英语翻译测试02

1、2010年12月英语六级考试翻译冲刺专项训练(12) 1. A dog has won a German government award _ (因协助警方劝阻一名妇女自杀).2. The manager points out _ (我们的工作进展令人满意).3. _ (这栋房子需要现代化)：it has no bathroom or electricity.4. _(飞机什么时候起飞)has not been announced.5.His idea is _(应该立即执行计划).2010年12月英语六级考试翻译冲刺专项训练(12) 1. for helping police persuad

2、e a woman not to commit suicide2. that our work is progressing satisfactorily3. This house needs modernizing4. When the plane is to take off5. that the plan should be carried out immediately2010年12月英语六级考试翻译冲刺专项训练(11) 1. _ (随着工商业的发展),the number of trees in many big cities has dramatically reduced.2.

3、Travel can widen our knowledge, _ (扩大我们的眼界),and make one open-minded as well.3. Cars are responsible for most of the smog in cities, _ (这已经对环境造成了严重的污染).4.Modernization will be entirely possible in the first half of the 21st century, as long as we _(坚持认为)that economic development is the center of all

4、 our work.5. He was convinced on the basis of _(当时已出现的情况)that there would be a long and difficult struggle. 答案1. With industries and business developing quickly2. broaden our horizon3. which has seriously polluted the environment4. hold an idea/ insist on the idea/ stick to the idea5. what had appea

5、red by then2010年12月英语六级考试翻译冲刺专项训练(10) 1.I replied to her that _ (我将会接受她的邀请).2.She was angry with her husband ,so _ (她不理不睬)when he spoke to her.3.How could we get news in our own society or abroad _ (没有报纸的话)4.The latest census shows that China's population _ (已超过10亿)5.We have had ten recorders ,b

6、ut we still need _(需要这么多)as again.1. I would accept her invitation2. she ignored him3. without newspaper4. has exceeded one billion5. as many2010年12月英语六级考试翻译冲刺专项训练(9) 1._ (他们没有去游泳)，they went to play football that day.2.There is no doubt that _ (需求的增长导致了价格的上涨).3.He cannot win a good reputation，_ (因为他

7、多嘴多舌).4.We have reasons to believe that, _ (一个更加光明美好的未来等着我们).5.There are plenty of opportunities for everyone in oursociety，_ (但是只有那些做好充分准备并且高度称职的人)can make use of them toachieve purpose1. Instead of going swimming2. the increase in demand resulted in /caused the rise in prices3. because he has a lo

8、ose tongue4. we would have a better and brighter future解析：本题意为：我们有理由相信，一个更加光明美好的未来等着我们。句子需填入部分特别容易被译成：abetter and brighter future waits forus。这是因为受到了中文母语的干扰，思维被中文的语序牵着跑。如果这样译的话就会导致前后半句的主语发生转换，前面是we，后面是 thefuture。这种转换在英文里就会显得非常突兀，不符合英文表达习惯。因此我们可以在汉译英稍作变通，将前后主语统一为“we”。本题还有一点考生要留意的是，是否能分清wait和await的使用区

9、别。两者都表示“等待”，wait是不及物动词，必须后接介词for;await是及物动词，可以后接人。5. but only those who are prepared adequately and qualified highly解析：本句考生特别容易译成：the prepared and thequalified。定冠词the加上形容词可以表示某一类人。the prepared and thequalified就指代“作了准备的人”和“有资格的人”，但遗漏了原文中的“充分”和“高度”。由于原句的修饰部分内容很多，因此不适宜用 “the+形容词”的结构来指代某一类人。对于这种情况我们可以采用

10、“某一类人+后置定语”的方法。这样答案就是but only those who areprepared adequately and qualifiedhighly。全句的意思是：在我们的社会里，人人都有许多机遇，但是只有那些作好充分准备并且高度称职的人才能利用机遇达到目的2010年12月英语六级考试翻译冲刺专项训练(8) 1. _ (如果机器真的能像人一样会思考的话)，there would be no more reason to fear them than to fear men.2. When it is short of water，a plant _(一般用蒸发作为降温的手段).

