2019新外研版高中英语必修三全册课文及翻译(中英文对照)

1、 Unit1Knowingme,knowingyouUnderstandingIdeasDearAgonyAunt,尊敬的知心阿姨，Iminatotalmessherehopeyoucanhelpmeout!我这儿一团糟希望您能帮帮我！Im17,andamemberofourschoolbasketballteam.Imcrazyaboutbasketball,andprettygoodatittoo,whichisprobablywhyIwassomadwhenwelostourlastmatch.Weplayedwell,butIfelttheteamwereletdownbyonemem

2、ber,ourpointguard.Thepointguardisakeyplayer,butitwaslikehewasntevenonthecourt!Disappointedbyhisbehaviour,Isaidallthistomybestfriend.Iwasjustlettingoffsteamreally,becauseIwassoangry,butthenmyfriendwentandtoldeveryoneelsewhatIdsaid.我今年17岁，是学校篮球队的一员。我酷爱打篮球，而且打得也挺好的，也许正因如此，在我们队输掉了最近的比赛时我相当恼怒。我们打得不错，但我感觉

3、整个团队都被一个队友拖累了，那就是我们的控球后卫。控球后卫是队里的关键球员，但他就像根本不在场上一样！我对他的行为感到失望，我把这些全部告诉了我最好的朋友。我其实只是发泄一下怒气，因为我很生气，可我的朋友随后却把我的话告诉了所有人。Thisissototallyawkward.ImreallyangrywithmyfriendwhatshouldIsaytohim?AndshouldIsayanythingatalltomyteammate?这太让人尴尬了。我真的很生我朋友的气我应该对他说些什么呢？另外，我是否应该对我的队友说点什么？Embarrassedandashamed,Icantcon

4、centrateonanything.Pleasehelp!我既尴尬又羞愧，做什么事都无法集中精力。请您帮帮我吧！Ben本Absoluteagony!深陷痛苦！OurAgonyAuntanswersyourquestions.知心阿姨为你答疑解惑DearBen,亲爱的本ThereisanoldAmericansaying,“Looselipssinkships.”Thismeansthatifyouspeaktoomuchaboutsomething,especiallytopeoplewhoyoudontknowsowell,itllcauseallkindsoftrouble.美国有一句老

5、话：“口风不紧船舰沉（祸从口出）。”意思是说如果你过多地谈论某件事，尤其是跟你不太了解的人谈，会招来各种麻烦。Thesituationhereissomuchworsebecausethe“looselips”wereyourbestfriends.Treatedthisway,youresuretofeelhurtweshouldalwaysbeabletotrustthoseclosesttous,andithurtsevenmorewhenwefindwecant.现在的情况更糟糕，因为“口风不紧”的人是你最好的朋友。被这样对待，你一定会觉得受到了伤害我们应该总是能够信任最亲近的人，当我

6、们发现他们不能信赖时，就更伤心了。ButIhavetosaythatitspartlyyourfault,isntit?Youadmitthatyouwere“lettingoffsteam”.Itisunderstandableinthatsituation,butweshouldalwaysthinkbeforewespeak.不过我不得不说你也有一部分责任，不是吗？你承认了你在“宣泄情绪”。在当时的情况下，这是可以理解的，但我们在说话前应该先想清楚。Hereswhatyouneedtodo.First,apologisetoyourteammate.Ifyoueverwanttowina

7、nymorebasketballgames（andImsureyoudo!）,youneedtoworktogether,andthatmeanscommunicatingwitheachotherclearlyandresolvingconflicts.Sohaveachatwithyourteammate.Tellhimdirectlyandhonestlythatyouweretalkingwithoutthinking.现在你应该这么做。首先，向你的队友道歉。如果你们想赢得更多的篮球比赛（我肯定你们一定想赢!），你们就必须团结合作，这就意味着你们彼此间必须沟通清楚，解决矛盾。所以，找你

