江总《雨雪曲》“天寒旗彩坏,地暗鼓声低”全诗翻译赏析_第1页
江总《雨雪曲》“天寒旗彩坏,地暗鼓声低”全诗翻译赏析_第2页
江总《雨雪曲》“天寒旗彩坏,地暗鼓声低”全诗翻译赏析_第3页
全文预览已结束

下载本文档

版权说明：本文档由用户提供并上传，收益归属内容提供方，若内容存在侵权，请进行举报或认领

文档简介

1、江总雨雪曲天寒旗彩坏，地暗鼓声低。” 全诗翻译赏析雨雪曲江总雨雪隔榆溪，从军度陇西。绕阵看狐迹，依山见马蹄。天寒旗彩坏，地暗鼓声低。漫漫愁云起，苍苍别路迷。【注】江总（ 518-590）:南朝陈文学家，字总持，济阳考城（今河南兰考）人。历侍梁、陈、隋三朝。榆溪：指边塞。陇西：在今甘肃东部。【译文】雨雪纷飞的塞外边防，从军的戍卒来到了陇西（在今甘肃东部）。围 绕着军阵边上偶尔可以看见狐狸的踪迹， 在山脚下也可以看见马匹走 过的印迹。天冷得彩旗也似乎油缺乏了颜色，乌云压阵的大地上就连军鼓的声音也显得低落了许多。弥漫着的愁绪渐渐浓厚，离别家乡时 的路茫茫然已经迷失了。【作者介绍】江总（519 594

2、芹总持，济阳考城（今河南兰考东）人，南朝陈大臣。 幼聪敏，有文才。年十八，为宣惠武陵王府法曹参军，迁尚书殿中郎。 所作诗篇，深受梁武帝赏识，遂擢为侍郎，后更官至太子中舍人。张 绩、王筠、刘之遴，乃一时高才学士，皆对江总雅相推重，与之为忘 侯友。侯景反，台城陷，辗转避难，流寓岭南。陈文帝天嘉四年 （563 年）还为中书侍郎。后主即位，历任尚书仆射、尚书令，世称江令”。江总虽身为宰相，但不理政务，终日与陈暄、孔范等陪侍陈后主，游 宴后宫，吟作艳诗，荒唐无度，当时谓之狎客。入隋，为秦王文学， 卒于江都。有集三十卷，已亡佚，明人辑有江令君集 。江总是宫 体诗重要作家，今存诗近百首，浮艳靡丽，内容贫弱，

3、多是一些为统 治者淫乐助兴之作。【鉴赏】江总今存征戍诗五首：陇头水二首、关山月、骁马驱、雨雪 曲，皆为乐府横吹曲辞，多描写边塞之荒僻与离人之忧愁，尤值一 提是雨雪曲。起句 雨雪”点题，榆溪”乃边关之溪，陇西”乃边关 要塞，可见戍地之寒远。天寒旗彩坏”虽未如 风擎红旗冻不翻”形象，却异曲同工。诗末回首遥望来时路，无限思乡之愁起。乐府诗鉴赏 辞典称此诗苍凉劲直，颇有气骨诗人把 旗帜坏”、鼓声低”分别接在 天寒、地暗”之后，不仅点明 了边塞 天寒、地暗”的环境，也真实生动地透露出戍卒在这种环境 中产生的 旗彩坏”、鼓声低”的心理感受。雨雪曲这首诗描写了边地雨雪交加、荒凉苦寒的环境。该诗通过 描写塞外阴沉的自然气氛，反映了戍卒远离故土身处边陲茫茫然失落 的郁闷心结，表现了戍卒身处辽远而艰苦的边塞的思乡之情。【相关试题】(1)这首诗描写了什么样的环境？末句中的 别路”是什么意思？(2)诗人把 旗彩坏”、鼓声低”分别接在 天寒”、地暗”之后，这样 写有什么好处？这首诗表现了戍卒什么样的情感？【参考答案】(1)这首诗描写了边地雨雪交加、荒凉苦寒的环境。别路”的意思是戍卒离别家乡到边关的路。(2)这样写的好处是，不仅点明了边塞 天寒”地暗”的环境，也真

人人文库> 全部分类> 行业资料 > 管理策划

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明，都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等，如果需要附件，请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸，网页内容里面会有图纸预览，若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑，并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容，请与我们联系，我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

最新文档

评论

0/150

提交评论