11、3. He has never mixed with them or _(同他们坦城交流)，but has demanded and generally received a respect due to his position and superior intelligence.4.Your Math instructor would have been happy _(给你一次补考机会的)had you gone and explained that your parents were ill at the time.5. _(随着孩子们在经济上独立出来)of the family，th

12、e emphasis on family financial security will shift from protection to saving for the retirement years.1. If machines really thought as men do解析：本题意为：如果机器真的能像人一样会思考的话，那么就没有理由害怕它们，如同没有理由害怕人类一样。考查的是虚拟语气的用法。如果所述与现在事实相反，那么虚拟条件句的从句谓语部分用过去时态，主句谓语部分用would/could/might/should+动词原型。如果所述与过去事实相反，则从句谓语用过去完成时态，主句谓

13、语用would/could/might/should+动词现在完成时态。如果所述与将来事实相反，则从句谓语用 should/were to+动词原型，主句谓语用would/could/should/might+动词原型。本题属第一种。2. normally uses evaporation as a means of cooling解析：本题主要考查考生的词汇量。“蒸发”和“降温”可以分别用evaporation，cooling。cool本来是形容词“凉爽的，酷的，好的”，作为动词可以表示降温。本句可译为：在缺乏水分时，植物一般用蒸发作为降温的手段。3. spoken to them on e

14、qual terms解析：本题在理解上有一定难度，首先要看懂全句意思：他从来没有同它们亲密来往，或是同它们坦诚交流，但由于他的地位和高人一筹的聪明才智，他要求、也通常赢得了他们的尊敬。“同他们坦诚交流”的“坦诚”英语里没有一个对应词，只有用短语来表示。on equal terms是一个习惯用语，表示“平等相处”。另外，句子需填入部分还要注意前后时态一致。前半句用的是He has never而or暗示前后是并列结构，所以“交流”也应用完成时态。4. to give you a make-up examination解析：要看出本题是一个虚拟语气句，had you gone and explain

15、ed是由于省略了标记词if而部分倒装。“补考”在英文里有固定搭配make-up examination。make up表示弥补、整理、和解、不足等。make-up暗含“补救”的意思。而这句话没有必要译成to give you a chance of make-up examination，因为这样在语义上就犯了重复的错误。这句话完整的意思是：如果你去向他解释你父母那时生病了，你的数学老师会乐于给你一次补考机会的。5. As the children become financially independent解析：本题考查的是“随着”状语从句，英语可以用as引导。另一个考点是汉语动词词性向英语

16、形容词词性的转换。全句意为：随着孩子们在经济上从家庭中独立出来，家庭经济保障的重心将从保护转移到为退休后的生活储蓄。2010年12月英语六级考试翻译冲刺专项训练(7) 1. We need not only be under various external pressures, but also _ (也要面对内心的困惑).2. Would you _(愿意来参加我们的晚会)on Friday?3. After the operation， _(他的身体很健康).4.- Will you be going back home for the Spring Festival?- _(当然啦).

17、5. _(我只发现了几个错误)in your composition.【答案与解析】1. to be in the face of the internal perplexities解析：本句意为：我们不仅要承受种种外界压力，还要面对内心的困惑。这句话考查的是not onlybut also的结构。该结构的前后部分应该保持一致，前半部分用的是not only to，后半部分就应该是but also to。另外，前半句用了under pressure来表达承受压力，后半句最好也用一个介词短语来表达面对困惑之意，与前文相呼应。我们知道，face既可以用作动词也可以用作名词，in the case

18、of意为“面对，面临”。其实全句有三处相对应出现的词或表达，他们是：not only to & but also to;be under & be in the face of;external pressures & internal perplexities。英语里比较注重这种并行结构。2. come to our evening party解析：考查“参加”的表达。Join往往是指参加俱乐部或者协会，如：join a health club;join the Communist Party，或者用join sb表示参加到某人的活动中来。事实上，常常与party搭配

19、的动词是come或者go。如go to a wild party，或come to a Christmas Party。“参加”的另外一些用法有：参加会议(attend the meeting);参加某项活动(take part in the activity);参加考试(take/ sit /do the examination);参加礼拜(attend worship);参加社会活动(get about social activities)。3. he is in good health/hes healthy解析：本题看似简单，实际在考查汉英表达习惯差异问题。“他的身体很健康”是一句典型

20、的汉语表达，然而英语里表示某人身体好的时候不用“身体”作主语，直接用“某人”作主语。如果译成his body is healthy就可谓多此一举了。“身体健康”还可以用to be in good condition。4. Sure/ Certainly解析：本题也是一道考查汉英表达差异的题。很多考生不假思索地译成Of course。其实，以英语为母语的人使用of course的频率要比中国的考生低得多，只有在回答一些总所周知的问题或表示反语口吻时才说of course。因为of course后面隐含一句话是“当然我知道啦!难道我是一个傻瓜吗?”因此，of course带有挑衅的意味，语气很不友

