窗含西岭千秋雪,门泊东吴万里船：杜甫绝句翻译赏析

1、窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船：杜甫绝句翻 译赏析绝句 唐 杜甫 两个黄鹏鸣翠柳， 一行白鹭上青天。 窗含西岭千秋 雪，门泊东吴万里船。作者简介杜甫（712770）,字子美，河 南巩县人，唐代伟大的现实主义诗人之一，与李白齐名，并称为 诗 圣”.他的诗深刻反映了当时的社会生活，被称为“诗史”.其诗风格沉 郁顿挫，质朴通俗，寓意深远。这首绝句是诗人住在成都浣花溪草堂时写的，描写了草堂周围明媚秀丽的春天景色。 诗中大量使用 了表示颜色的形容词，如黄、翠、白、青等，使画面色彩绚 丽鲜明，更显示出春天景色的明朗秀丽。通过诗中生机勃勃的春景描 写，我们不难体会到诗人隐藏在字里行间的那种欢快喜悦之情。注释

2、黄鹏：属黄鹏科，又名叫黄莺、黄鸟，广泛分布于我国东部各省。鸣翠柳：在翠绿的柳树上鸣叫。鹭：一种水鸟名，鹭鹭。 窗含：就是从窗子可以看到的意思。含：包含。 西岭：指岷山。岷山，在四来源网络整理，仅作为学习参考 I，川和甘肃的交界千秋雪：终年不化的积雪泊：停靠东吴:指 长江下游一带，三国时期的孙权在长江中下游地区建立的政权， 史称东吴”.泛指现在江苏、浙江一带。 万里：指东吴到成都相距遥 远的路程。译诗两只黄鹏在翠绿的柳枝上鸣唱，一行白鸳飞上了高高的蓝天。 窗口正对着岷山千年不化的积雪，门外停泊着来自江苏的万里航船。赏析杜甫诗作沉郁顿挫久为人所称颂， 而其诗 圣创作的艺术手法的多样对诗歌意境的开拓

3、等方面更是为后者所重， 诗学杜甫的难计其数，诗圣的影响至今不息。杜甫的诗作，除真写 关切人世社会的遭遇、变动外，还有不少是通过写景以达情景相生， 以抒发自己的情怀的，现在要赏析的这首绝句正属此例。杜甫平生有着致君尧舜上，再使风俗淳的志向，但由于当朝李林甫等权 奸的当道，再加上房官一事，使他的仕途寸步难行，从此永远离开了 长安，离开了宫廷，历经飘泊，他始终关心着民生，关切朝廷，但却 也长久地受着被投闲置散而愁闷满怀的煎熬。 乾元二年杜甫到成都翌 年建草堂，使飘泊的生活有所安定。文德二年，杜甫故人严武向朝廷来源网络整理，仅作为学习参考 I， 举荐杜甫为节度参谏检校工部员外郎。这首绝句就写在这一期间

4、。 诗 歌以一副富有生机的自然美景切入，仿佛给人营造出一个清新轻松的 情调氛围。此两句，诗人以不同的角度对这副美景进行了细微的刻画。翠是新绿，是初春时节万物复苏，萌发生机时的颜色。以 鸣发，黄 鹏的啼叫，仿佛给人一种轻脆，悦耳之感。早春时节嫩芽初发的柳枝 上，成双成对的黄鹏在欢唱，好一片具有喜庆气味的生机！而黄鹏居 柳上而鸣，这是在静中寓动的生机，下句则以更明显的动势写大自然 的生气：晴空万里，一碧如洗，白鹭在此清新的天际中飞翔，这不仅 是一种自由自在的舒适，还有一种向上的奋发，此着一上字之妙。此两句，以黄衬翠，以白衬青，色彩鲜明，更托出早春的生机 初发的气息。两首句还写到黄鹏的啼鸣，对这幅生

5、机盎然，绚丽多彩 的早春图象就分别从视觉和听觉两个角度进行刻划，而这种有声有色 的手法，就加增了生机之盎然。再者，首句的写黄鹏居柳上而鸣，与 上句写白鹭的飞翔上天，前间的空间开阔了不少，由下而上，由近而 远，使诗人所能看到的能感受到的生机充盈着整个环境，这样就再从来源网络整理，仅作为学习参考 I，另一角度显出早春生机之盛。 第三句，窗含西岭千秋雪,一说凭窗 远眺，因早春空气清澄，晴天丽日故可睹西山雪岭。但我却以为此说 不甚如意。可否这般理解更好一点：上两句已点明，当时节全是早春 之际，冬季的秋雪大概正是欲融未融，这给人就有一处湿润的感受， 此句窗与雪间着一含字，使人生出雪初融之际湿气润泽了冬冻