8、那位队友聊聊吧。坦诚地告诉他你当时的话没有经过认真考虑。Then,talktoyourfriend.Friendshipshouldbeoneofthegreatestthingsintheworld,butsometimesitcanbedifficult.Again,yourstrategyisclearcommunication.Tellyourfriendyoureangrywithhimforrepeatingwhatyousaidandmakingthesituationworse,butthatyouwanttomoveon.Approachedinthisway,yourfri

9、endshipwillsoonberepaired.然后，和你的朋友聊聊吧。友谊应该是世界上最好的事物之一了，但有时也会有些麻烦。同样，你的策略是进行清楚明确的沟通。告诉你的朋友，他传话的行为让情况更糟糕了，你对此很生气，但你想让事情就此过去。通过这种方式处理，你们的友谊很快就会修复。Thirdly,andperhapsmostimportantly,thinkaboutyourownbehaviour.Dontsaytoomuchwhenyoureangry!Filledwithanger,youtendtosaywhatevercomestoyourmind.Thisgivespeople

10、thewrongsignal.Takeadeepbreath,calmdown,andalwaysremember:thinkfirst,speaklater.Ifyoufeeloneofyourteammatesisntpullingtheirweight,thenraiseyourconcernsinaprofessionalwaywithyourteamcoach.第三，也许是最重要的一点，反思自己的行为。生气的时候别说太多话！满腔怒火的时候，你往往想到什么就说什么。这会给别人错误的信号。深呼吸，冷静下来，并始终牢记：三思而后行。如果你觉得你的队友没有尽责，那你要以更专业的方式向教练提出

11、你的担心。Ifyouthinkaboutotherpeoplesfeelingsaswellasyourown,youllsoonfindeverythingworksout.如果你能在考虑自己感受的同时也考虑别人的感受，很快你就会发现一切都好了。Goodluck!祝你好运！AgonyAunt知心阿姨Unit1Knowingme,knowingyouDevelopingIdeasLittleWhiteLies善意的小小谎言Writtenmorethantwohundredyearsago,theselinesbyWalterScottremainoneofthemostwell-knownex

12、cerptsofScottishpoetry:两百多年前，沃尔特司各特写下的这几行文字，如今依然是苏格兰诗歌中最广为传诵的诗句之一：Oh,whatatangledwebweweave,Whenfirstwepractisetodeceive!啊，谎言一旦开始，我们须得织就一张错综复杂的网！Weallknowthathonestyisanimportantvalueandthatlyingiswrong,butwhocanhonestlysaythattheyvenevertoldalie?Perhapswecomfortourselveswiththeknowledgethatmostofth

13、elieswetellare“whitelies”:littleliesthatwetelltoprotectothersfromthetruth.我们都知道诚实是一项重要品质，也知道说谎是不对的，但是谁又能诚实地说自己从未说过谎呢？也许我们会这样来安慰自己：我们所说的大部分谎言都是“善意的谎言”我们为了保护他人免受真相伤害的小谎言。Weveallsurelyhadtheexperienceofsomeonecookingamealforusthatwedontlike.Themajorityofusofcoursedonttellthetruth一welieandsaythatthefood

14、is“delicious”.我们一定都有过这样的经历：别人为我们准备的饭菜不合我们的口味。我们大多数人当然不会说实话一一我们会撒谎说食物“很美味”。Orifafriendasksuswhatwethinkoftheirnewhaircut,wesay“Itsgreat!”,evenifwethinkitsawful.Buttowhatextentcanwejustifytellingwhitelieslikethese?或者有朋友问我们他的新发型怎么样，即使我们觉得很糟糕，我们也还是会说：“太棒了！”但是这些善意的谎言到底有多正当呢？Oneofthemainreasonsfortellinga

15、whitelieistotrytomakeothersfeelbetter.However,whenwelieandsaythatsomeoneshaircutlooksgood,orwhenwesaythatweloveamealthatwesecretlyhate,arewereallyhopingtoimprovethesituationforsomeoneelse?Perhapsweareinfactlyingtoprotectourselvesfromthedisappointmentandangerofothers.说善意谎言的一个主要原因是为了照顾别人的感受。然而，当我们撒谎说某