21、好。在使用方面，sure或certainly语气会婉转很多。同时of course not也具挑衅的意味。正常情况下的说法是certainly not。5. I found a few mistakes解析：few和little意为“几乎没有”，a few和a little意为“还有一些，有几个”。但若在a few和a little加上only，意思就变了。即only a few=few，而only a little=little。如：I can have only a little more.(我几乎不能再吃了。)She made only a few mistakes.(她几乎全对。)因此

22、，如果译成I found only a few mistakes，意思就恰恰相反，“你的作文我几乎没发现错误”。这道题说明在汉译英时不能完全对应汉字翻译，而要考虑英语使用习惯和词语搭2010年12月英语六级考试翻译冲刺专项训练(6) 1._ (通过体育锻炼)，we can always stay healthy.2.According to the scientific research , _ (听音乐能使我们放松).Is this really true?3._ (我们绝对不能)ignore the value of knowledge.4.As is known to all, _ (假

23、冒伪劣商品)harm the interests of consumers.5.Faced with failure,some people can stand up to it, _ (从失败中汲取教训)and try hard to fulfill what they are determined to do.【答案与解析】1. By taking exercises解析：通过锻炼，我们可以保持健康。其实这题答案不止一个。“锻炼”可以用名词也可以用动词短语。“通过”可以用by表示方式，through 表示途径。 By taking exercises /Through exercises。

24、往往by用于“by + doing”，而through后接名词哦。2. listening to music enables us to feel relaxed解析：“听音乐”在句中作主语，“听”应当处理成动名词形式。“能使我们放松”很多同学会采用 can make us feel relaxed的结构。其实，enable就有“能够使某人”的含义，注意enable sb. to do 的表达。3. On no account can we解析：本题是强调语气，强调“决不能”，所以联想到on no account ,by no means,at no time,in no case等。不管用哪

25、一个，都要注意它们是含有否定的意味的，因此在置于句首时应使用倒装语序。4. fake and inferior commodities解析：“假冒伪劣商品”包含两层含义：一是假货，二是次品，在翻译成英文的时候应该注意两层含义的正确译法。“假冒”不能用false而应选择fake，“次品”可以说inferior表示质量差，也可以用commodity of low quality。5. draw useful lessons from it解析：句意为：面对失败，有的人能够顽强抵抗，从中吸取教训，努力实现他们的目标。本句由三个并列的谓语成分构成，谓语动词分别是stand up to“汲取”和try。

26、“汲取教训”正确表达为draw a lesson from。然而我们又能从全句判断，从失败中吸取教训是为了将来能够更好地实现目标，因此加上修饰语useful，使内容更明确2010年12月英语六级考试翻译冲刺专项训练(5) 1. The finding of this study failed to _ (将人们的睡眠质量考虑在内).2. The prevent and treatment of AIDS is _ (我们可以合作的领域).3. Because of the leg injury, the athlete _ (决定退出比赛).4. To make donations or fo

27、r more information, please _ (按以下地址和我们联系).5. Please come here at ten tomorrow morning _(如果你方便的话).详解1. take peoples sleep quality into account/ consideration本题重点考查take sth into account这个短语。2. the field (where) we can cooperate / the field in which we can cooperate本题考查定语从句，而先行词作为前置宾语，后面引导的从句需要前置的介词。3.

28、 decided to quit the match本题考查对时态的判断能力4. contact us at the following address常见的祈使句表达5. if it is convenient for you / at your convenience本题考查词组at ones convenience2010年12月英语六级考试翻译冲刺专项训练(4 1. Specialists in intercultural studies say that it is not easy to _ (适应不同文化中的生活).2. Since my childhood I have fou

29、nd that _(没有什么比读书对我更有吸引力).3. The victim _(本来会有机会活下来) if he had been taken to hospital in time.4. Some psychologists claim that people _(出门在外时可能会感到孤独).5. The nations population continues to rise _(以每年1200万人的速度).详解：1. adapt oneself to the life/living in different cultures本题考查adapt oneself to这个短语，这里to是

30、介词，后面接名词或动名词。2. nothing is more attractive to me than reading本题考查比较结构，另外就是从句的时态。一般来说，当写作目的是叙述时，使用过去时;若表达的内容是议论或常识、真理时，用现在时。3. would have had a chance to survive/of survival本题考查与过去相反的虚拟语气的基本用法。4. might feel lonely when they are away from home.本题考查虚拟语气中的建议句式。5. at a speed / rate of 12 million per year