6、 过的窗椽，仿如润含了感受，这不更能写出对那种带着湿气的早春生 机的感受吗？而西岭则不妨理解为诗人看到带窗前初融的冰雪而 想起草堂近旁的西岭，想到西岭山上的长久积雪继而以那西岭上千秋 的雪代在窗上所见之雪。但诗人为何以这千秋雪”代窗上这上年的残 雪呢？诗人失落多年的运用，使所表达的意境更广远。上文我已简单 述了杜甫写作此诗的处境，当年，杜甫已久离朝廷飘泊多年，而忽而 又有效力之机。 这是诗人观物寄情时物物相融之手法， 另外致君尧 舜上，再使风俗淳的少年志向历数十年的重重阻扼后终有重展的机 会，多年战乱得以平定，这与诗人看到窗前的融雪而想到西岭，并以 岭上千年雪代窗上残雪进而给人顽雪消融之感正好

7、相联。但同时，以来源网络整理，仅作为学习参考 I， 生此顽雪可融之感，以另一角度来说也表明一种艰难， 冰封三尺非一 日之功，何况要融此千年秋之雪？于是，在那淡淡的希望之中却有着 更深的忧虑。故我以为，这句就不仅仅是对窗前雪的描写了，它有着 更深的寓意，而这种对景物的体察，其实早在一二句中就暗含其中了。两个、一行，数目历历分明，观察仔细，不是因为内心的轻松愉 快，而是要排遣心内那久受的投闲置散的愁闷意绪和百无聊赖的心情。这与小槛遣心中“细雨鱼儿出，微风燕子斜与曲江中穿花 蟆蝶深深见，点水蜻蜓款款飞对景物的体察有异曲同工之妙，同以 清新自由之景象以心中百无聊赖的心情。末句更进一步写出了杜甫当时的复

8、杂心情。一说船来自东吴，此句表战乱平定，交通恢复， 诗人睹物生情，想念故乡。此解也似不够妥帖。着一 泊字，实有深 意。泊有停留不开义，杜甫用的应正是此义。杜甫的多年飘泊无着。虽然他心中始终还有那么一点希冀， 但那毕竟已大大消去了。他对自 己一展抱负的信心，他自己应该知道自己致君尧舜上，再使风俗淳 的理想在当时实难实现，而且在严武向朝廷推荐他之前，他刚因成都来源网络整理，仅作为学习参考 I，少尹徐的叛乱而在梓州、闻州一带历了一番流亡生活而归，连偏于一 隅的草堂也不能安居，杜甫当时心情可知，怀着这样强烈迷惘不定的 心绪，又有着这样无着无依和对朝廷虽有所望但却又极感希望渺茫的 人生体验，杜甫对严武的

9、推荐是否成功，而即使成功后自己是否真可 一展抱负，着实百抱望不大的，泊，正好写出此种处于希望与失望 之间的复杂心情。而万里则暗示了目的达到的远难，这与三句中千 秋并举，一从时间上，一从空间上，同写出那种达到目的之难，以示 希望之不大。此其一。其二，这只停泊门前的东吴船并非自东吴来， 而是到东吴去的。东吴，正是杜甫心中那点希冀的象征。不直言长安 而云东吴，原因何在？ 一则如上述，以成都、东吴间相距之远，路径 之难暗示诗人抱负得展之不易；二则，三国孙权善任贤能，西联蜀汉， 北抗曹魏，使世成三分局面，自古为不少士人誉之为明主，借东吴代 孙仲谋，一则暗示杜甫对当朝帝皇的希望，同时也更应是他那致君尧舜上志向的寄寓之所。而以泊、万里、东吴船合而为一句， 正是写出那难字。而以这种情绪作结，则又可引人再去细品寓于轻来源网络整理，仅作为学习参考 I， 快春景之内的余味。 这首绝句一句一景，但又融而为一，其中起联结作用的正是诗人内心的心绪。在表面看