，谚语是一面镜子,俄语谚语折射着俄罗斯民族性格的缩影,使我们更加清楚地看到了俄罗斯民族个性这一涉及语言与文化互相关系的核心问题的特征。9对谚语、俗语中折透出来的语言世界图景进展深化研究,有助于我们更全面地认识俄罗斯民族及其文化内涵。对语言世界图景的民族性、动态性的理解和认知是我们学习教学成功的基矗参考文献：1刘宏，俄罗斯跨文化交际特点概述J。234刘宏，通过俄汉比拟短语管窥语言世界图景的共通性和民