16、人的发型很好看，或者说不合我们口味的菜很好吃时，我们真的是在为别人着想吗？也许实际上，我们撒谎只是为了不让别人失望和生气，以免殃及自身。Anotherreasonfortellingawhitelieistogiveencouragement.Sayforexamplethatyourfriendasksyouwhatyouthinkofhissinging.Youofcoursesaythatitswonderful,despitesecretlythinkingthatyourcatcansingbetter.Stopforamomentandconsiderthatperhapsyour

17、friendwantssomefrankcommentsfromyousothattheycanimprove.Orperhaps,theyneedtoknowthattheyshouldlookforadifferenthobby.说善意谎言的另一个原因是给予鼓励。比方说，你的朋友问你觉得他的歌唱得怎么样。尽管你私下里认为他唱得还不如猫叫好听，但你还说会说这很好听。停下来想一想，也许你的朋友就是想从你那儿得到一些坦诚的意见，从而改进和提高。又或者，应该让他知道自己应该换一个爱好了。Finally,wemayalsotellawhiteliewhenwewanttoprotectothersf

18、rombadnews.Ifyouvehadabadday,doyoutellyourparentsaboutit,ordoyouhideyourtearsandliethatyourdaywas“fine”?Ifthelatter,dontyouthinkyourparentswouldwanttolistentoyouandunderstandyourfeelings?Wouldntitbebettertorespecttheirconcernforyouandaskfortheiradvice?最后，想要向别人隐瞒坏消息的时，我们也可能会说善意的谎言。假如你今天诸事不顺，你是对你的父母说实

19、话呢，还是会偷偷擦掉眼泪骗他们说你今天过得“很好”？如果是后者，难道你不觉得其实父母希望听你倾诉从而理解你的真实感受吗？尊重他们对你的关心，向他们寻求建议不是更好吗？GoingbacktoWalterScottslines,wemayfindevenwhitelieshaveresultswecannotknowinadvance.Perhapsthemealyousaidwas“delicious”willbeservedeverytimeyouvisit.Wouldyourfriendtrustyouropinionagainifhefoundoutyouhadliedabouthis“w

20、onderful”singing?Howwouldyouexpectotherstotrulyunderstandyouremotionsifyouonlysharedgoodnewsinsteadofbad?Moreover,howwouldyoufeelifyoudiscoveredthatthepeopleclosesttoyouhadbeenhidingthetruthfromyou?回到沃尔特司各特的诗句，我们可能会发现，即使是善意的谎言，也会带来无法预知的后果。也许被你评价为“美味的”饭菜会在你每次到访时都出现在餐桌上。如果你的朋友发现你对歌声“很美妙”的评价是个谎言后，他还会继续

21、信任你的看法吗？如果你只分享好消息而隐瞒坏消息，你又怎么能指望别人真正理解你的情绪呢？而且，如果你发现身边最亲近的人对你隐瞒了真相，你又会作何感想？Unit2MakingadifferenceUnderstandingIdeasTheWellthatChangedtheWorld改变世界的井Asasix-year-oldCanadianschoolboy,RyanhadtroublebelievingthewordsspokenbyhisteacherthatmanypeopleindevelopingAfricancountriescouldntgetenoughcleanwater.Hel

22、ookedacrosstheclassroomatthedrinkingfountain.Itwasverycloseonlytenstepsaway.So,Ryanaskedhimself,“WhydosomeAfricanchildrenhavetowalktenkilometrestogetwatereveryday?Andwhyisthewatersodirtythatitmakesthemsick?”YoungRyanthought,“Lifeiseasyforme,buthardforthosepeople.WhydontIhelp?”年仅六岁的加拿大小学生瑞安难以相信老师所说的话