31、.或 at an annual speed of 12 million考点之一是短语at a speed of，其二是数字1200万人的表达。2010年12月英语六级考试翻译冲刺专项训练(3) 1. He is _ (他与其说是个学者)as a writer.2. The parents should also set the kids free _ (以便他们自己做选择).3. Some freshmen _(打定主意)to pursue a master's degree after undergraduate studies.4. So it is essential for t

32、he students _(深入社会实践)in order to learn something that they can't get in class.5.In order to improve the competence of state-run enterprises，the central government _(已经实行了一系列改革)，among which is cutting down the staff.1. not so much a scholar解析：本句意为：与其说他是个学者不如说是个作家。考查的是"与其.倒不如."的句型。句中所给部分

33、已有as，所以最好用 not so much.as.。如：In many cases，nursing is not so much a job as a way of life.(在许多情况下，护理与其说是是一件工作倒不如说是一种生活方式。)2. to make their own choices解析：考查目的状语"以便"的英文表达，正确答案可以是：in order to/to/so as to+动词，也可以用in order/so+that从句。具体要根据字数要求定。3. make up their minds解析：本句意为：许多大一新生打定主意要在本科毕业后继续争取硕士

34、学位。"打定主意、决定下来"可选用：make up one's mind to do，be determined to do，decide to do。题中pursue表示坚持不懈地追求，如：She pursued the study of English for five years.(她持续不断地学了五年英语。)4. to participate in social practice解析：本句意为：对学生而言，有必要深入社会实践，从而学到课堂上学不到的东西。"深入"事实上是指学生要参与社会实践，因此确切译法是to participate，&q

35、uot;社会实践"可译成social practice或social activity。5. has implemented a series of reforms解析：本句意为：为了提高国有企业的竞争力，政府已经实行了一系列改革，其中一项是裁员。这里大家要记住"国有企业"的表达，而"外资企业"应译为 oversea-funded enterprise或foreign-based company。"实行"可选用implement，carry out，由于是"一系列"改革，因此reform要用复数形式。另外

36、"已经"暗示句子应该用完成时态。2010年12月英语六级考试翻译冲刺专项训练(2) 1. _ (为了维护健康)，there are at least three things we can do every day.2. _(他大概知道他要做什么)，but nothing specific.3. We need to live a regular life. That is，_(我们要早睡早起，戒除烟酒).4. Could you _(给我介绍一本关于物理方面的好书)?5. In addition, we should not _(忽视每个人都想要一个温馨祥和的社会).1.

37、 To keep healthy解析：本句意为：为了维护健康，我们每天至少可做三件事。英文里不能将两个或两个以上的简单句糅杂在一句话中。句子需填入部分在全句里充当的成分是目的状语。"维护健康"是未来要去做的事情，是努力的方向，应说成To keep healthy，也可以用In order to keep healthy来表示目的。2. He has some vague ideas about what to do解析："他大概知道他要做什么"言下之意是：他其实并不清楚要做什么。于是有考生会误译成He has some unclear ideas abo

38、ut what to do. 本题考查选词。unclear是指句意、字迹不清楚，使人难以看懂、不能肯定的。而由nothing specific可知，"他"的想法很多，很混乱，不能形成一个确定的、清晰的计划。所以用vague更准确。vague是指含混不清的，多用于比喻意义，用来表示因逻辑关系不清，言辞笼统而导致的意义不清楚。如：a vague idea(模糊的想法);He was a little vague when I asked what had happened.(我问他出了什么事时，他一无所知。)3. we keep good hours and restrain

39、smoking and drinking解析："早睡早起"不能按照字面直译成sleep and get up early。这样的翻译就Chinglish了，老外理解不了。我们需要运用意译法。早睡早起的含义就是要有一个合理、规则的作息时间，英文说成keep good hours。另外表示"戒除"的词有：restrain，refrain，stop等。refrain是一个不及物动词，后面不能直接加上宾语 smoking and drinking，必须用及物动词短语refrain from来表示，当然也可以选择restrain或stop或deny oneself

40、 to。4. recommend me a good book on Physics解析：这里的"介绍"不能照着字面理解翻译成常见的introduce。作"介绍"讲时是用于人们相遇时进行的"介绍;引见;使互相认识"。这句话中的"介绍"是要请别人给"推荐"一本书，因此要选用recommend作为"介绍"的对应词。同样，翻译"他向我们介绍了一些教学经验"这句话时，也不能使用 introduce。应该译作He told us something about hi

