航运专业英语词汇翻译

1、航运专业英语词汇翻译包括保险费及运费之货价"cost包括保险费及运费之货价"cost随身行李cab in luggage; pers on alluggage随身行李cab in luggage; pers on alluggage房舱乘客cab in passe nger房舱乘客cab in passe nger历月cale ndar month历月cale ndar month历年cale nder year历年cale nder year运河通行费canal tool运河通行费canal tool解约条款can celli ng clause解约条款can celli

2、 ng clause解约日can celli ng date解约日can celli ng date罐装货品；罐头类canned goods罐装货品；罐头类canned goods吊货钩索cant hook吊货钩索cant hook帆布吊兜can vas sli ng帆布吊兜can vas sli ng揽货canvassion; freight solicitation; solicitation揽货canvassion; freight solicitation; solicitation脱圭寸cap off; head off; seal off脱圭寸cap off; head off;

3、seal off容量包装capacity pack ing容量包装capacity pack ing造船资金capital con struct ion fund造船资金capital con struct ion fund船长capta in; len gth of ship; ship-master船长capta in; len gth of ship; ship-master汽车运送船 car carrier 汽车运送船 car carrier 注意标志care mark; cauti on mark;no ticemark注意标志care mark; cauti on mark;no

4、ticemark货载配额 cargo allotme nt货载配额cargo allotme nt订载cargo book ing货载容积 货载容积 货物滑槽 货物滑槽订载cargo book ingcargo capacity; cargo capacity and measureme n pla ncargo capacity; cargo capacity and measureme n pla n cargo chute船舶所载重量货 船舶所载重量货 货物载重吨位 货物载重吨位 货载费用 货载费用 货载作业 货载作业 货物标志 货物标志 货网 货网cargo chutecargo de

5、adweightcargo deadweightcargo deadweight tonn agecargo deadweight tonn age cargo expe nsescargo expe nsescargo han dli ngcargo han dli ngcargo markcargo mark cargo net载货作业 载货作业 载货图；货物装载图 载货图；货物装载图 货量摊配 货量摊配cargo netcargo operati oncargo operati oncargo pla n 二 cargo stowage pla n; stowage pla ncargo

6、 pla n 二 cargo stowage pla n; stowage pla n cargo pool; freight tons pool装卸货舷门；港埠货物；货物港 装卸货舷门；港埠货物；货物港 收货人 收货人 吊货索具 吊货索具 货物防护板 货物防护板 货物检验 货物检验 货载投标 货载投标cargo pool; freight tons poolcargo portcargo port cargo receiver; con sig neecargo receiver; con sig neecargo sli ng; cargo wire runner; ship's

7、tacklecargo sli ng; cargo wire runner; ship's tacklecargo sparri ngcargo sparri ngcargo surveycargo surveycargo ten dercargo ten der货柜 cargo vancargo vancargo-shari ng arran geme nt cargo-shari ng arran geme nt cargo-watch cargo-watchcargoworth in esscargoworth in ess货柜 货物分配协定 货物分配协定 装卸监督(装卸监督(适

8、载性；适载能力 适载性；适载能力 木匠carpe nter木匠carpe nter运输船；载波；载子；导轮运输船；载波；载子；导轮carrier's allowa neecarrier's allowa neecarrier's B/Lcarrier's B/Lcarrier's haulagecarrier's haulageCarriage of Goods by Sea ActCarriage of Goods by Sea Actcarrier = CARR carrier = CARRcarrier's immun itiesc

9、arrier's immun itiescarry ing capacitycarry ing capacitycarry ing vesselcarry ing vessel海上货物运送法；海上货物运送条例 = COGSA; C of G Act; C of GS Act 海上货物运送法；海上货物运送条例 = COGSA; C of G Act; C of GS Act 运送人；运送船； 运送人；运送船； 运送船保留额 运送船保留额 运送人载货证券 运送人载货证券 运送人负责内陆运输业 运送人负责内陆运输业 运送人免责事项 运送人免责事项cartage; han dli ng cha

10、rgescartage; han dli ng chargescase nu mber = nu mbercase nu mber = nu mbercased cargocased cargocassab; coxswa incassab; coxswa in乘船遇难者；流落荒岛；自动毁船cast away = castaway乘船遇难者；流落荒岛；自动毁船cast away = castawaycast-off装载量；载运能力；养殖容量 装载量；载运能力；养殖容量 承运船；搬运船；载货船舶 承运船；搬运船；载货船舶 搬运费 搬运费 数目；号数 数目；号数 箱装货 箱装货 副水手长 副水手长