23、：在欠发达的非洲国家，许多人都喝不到足够的干净的水。他的目光掠过教室，望向对面的喷泉式饮水器，它是那么近只有十步之遥。因此，瑞安问自己：“为什么有些非洲儿童每天要步行十公里去取水？为什么他们会因为喝了不卫生的水而生病？”年幼的瑞安想道：“我的生活很舒适，但他们的生活却那么艰难，我为什么不去帮帮他们呢？”Atfirst,hisplanwastoearnmoneytobuildasinglewellsomewhereinAfrica.Hecleanedwindowsanddidgardeningforhisfamilyandneighbours.Hesoonreachedhisfirsttarge

24、tof$70,butwhenhegavethemoneytoacharity,hewastoldthatitactuallycost$2,000tobuildawell.Seventydollarswasonlyenoughforahandpump.Ryanunderstoodthatahandpumpwouldnthelpthechildren.Whattheyneededwasawelldugneartheirhomes.起初，他的计划是赚钱在非洲挖一口井。通过帮助家人和邻居们擦窗户、做园艺，他很快就达到了他的第一个目标一一70美元，但当他把这笔钱捐给慈善机构时，他才得知挖一口井实际上需要

25、花费2,000美元。70美元只够买一个手压泵。瑞安明白一个手压泵帮不了非洲的孩子们。他们需要的是一口离家不远的井。Twothousanddollarswasalotofmoney,butRyandidntgiveup.Hewasdeterminedtohelpotherchildrenhavecleanwater.Hestartedtoaskforhelpfromhisclassmatesandneighboursandpersuadedthemtodonatemoney.Atthesametime,afriendofRyansmotherhelpedmakehisstorygopublic.

26、Afterseveralmonths,Ryanhadraisedthe$2,000,withwhichawellwasbuiltnearaprimaryschoolinUganda.Thechildrenattheschoolnolongerneededtowalkforhourstogetwater.Theyweregratefultohimandinvitedhimtovisit.2,000美元可是一笔大数目，但是瑞安并没有放弃。他下定决心要帮助其他孩子获得干净的水。他开始向同学和邻居求助，说服他们捐款。与此同时，在瑞安妈妈的一位朋友的帮助下，瑞安的事为公众所知了。几个月后，瑞安筹集了2,

27、000美元，在乌干达一所小学附近建造了一口井。这所学校的孩子们再也不用走几小时的路去打水了。他们非常感激瑞安，并邀请瑞安前来参观。InUganda,Ryanatlastsawthefinishedwellwithhisowneyes.Butthatwasnotall.Healsosawhundredsofdelightedstudentswhohadturnedouttowelcomehim.Theysanganddancedhappily.Someevenofferedhimfoodandgifts.AtfirstRyanwasnervous,butsoonagreatwarmthfille

28、dhim.Hereallyhadmadeadifferenceforthesechildren.Hebrokeintoajoyfulsmile.在乌干达，瑞安终于亲眼看到了打好的井。不仅如此，他还看到了几百名学生兴高采烈地欢迎他。他们高兴地唱歌跳舞。有的学生还为他送上了食物和礼物。一开始瑞安还有点紧张，但很快他就感到一阵温暖。他真的改变了这些孩子的生活。他突然笑了起来。Later,Ryansexperienceledhimtosetupafoundationtoencouragemorepeopletohelp.Manyinspiredpeoplegavehimtheirsupport.Rya

29、nsfoundationcontinuestoattractsupportfrommoreandmorepeople,sotheworkofbuildingmorewellscangoon.Today,over800,000peoplein16countriesacrossAfricahavebenefitedfromthelife-changinggiftofclean,safewater.后来，这段经历促使瑞安建立了一个基金会，以鼓励更多的人提供帮助。许多深受鼓舞的人都给与瑞安支持。瑞安的基金会不断吸引着越来越多的人给予帮助，从而使打井事业能够继续。如今，这份能改变人一生的礼物干净卫生的水