41、s experience in teaching. 考生要注意，汉译英是一定要首先理解汉语的实际语义，才能避免英语选词错误。5. neglect that everyone wants a friendly and peaceful society解析：本题考点有：ignore与neglect的辨析，宾语从句的运用和形容词"温馨"的表达。ignore也有忽视的意思，但它是指故意忽略某人的存在，不予理睬。如：I tried to tell her but she ignored me.(我打算告诉她，可是她不理睬我。)She saw him coming but she ig

42、nored him.(她看见他走过来，但装作没看到他。)neglect强调"疏忽"、"忽略"某个事实，如：neglect their warnings(不顾他们的警告)。本句从含义上讲用neglect更贴切。原句需填补部分是一个从句，neglect可以加that再加从句。 warm有温暖、激烈、热烈、兴奋的意思，但表达"温馨"不合适;而friendly除了表示友好的、友谊的，也可以指气氛温馨。2010年12月英语六级考试翻译冲刺专项训练(1) 1. It was essential that _(我们在月底前签订合同).2. _(家庭

43、人口多好还是人口少好)is a very popular topic，which is often talked about not only by city residents but by farmers as well.3. We must _(用一切可能的办法来帮助他们).4. We _(尽情地吃了一顿)at the new restaurant last Friday.5. To most of the travelers，_(衣、食、住、行)are all important elements.1. We sign the contract by the end of the mo

44、nth解析：当表示愿望，要求，命令等含义的形容词如 advisable，appropriate，better，best，desirable，essential，fitting， imperative，important，impossible，incredible，insistent，natural，necessary， obligatory，preferable，proper，ridiculous，strange，surprising，urgent，vital 出现在形式主语句中时，从句要用虚拟语气。"签订合同"英语固定说法是sign the contract。"

45、在月底前"要用by the end of，而不是at the end of。2. Whether a large family is good or not解析：如果按照中文顺序逐一翻译就会得出译文Whether a large family is good thing or a small family is a good thing，这并没有语法错误，但不符合英语表达习惯。"家庭人口多好还是少好"可以理解为：家庭人口多是好事?还是坏事?所以这里我们可以采用反译法，将"还是人口少好"转移为汉语意思为"(人口多是好)还是不好"

46、;的英文表达-or not，使译文简洁明了，避免罗嗦。3. help them in every way possible解析：本题最有可能出现的译文是：use very possible way to help them。这样译文不能说错，但不是最间接、最好的翻译。英语里，通常把方式状语放在谓语部分之后，所以可得出译文：help them in every possible way。原句"可能"出现在被修饰语"办法"之前。根据英文习惯，"可能"的对应词possible应该放在所修饰的中心词way之后，所以有了最终译文：help th

47、em in every way possible。4. ate to our hearts' content解析：本题让考生们困扰的是如何翻译"一顿"这个量词。其实，"一顿"是汉语特有的量词表达，是对"吃"这个动作的补充说明。"在那家新餐馆吃"就暗含了"吃了一顿"的含义。英语里没有"一顿"的对应词。一般来说，可以不译，不影响全句意思的表达。"尽情地"是个固定搭配，可译成：to one's heart's content或to the

48、 top of one's bent。5. food，clothing，shelter，and transportation解析：本题要求考生熟悉汉英习语在转移时的异同。有些汉语习语在转移成英语时不需要变换位置。如：日日夜夜(day and night);但也有一些需要改变前后顺序，如：新旧(old and new);水火(fire and water);田径(track and field);钢铁(iron and steel);贫富(rich and poor);血肉(flesh and blood)。请注意本题中哪些词语的英译改变了顺序。2010年12月英语六级考试翻译冲刺专项训

49、练(0) 1. This is yet _ (两国人民的又一个共同点).2. His scientific works _(在英语国家得到广泛阅读).3. Revolution means the emancipation of the productive forces，_(改革也是解放生产力).4.He is optimistic _(对现时信息产业的发展状况).5.Work in all fields should be subordinated to and _(服务于经济发展的进程).6._ (直到失去健康) that people know the value of health.

50、7.The bag was stuffed_( 脏衣服)8._ (很多朋友不在)， we decided to put the meeting off.9._ (给我印象最深的) were her liveliness and sense of humor.10.There engines are_ (不如我们制造的那些发动机功率大) 1. another common point between the people of our two countries解析：本题考查通过增补介词使译文的意思更完整。虽然原文没有和between相对应的词，但是"共同点"是两国人民之间在某方面进行比较的结果，所以增补between之后，符合英语表达习惯。增词法也是