11、 乘船遭难者； 乘船遭难者； 船离岸边；遗弃之人或物船离岸边；遗弃之人或物cast-off牲畜运送船；牲口船cattle carrier = cattle ship牲畜运送船；牲口船cattle carrier = cattle ship运牲畜装置cattle fitt in gs运牲畜装置cattle fitt in gs牲畜船cattle ship牲畜船cattle ship填隙；填缝caulki ng填隙；填缝caulki ng不能控制之原因cause bey ond con trol不能控制之原因cause bey ond con trol水泥运输船；水泥运送船ceme nt carr

12、ier水泥运输船；水泥运送船ceme nt carrier完载证明Certificate for completi on完载证明Certificate for completi on消毒证明书 Certificate of disi nfectio n 消毒证明书 Certificate of disi nfectio n 所有权状；所有权证书；登记证书certificate of own ership所有权状；所有权证书；登记证书certificate of own ership签证舱单certified man ifest签证舱单certified man ifest责任终止及留置权条款c

13、esser & lien clause责任终止及留置权条款cesser & lien clause止付佣船费条款cesser of hire or off-hire clause止付佣船费条款cesser of hire or off-hire clause拼装/拼拆CFS/CFS拼装/拼拆CFS/CFS拼装/整拆CFS/CY拼装/整拆CFS/CY吊货链 chain sli ng 吊货链 chain sli ng佣船佣金charter commissi on租回船；佣回船 租回船；佣回船charter back shipcharter back ship佣船佣金charter

14、commissi on佣船营利基数charter base佣船营利基数charter base租船契约代号；佣船契约代号charter code租船契约代号；佣船契约代号charter code佣船佣金charter commissi on佣船佣金charter commissi on佣船费；租金charter hire佣船费；租金charter hire佣船市场charter market佣船市场charter market佣船载货证券charter party B/L佣船载货证券charter party B/L租船契约；佣船契约charter party = C/P租船契约；佣船契约ch

15、arter party = C/P佣船运价charter rate佣船运价charter rate租佣业务charter traffic租佣业务charter traffic租入；佣入charter- in租入；佣入charter- in租出；佣出charter-out租出；佣出charter-out佣船费charterage佣船费charterage租船准所有人；佣船准所有人chartered owner租船准所有人；佣船准所有人chartered owner佣船人 charterer 佣船人 charterer租船人之代理人；佣船人之代理人charterer's age nt租船人

16、之代理人；佣船人之代理人charterer's age nt租船人责任；佣船人责任charterer's liability租船人责任；佣船人责任charterer's liability佣船人市场 charterer's market佣船人市场charterer's market租方选定； 佣方选定 charterer's opti on 租方选定； 佣方选定 charterer's opti on 租船人负担风险；佣船人负担风险charterer's risk租船人负担风险；佣船人负担风险charterer's ris

17、k佣船人破产charterers in solve ncy佣船人破产charterers in solve ncy租船代理人；佣船代理人charteri ng age nt租船代理人；佣船代理人charteri ng age nt佣船奖金charteri ng bonus佣船奖金charteri ng bonus租船经纪人；佣船经纪人charteri ng broker租船经纪人；佣船经纪人charteri ng brokercharteri ng termscharteri ng terms租船期间；佣船期间 charteri ng period 租船期间；佣船期间 charteri ng

18、period 租船术语；佣船术语；租船条件；佣船条件 租船术语；佣船术语；租船条件；佣船条件车架搬运货柜方式 车架搬运货柜方式正厨 chef正厨 chef轮机长；总工程师 轮机长；总工程师 冷存货；寒冻货 冷存货；寒冻货 碎落chipped off碎落chipped offchassis system chassis systemchief engin eerchief engin eerchilled cargochilled cargo命名典礼christe ning命名典礼christe ning货值、保险费及运费之价额CIF value货值、保险费及运费之价额CIF value民变ci