30、已经惠及了非洲16个国家的80多万人。Now,asanadult,Ryansaysthatthequestiontoaskisnot“WhydontIhelp?”,but“HowcanIhelptoday?”.Thisinsightgrewfromthedeterminedattitudeofasix-year-oldboywhohadthecourageandperseverancetomakehisdreamareality.如今，瑞安已长大成人，他不再问“我为什么不去帮助他们？”，而是“如今我该如何去帮助他们？”。这份领悟，始于一个有勇气和毅力实现梦想的六岁男孩那颗坚定不移的心。Unit

31、2MakingadifferenceDevelopingIdeasThePowerofGood善行的力量“TheBritishSchindler”:thelifeofNicholasWinton“英国辛德勒”：尼古拉斯温顿的生平ItisAugust1939,andagroupoffrightenedchildrenareboardingatrainatPraguesWilsonStation.Theirheartbrokenparentsdonotjointhem.Indeed,theyfeartheymayneverseetheirchildrenagain.Buttheyknowthatt

32、heirchildrenwilllive.Theseareamongthe669children,mostofthemJewish,thatNicholasWintonwillgoontosavefromdeathatthehandsoftheNazis.1939年8月，一群心惊胆战的孩子们在布拉格的威尔逊车站登上列车。而他们伤心欲绝的父母却没有上车。事实上，他们害怕再也见不到自己的孩子了。但他们知道，孩子们会活下来。这些孩子大都是犹太人，他们是尼古拉斯温顿即将从纳粹手里解救的669名儿童中的一部分。NicholasWintonwasbornon19May1909inLondon,toGerm

33、an-Jewishparents.ThefamilylatertookBritishnationality.Onleavingschool,WintonworkedinbanksinGermanyandFrance.HereturnedtoBritainin1931,whereheworkedinbusiness.尼古拉斯温顿1909年5月19日出生于伦敦，父母是德裔犹太人。一家人后来加入了英国国籍。从学校毕业后，温顿先后在德国和法国的银行工作。他于1931年回到英国，从事商业工作。InDecember1938,afriendaskedWintontocometoPraguetoaidpeop

34、lewhowereescapingfromtheNazis.InPrague,Wintonsawpeoplelivinginterribleconditionsandwhoseliveswereindanger.HedecidedtohelptransportchildrentosafetyinBritain.Heestablishedanofficetokeeprecordsofthechildren,andthenreturnedtoBritaintofindtemporaryhomesforthem.Heuseddonatedfundsandhisownmoneytopaythe50po

35、undsperchildthattheBritishgovernmentrequired.ByAugust1939,Wintonhadsaved669children.1938年12月，一个朋友请求温顿前往布拉格帮助那里的人们逃脱纳粹的迫害。在布拉格，温顿看到人们生活在恶劣的环境中，连生命都受到威胁。他决定帮助把孩子转移到英国安全的地方。他开设了一个办事处来记录孩子们的信息，然后回到英国为孩子们寻找寄养家庭。他用捐款和自己的钱来支付英国政府向每个孩子征收的50英镑的费用。截至1939年8月，温顿已经解救了669个孩子。DuringWorldWarII,Wintonservedasanoffic

36、erinBritainsRoyalAirForce.Heleftthemilitaryin1954.Hethenworkedforinternationalcharitiesandforvariouscompanies.Forthemostpart,hedidnotmentionthechildrenhesaved,andhisactionssoondisappearedfrompeoplesmemories.二战期间，温顿曾在英国皇家空军担任军官。他于1954年离开部队。之后他在一些国际慈善机构和多家公司工作过。他极少提及自己救孩子的事情，于是这些事渐渐淡出了人们的记忆。Thatallcha

37、ngedin1988whenhiswifeGretefoundaforgottenjournalathome.Thejournalcontainedphotographsandnamesofthechildrenandaddressesofthefamiliesthattookthemin.Shesentthejournaltoanewspaper,andthatyearWintonwasseenontheBritishtelevisionprogrammeThatsLife.Atonepoint,thehostaskedpeopleintheaudiencetostandupifNichol

38、asWintonhadsavedtheirlives.AshockedWintonwatchedasthemajorityofpeoplerosetotheirfeet.Theprogrammebroughthisactionstopublicattention,andWintonbecamearespectedfigurearoundtheworld.直到1988年，一切都发生了改变。他的妻子格蕾特在家中发现一本被遗忘的日记。日记里夹着孩子们的照片，上面记录着孩子们的名字以及寄养家庭的地址。她将日记寄给了一家报社。同年，温顿参加英国的一档电视节目这就是生活。节目中，主持人问在场有没有被温顿救

39、过的人，如果有请起立。温顿震惊地看到在场的大多数人都站了起来。这个节目让他的善举为公众所了解，也让温顿被世界各地的人们所尊敬。Later,Wintonreceivedvarioushonoursforhisachievement,includingaknighthoodin2003,andtheCzechgovernmentshighesthonour,theOrderoftheWhiteLion,in2014.此后，温顿因其成就而获得了各种荣誉，其中包括2003年获得爵士称号，以及2014年获得捷克政府的最高荣誉“白狮勋章”。NicholasWintonpassedawayon1July20

40、15,attheageof106.AstheChinesesayinggoes,“Akind-heartedpersonlivesalonglife.”尼古拉斯温顿于2015年7月1日与世长辞，享年106岁。正如中国谚语所说：“仁者寿。”Unit3TheworldofscienceUnderstandingIdeasTheNewAgeofInvention新发明时代Interviewer:Goodevening,andwelcometoBetweenthePages.Thisevening,IllbetalkingtoDrRichardFairhurst,whosenewbookTheNewA

41、geofInventionhasjustbeenpublished.Welcome,Richard!采访人：晚上好，欢迎来到字里行间。今晚的嘉宾是理查德费尔赫斯特博士，他的新书新发明时代刚刚出版。欢迎您，理查德！Richard:Thankyou.Itsapleasuretobehere.理查德：谢谢。很高兴能来到这里。Interviewer:Iguessyouhavebeenaskedaboutthetitleofyourbookbefore.Itsuggeststhatthepresentdayisanewageforinventions,butmanypeoplemightthinktha

42、tthegreatageofinventionisover.采访人：我猜已经有人就书名向您提问了。书名提示现在是发明创造的新时代，但可能很多人都认为辉煌的发明时代已经结束了。Richard:Well,thatsaninterestingpoint.Therehavebeengoldenagesofinventionthroughouthistory.ThinkofthefourgreatinventionsinAncientChina:gunpowder,papermaking,printingandthecompass.Thesethingschangedtheworldforever.Th

43、entherewerethegreatWesterninventions:thesteamengine,thetelephoneandtheradio.Andnow,wefindourselvesinthegreatnewageoftechnology.理查德：嗯，这是一个有趣的观点。历史上出现过很多发明创造的黄金时代。想一想中国古代的四大发明：火药、造纸术、印刷术和指南针。它们永远地改变了世界。然后是西方的伟大发明：蒸汽机、电话和广播。而现在，我们自己正处于伟大的科技新时代。Interviewer:Soaremostofthenewgreatinventionstech-based?采访人：

44、所以大多数伟大的新发明都是科技产品吗？Richard:Alot,yes.Forexample,advancesinvirtualrealityandwearabletech,aswellastheflexiblebattery,meanweshouldsoonbeseeingfurtherdevelopments.Inaddition,importantadvanceshavebeenmadeinmedicineandenvironmentalsciencethankstoincreasingcomputerpower.理查德：是的，很多都是。比如说，虚拟现实、可穿戴科技设备以及柔性电池技术的