19、vil commoti on民变civil commoti on民争civilstrife民争civilstrife内战civilwar内战civilwar索赔；理赔；债权claim索赔；理赔；债权claim理赔统计claim statistic理赔统计claim statistic索赔人；债权人claima nt索赔人；债权人claima nt索赔代理人claims agent索赔代理人claims agent船级维持证书class maintenance certificate船级维持证书class maintenance certificate分等运价；等级费率class rate分等运

20、价；等级费率class rate不洁载货证券；有批注的载货证券claused B/L = dirty B/L; foul B/L;un clea n B/L不洁载货证券；有批注的载货证券claused B/L = dirty B/L; foul B/L;un clea n B/L清洁载货证券clean B/L清洁载货证券clean B/L洁净货clea n cargo洁净货clea n cargo常例佣船契约clea n charter常例佣船契约clea n charter无批注船上收货单clea n M/R无批注船上收货单clea n M/R清油clea n oil清油clea n oil

21、无瑕收货单clea n receipt无瑕收货单clea n receipt清油轮；轻油船；净油船clean tan ker清油轮；轻油船；净油船clean tan ker净日数clear days净日数clear days出口结关证书cleara nee certificate; cleara nee customs certificate出口结关证书cleara nee certificate; cleara nee customs certificate出港许可cleara nee permit出港许可cleara nee permit结关出口cleara nee port结关出口cle

22、ara nee port圭寸闭港close port圭寸闭港close port结关日closi ng date结关日closi ng date船舶共有人co-ow ner; co-ow ner of ship船舶共有人co-ow ner; co-ow ner of ship力卩煤港coali ng port力卩煤港coali ng port沿海贸易coast ing trade沿海贸易coast ing trade沿海运输coastwise tran sport沿海运输coastwise tran sport折迭式货柜collapsible container折迭式货柜collapsible

23、 container托收银行 collecti ng bank 托收银行 collecti ng bank 煤业假日colliery holidays煤业假日colliery holidays煤运装船时限表 colliery scale 煤运装船时限表 colliery scale 煤运次序colliery turn煤运次序colliery turn煤业工作日 colliery worki ng day 煤业工作日 colliery worki ng day 复合运输 comb ined tran sport 复合运输 comb ined tran sport 复合运送载货证券comb ine

24、d tran sport bill of lad ing; comb ined B/L复合运送载货证券comb ined tran sport bill of lad ing; comb ined B/L复合运送单据comb ined tran sport docume nt = CTD复合运送单据comb ined tran sport docume nt = CTD复合运送经营人combined transport operator = CTO复合运送经营人combined transport operator = CTO商务责任 commercial functions 商务责任 com

25、mercial functions 商运commercial service商运commercial service佣金；服役 commissi on 佣金；服役 commissi on 委任代理人 commissi on age nt 委任代理人 commissi on age nt 经付佣金 commissi on past us 经付佣金 commissi on past us混杂不清货commixti on and uniden tifiable cargo混杂不清货commixti on and uniden tifiable cargo个别货品运价commodity rate个别货

26、品运价commodity rate公共运送人；运输业者com mon carrier公共运送人；运输业者com mon carrier定期票com muni cati on ticket定期票com muni cati on ticket船员配额；员额compleme nt船员配额；员额compleme nt满载货；混载货物completing cargo 满载货；混载货物completing cargo 优待票complime ntary ticket优待票complime ntary ticket混合货柜船 conbin ati on container ship 混合货柜船 conbin

27、 ati on container ship 隐蔽之损害con cealed damage隐蔽之损害con cealed damage承受人con cessi on aire承受人con cessi on aire确定证据con clusive evide nee确定证据con clusive evide nee状况检验con diti on survey状况检验con diti on survey条件背书con diti onal en dorseme nt条件背书con diti onal en dorseme nt公量重量con diti oned weight航运同盟联合会员 航运同盟

28、联合会员 同盟船；加盟运送人 同盟船；加盟运送人 航运同盟完全会员 航运同盟完全会员公量重量con diti oned weightconference associated member conference associated member conference carrier conference carrierconference full member con fere nee full member航运同盟会员 航运同盟会员 航运同盟正会员 航运同盟正会员 航运同盟运价表 航运同盟运价表conference memberconference memberconference re

29、gular member conference regular member conference tariff con fere nee tariff接运人conn ect ing carrier接运人conn ect ing carrier连续自然日 con secutive or running day 连续自然日 con secutive or running day 连续航次 con secutive voyage连续航次con secutive voyage从商损失；从属损失con seque ntial loss从商损失；从属损失con seque ntial loss浚港捐co