45、进步，这意味着我们很快会看到更多相关领域的产品研发。此外，由于计算机能力的不断提高，医药与环境科学也取得了重要进展。Interviewer:Canyougiveussomeexamples?采访人：您能给我们举一些例子吗？Richard:Sure.Newinventionslike3Dprintershavebeenusedtomakereplacementheartsandboneparts.Intermsoftheenvironment,itisnowpossibletocreateanintelligentwalkinghouse.ItiscapableofusingGPStechnol

46、ogytotraveltodifferentplaces,withcomputingtechnologycontrollingits“legs”.Whatsmore,hugeadvancesinsolartechnologymeanitcanbeeco-friendly,too.理查德：当然可以。3D打印机之类的新发明已经应用于制作移植心脏与部分骨骼。在环境领域，建造智能可移动房屋现在已成为可能。它能依靠全球定位系统技术四处移动，计算机技术则控制着它的“双腿”。此外，太阳能技术的巨大进步也意味着它可以很环保。Interviewer:Impressivestuff!Ivealsobeentold

47、thatyoureaninventoryourself.Isthatcorrect?采访人：真是了不起的发明！我还听说您自己本身也是个发明家，对吗？Richard:Yes,Iam,butImonlyonememberofabigteammostinventorsnowworkaspartofbiginternationalteams.理查德：是的，但我只是大团队中的一员大多数发明家现在都在大型国际团队中工作。Interviewer:Isee.Sowhatisitthatinspiresustoinventthings?采访人：明白了。那么，是什么激励着人们去发明创造呢？Richard:Most

48、inventionsstartwithrecognisingaproblemthatneedsasolution.Thiswasnodoubtthereasonbehindtheinventionofthewheelinancienttimes,whichmuchlaterdevelopedintothecar.Now,reducedenergysuppliesandenvironmentalpollutionhaveledtomoreadvancesinthetechnologyofnewenergyvehicles.Butwhatremainsimportantisthatwehavean

49、incredibledesiretothinkandcreate,andthatstherealspiritofinvention.理查德：绝大多数发明都是从发现某个需要解决的问题开始的。古代轮子的发明无疑也是如此，后来演变为汽车。现在，能源供应紧缩与环境污染推动了新能源汽车技术的进一步发展。不过有一点依旧重要，我们对思考和创造有着一种极度的渴望，这正是真正的发明精神。Interviewer:Onelastquestion.Thisistheoneeveryonereallywantstoknow:willanybodyeverinventatimemachine?采访人：最后一个问题，也是大

50、家都很想知道的：会有人发明出时光机吗？Richard:Ithinkyouvebeenwatchingtoomanymovies!NothinglikethishasbeeninventedyetandIdsaywerealongwayfromaninventionlikethatatthemoment!But,astheysay,“Neversaynever!”理查德：我觉得您电影看多了！至今尚无类似的发明，而且我认为，我们离这样的发明还远着呢！不过，正如人们所说：“凡事无绝对！”Unit3TheworldofscienceDevelopingIdeasFRANKLINSEXPERIMENT:

51、HowMuchIsTrue?弗兰克林的实验：有多少是真的？BenjaminFranklinsfamousexperimentwithlightninghasintroducedgenerationsofchildrentoscience.However,newresearchsuggeststhatthestorymaybefictioninsteadoffact.本杰明富兰克林关于闪电的著名实验已引领一代又一代的儿童迈入科学世界。然而，新的研究表明，这个故事可能是虚构的，而并非事实。Thewell-knownstoryisthattheAmericanFoundingFatherandsci

52、entistflewakiteduringastormin1752.Atthattime,therewasmuchinterestinelectricity.Peoplewantedtoknowiflightningwasreallyproducedbyelectricityorsomethingelse.Franklinwasoneofthem.Heraisedthekitewithapieceofstringtiedtoit.Ametalkeywasattachedtothestring.Aflashoflightninghitthekite,andelectricitywasconduc

53、tedthroughthestringtothekey.Franklinthentouchedthekeywithhisfingerandgotanelectricshock.This,hesaid,provedthatlightningwasaformofelectricity.这一广为人知的故事讲述了这位美国开国元勋和科学家在1752年的一场暴风雨中放风筝的经历。当时，不少人对电感兴趣。人们想知道闪电是否真的由电产生，还是另有源头。富兰克林就是其中之一。他在风筝上系了一根细绳，细绳上绑着一把金属钥匙。闪电击中了风筝，电流通过绳子传到了钥匙上。接着富兰克林用手指触碰钥匙，感受到了电击。他说，

54、这一实验证明了闪电是电的一种形式。Formanyyears,schoolshavetaughtthestoryofFranklinslightningexperiment.Morethanonegenerationofschoolchildrenhasbeenamazedbyhisbraveryandhisscientificapproachtolookingforthetruth.Franklin,alongwithmanyotherscientists,hasinspiredusandtaughtusthatscientificexperimentsareimportantinordert

55、oestablishthetruthandtocontributetowardslaterscientificdiscoveriesandinventions.多年来，学校一直在讲授富兰克林闪电实验的故事。数代学生都叹服于富兰克林的勇气与追寻真理时采用的科学手段。富兰克林与许多其他科学家激励并教导我们，科学实验对于推定真理与推动科学发现及发明而言都至关重要。However,neitherthestorynorthedetailsoftheexperimentareentirelytrue.AlthoughithasbeenprovedthatFranklinsexperimenttookpla

56、ce,morethanonescientisthasquestionedwhatreallyhappened.Thedetailaboutthestringandthekeyistrue.ButscientistsallagreethatifFranklinhadactuallytouchedthekey,hewouldcertainlyhavediedfromtheelectricshock.然而，不管是故事本身还是实验细节都并非完全属实。虽然已证实富兰克林的这一实验确有其事，但不少科学家还是对事实真相提出了质疑。使用细绳和钥匙这一细节是真实的，但科学家们一致认为，如果富兰克林真的碰到了钥匙

57、，他必定会被电死。Scientistsoftenquestionacceptedideasbecausetheywanttoestablishthefacts.SomehaveevenquestionedthestoryabouttheapplethatfellonNewtonsheadandledhimtocomeupwithhistheoryofgravity.Infact,morethanoneaccountsuggeststhatwhileNewtonwascertainlyinspiredbyafallingapple,thereisnoproofthatithithimontheh

58、ead.科学家们常常对已被人们接受的观点提出质疑，以求证事实。一些科学家甚至质疑关于苹果砸中了牛顿的脑袋促使他提出了万有引力定律的故事。事实上，多处资料显示，虽然牛顿的灵感确实来源于掉落的苹果，但没有证据表明这个苹果恰巧砸在了他的脑袋上。Admittedly,fictionisoftenmoreinterestingthanthetruth.PeoplehavebeenmoreinspiredbyFranklinsspiritofscientificexplorationthanbythefactsthemselves.Butinscience,factsshouldbeprovedbyexp

59、erimentsandresearch,andweshouldnotalwaysbelieveeverythingwereadorhearevenifitisagreatstory.诚然，虚构往往比真相更有趣。富兰克林科学探索精神比事实本身更能激励人们。但在科学领域，能被实验与研究所证明的东西才算作事实，我们不应全盘相信我们读到或听到的事即使它是一个精彩的故事。Unit4AmazingartUnderstandingIdeasLivefromtheLouvre来自卢浮宫的直播Hi,itsZack!GreetingsfromParis,everyone!Thisbroadcastisbeingb

60、roughttoyoufromthelargestmuseumonEarththeLouvre!TodayweregoingtofindoutaboutsomeoftheLouvresmostamazingtreasures.Herewego!嗨，我是扎克！我在巴黎向你们问好！本次直播地点是地球上最大的博物馆卢浮宫！今天我们将一起探索卢浮宫最神奇的宝藏。开始吧！Now,atthetopofthesestonestairs.getaloadofthat!ThathugesculptureyoucanseeistheWingedVictoryofSamothrace,orNikeofSamothr