30、n serva ncy dues浚港捐con serva ncy dues受货人；受货单位con sig nee受货人；受货单位con sig nee托运货物；托运；发货；寄售con sig nment托运货物；托运；发货；寄售con sig nment委托代理条款con sig nment clause委托代理条款con sig nment clause托运人；发货人；寄售人 con sig nor 托运人；发货人；寄售人 con sig nor 拼装业者con solidator拼装业者con solidator航业集团con sortia航业集团con sortia固定成本con sta

31、 nt cost; fixed cost固定成本con sta nt cost; fixed cost造船贷款con structi on loa n造船贷款con structi on loa n造船准备基金con struct ion reserve fund造船准备基金con struct ion reserve fund推定交货con structive delivery推定交货con structive delivery领事签证费con sular inv oice; con sulage; con sular charge领事签证费con sular inv oice; con s

32、ulage; con sular charge遣返乘客con sular passe nger遣返乘客con sular passe nger消耗性物料；消耗量con sumable store消耗性物料；消耗量con sumable store货柜；货柜船container货柜；货柜船container货柜场container base; container termi nal; container yard = CY货柜场container base; container termi nal; container yard = CY货柜验收单containerin tercha ngere

33、port货柜验收单containerin tercha ngereport货柜运送单containernote货柜运送单container note平车载货柜container on flat car = COFC平车载货柜container on flat car = COFC货柜服务费container service charge货柜服务费container service charge货柜船container ship货柜船container ship货柜存放场container yard = CY货柜存放场container yard = CY货柜化contain erizati o

34、n货柜化contain erizati on内容结块contents caked内容结块contents caked内容暴露contents exposed内容暴露contents exposed内容完整contents in tact内容完整contents in tact内容摇动有声contents rattlig内容摇动有声contents rattlig走私货；违禁品con traba nd走私货；违禁品con traba nd禁运品con traba nd goods禁运品con traba nd goods非法贸易con traba nd trade非法贸易con traba nd

35、 trade契约载货证券con tract B/L契约载货证券con tract B/L契约运送人con tract carrier契约运送人con tract carrier货运契约con tract of affreightme nt货运契约con tract of affreightme nt海上运送契约1con tract of carriage by sea海上运送契约1con tract of carriage by sea契约运价con tract rate契约运价con tract rate契约运价制con tract rate system契约运价制con tract rat

36、e system承办人；承包人co ntractor承办人；承包人co ntractor公营运送人con trolled carrier公营运送人con trolled carrier适宜港convenient port适宜港convenient port适宜速率convenient speed适宜速率convenient speed传统载货证券conven tio nal B/L传统载货证券conven tio nal B/L传统货conven ti onal cargo传统货conven ti onal cargo普通包装；习惯包装conven tio nal pack ing普通包装；习

37、惯包装conven tio nal pack ing协定税率conven ti onal tariff协定税率conven ti onal tariff传统运输conven ti onal tran sport传统运输conven ti onal tran sport换算表；对照表conv ersi on table换算表；对照表conv ersi on table改装油轮con verted tan ker改装油轮con verted tan ker可变货柜船conv ertible container ship可变货柜船conv ertible container ship煤运轮班休息日c

38、onverting day煤运轮班休息日converting day运送人责任期间条款 运送人责任期间条款con veya nee clausecon veya nee clausecosig nment notecosig nment note cost & freight = C&F cost & freight = C&Fcost & in sura nee = C&l船队 convoy 船队 convoy 厨工 cook 厨工 cook 修补工 cooper 修补工 cooper 交运单；委托通知 交运单；委托通知 包括运费之货价 包括运

39、费之货价 包括保险费之货价包括保险费之货价cost & in sura nee = C&l运输成本 运输成本 反求偿 反求偿 副标志； 副标志； 还价 还价cost of servicecost of servicecoun ter claimcoun ter claim辅助标志coun ter mark辅助标志coun ter markcoun ter offer coun ter offercoun ter tally计数器理货 计数器理货 反证 反证 辅标志 辅标志 副本 副本 副署 副署coun ter tally coun ter-proof; disproof coun ter-proof; disproof coun termark coun termarkcoun terpartcoun terpart coun tersig n coun tersig n